"couchette" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• السرير
• سرير
• سريره
• منامة لكل سجين
• فراشاً
• فراشك

T'es toujours contrarié d'avoir eu la couchette du bas ?
ألا زلت منزعجا لأنك حصلت على السرير الأسفل؟

J'ai changé d'avis, je prendrai la couchette inférieure et toi l'autre
غيرت رأيي، سآخذ أنا السرير السفلي وأنت خذ العلوي

Cette couchette était un peu... trop urbaine pour vous.
ولكن دعينا نعترف، ذلك السرير كان أقل من مستواك قليلاً.

38. Les enfants admis avec leur mère peuvent être gardés par celle-ci dans leur chambre ou cellule; ils y disposent toujours d'une couchette séparée.
ويجوز أن تتولى الأمهات التي يدخل معهن أطفالهن السجن حضانتهن في غرفهن أو زنازينهن؛ على أن يكون لهم دائماً سرير منفصل.

Ouais, mais il était toujours éveillé sur sa couchette regardant des photos d'elle sur son badge.
نعم، لكنه كان دائما حتى على سريره يشاهد صورها

Ces conditions étaient conformes aux Règles de détention dans les quartiers d'isolement provisoire datées du 26 janvier 1996. D'après ces règles, tout détenu dispose d'une couchette.
وتقول إن تلك الظروف مطابقة لقواعد الاحتجاز في مرافق الاحتجاز المؤقت، المؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 1996، والتي تنص على توفير منامة لكل سجين.

J'ai une couchette dans leur avion.
إن لديّ فراشاً على متن طائرتهم.

- Tu as récupéré ta couchette.
- .عد الى فراشك

Maintenant, fais comme chez toi. Tu peux prendre la couchette du bas.
بأية حال عليك الإستقرار يمكنك النوم على السرير السفلي

Aucun manuel n'indique comment gérer un partenaire transformé en machine, surtout après une partie de jambes en l'air sur une couchette.
تغطية صديق تحول إلى آلة للقتل لك, وخاصة بعد قضاء فترة حميمية على السرير

- Je tiens à ce que tu viennes, alors j'appelle mes parents pour réserver la couchette du haut dans la chambre de mon frère.
انا فعلا اتمنى ان تأتى الى تلك الحفلة وسوف اكلم والدى واخبرهم انك سوف تأتى وسوف تنام فى السرير الاعلى فى حجرة اخى

J'espère que ça vous ira. Il ne reste que cette couchette.
ارجو الا تمانع يا سيدى , فكل ما لدينا هو هذا السرير الذى فى

C'est la troisième nuit cette semaine que tu dors sur cette couchette.
إنها ثالث لياليك هذا الأسبوع تنام بها على هذا السرير

et bien, si ton A commence à F, tu es dans la couchette du bas.
حسناً، إذا بدأ شرجك بالتسريب ستنامين على السرير السفلي.

On est compagnons de couchette ! Tu ronfles pas, j'espère.
أحزر بأننا سنتشارك السرير أتمنى ألا تغط في نومك

Mais quand t'es couché, étendu sur ta couchette... tu passes beaucoup de temps à regarder le plafond... à chercher Dieu... et à penser à ce qui est important.
ولكن عندما تعود ، إلى السرير تفقد الكثير من الوقت بالتحديق إلى السقف تنظر إلى الله

A quel point ça sera facile de mettre tout ce que nous voulons dans la couchette de Ronnie, Quinn ?
ما مدى سهولة دس أي شيء نرغب بوضعه في سرير روني يا كوين ؟

On était 10 salopes dans une couchette pour deux personnes.
لقد كنّا عشرة في سرير مخصص لإثنتين فقط

Cette couchette là-bas devrait être plus confortable que la voiture.
هذا سرير خلال هنالك يجب أن تكون أكثر راحة من هذه السيارة.

Bailey a fini son service et s'est rendu à sa couchette.
بيلى " انهى مناوبته " و مشى عائدا الى سريره

Trouvons donc une couchette pour notre invitée.
دعنا نجد فراشاً لضيفتنا.

Allongez-vous sur votre couchette.
تمدد على فراشك