"couleurs" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الألوان
• ألوان
• اللون
• الالوان
• بألوان
• الوان
• لون
• ملونة
• بالألوان
• الملونة
• والألوان
• وألوان
• لوناً
• لونين
• الملون

Elle faisait partie de la collection: "couleurs des anciens présidents".
لقد كان جزءًا من مجموعة الألوان للرؤساء المتوفيين.

Et les couleurs qu'on ajoute se mélangent les unes aux autres jusqu'à ce que... il n'y ait plus de différence et qu'on forme... un tout.
وهذه الألوان التي نضيفها باستمرار، ماذا لو كانوا ببساطة يوضعون فوق بعضهم، حتى أننا لا نعد بالنهاية ألواناً مختلفة حتى؟

Ce sont les couleurs de Star Trek, la série originale.
الألوان مبنية على فيلم رحلة النجوم السلسلة الأصلية

Maintenant que l'été est fini, les couleurs de l'automne vont arriver.
بالطبع بما أن الصيف انتهى، ستبدأين برؤية ألوان الخريف

J'ai l'impression que le choix des couleurs n'est pas pour moi.
انا اشعر وكأن اختيار اللون هنا فقط لا يناسبني

Bien sûr, si tu comptes faire carrière dans la mode il faudra revoir toutes ces couleurs et ces motifs.
بالتأكيد، اذا قررتي الحصول على مهنة تتعلق بالموضة فيجب ان نتحدث عن جميع الالوان والأنماط

et nos yeux vont relier chaque image et les couleurs fusionneront.
. . وأعيننا ستقوم بربط الصور معا وستختلط الألوان

Super parce que ces caisses vont pas livrer les couleurs.
جيّد، لأنّ تلك الصناديق لن تولد هذه الألوان

C'était comme dire à un aveugle que les couleurs sont belles.
سيكون لؤماً كأنك تخبر أعمى كم هي الألوان جميلة

Oh eh bien, plus de couleurs claires pour moi maintenant.
حسناً، لا مزيد من الألوان المشرقة لي الآن.

Les nouveaux conduits de Central Services sont désormais disponibles en centaines de couleurs différentes pour satisfaire vos goûts personnels.
تصميم الانابيب الجديد من الخدمات المركزية متوافر بمئات الألوان المختلفة حتى تتلائم مع الأذواق المختلفة

Comment puis-je halluciner si ces vagues de couleurs me distraient ?
كيف يفترض أن ابدأ الهلوسة وهذه الألوان المتموجة تشتتني

Vous avez sûrement une côte fêlée et cette ecchymose sur votre ventre passera par toutes les couleurs avant de partir.
أظن أضلاع هراوتك مكسرة وهذه الكدمة في معدتك تظهر ألوان قوس فزح قبل أن تنهي عليك

Je les ai achetées à New York, en neuf couleurs.
لقد أشتريتهم من نيويورك لدى منهم تسعة ألوان

A bientôt, mon oncle. Je reviendrai avec les trois couleurs.
مع السلامة عمي، سأعود ومعي عَلَم بثلاثة ألوان

Les couleurs bleues et vertes indiquent une activité très faible.
اللون الأخضــر والأزرق يُشيران إلى نشاط منخفض جــداً

Il faut que les couleurs reviennent sur tes joues si pâles.
لقد اصبح لديك بعض الالوان السوداء على هذة الخدود

Parce que qui, au camp, porterait des tenues de ces couleurs ?
لأن من يعود لذلك المخيم سيرتدي بدلةً بألوان ؟

Vous m'avez sauv‚! J'‚tais de Porter les couleurs de printemps
لقد انقذتني كنت على وشك لبس الوان الربيع

Elle a utilisé 26 tons de couleurs qui correspondent aux 26 lettres de l'alphabet.
من لون ما ليتناسب مع الأحرف الست و العشرين من الأبجدية

Un diagramme en couleurs indiquant l'état du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies a été distribué aux délégations.
وقد أُعدت من أجل اطلاع الوفود خريطة ملونة تبيِّن حالة مرجع الممارسات.

Nous avons tous besoin de rêver et de rêver en couleurs.
إننا جميعا بحاجة إلى الحلم وإلى أن نحلم بالألوان.

La variation résulte de la réduction des besoins d'impression en couleurs.
ويعزى الفرق إلى انخفاض متطلبات الطباعة الملونة.

- des fois, je me sens flotter, je vois plein de couleurs vives ?
لا أدري ذلك يجعلني أطفو وأرى مسارات حياتي والألوان وعدا ذلك

Avec des filles de toutes origines et couleurs de peau.
أواعد فتيات من مختلف الأعراق وألوان البشرة.

Tu ne veux pas voir en noir et blanc après avoir vu en couleurs.
لا تري لوناً ، و تتمني أنْ يصبح أبيضاً و أسوداً.

Au début de 1993, on a adopté une nouvelle présentation plus soignée, comportant deux couleurs pour la première fois.
وتم بداية من عام ١٩٩٣ اﻷخذ بتصميم جديد وأكثر أناقة باستخدام لونين ﻷول مرة.

Mais je croyais que le nouveau S.H.I.E.L.D. était transparent, limité seulement par votre système de couleurs de sécurité.
لكنني ظننت أن شيلد الجديدة شفافة محدودة فقط بطيف الحماية الملون