"coup dans le nez" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Vous êtes toujours poétique avec un coup dans le nez.
أنت دائما تتحدث بشاعرية عندما تكون بهذه الحالة

M. Walker, vous avez un coup dans le nez, ce soir.
حسنا يا سيد ووكر, أرى أنك أسرفت فى الشراب

Si j'avais 20 ans de moins et un coup dans le nez, ça pourrait marcher.
لوكنت أصغر بعشرين عاماً وثملة بعض الشيء، لربما كان هذا يوم سعدك

Votre ami, il a un coup dans le nez?
. هل هذا صديقك هل كانت حفلة صعبة الليلة؟

Ce gamin a pris un sacré coup. "Trauma embotado de fuerza." Suite à un coup dans le nez l'os nasal a pénétré le cerveau.
هذا الولد تلقى ضربة جهنمية عقب انقلاب في الأنف عظم الأنف قد توغل في الدماغ

Un type a un coup dans le nez, il fait une embardée et tombe à l'eau.
.الرجل قد أحتسى العديد من الجعة لقد أنحرف عن الطريق و سقطت في النهر

Un petit coup dans le nez et tu deviens exactement comme ta mère.
رشفة من الخمر وتتصرفين تماماَ مثل أمك

On dirait que vous avez pris un sacré coup dans le nez.
يبدو أنكِ تلقيت ضربه شديدة على أنفك هنا

Attention quand même à ce que tu dis, hein ? T'as un petit coup dans le nez !
فقط فكر في ماتقول,لأنك ثمل,تعلم

parce que cela insulterait le peu d'intelligence que j'ai, et je ne vous croirais pas de toute façons, parce que votre patronne est impliquée, et vous êtes une menteuse terrible qui à un petit coup dans le nez
لأن هذا فيه إهانة لذكائي ، رغم قلّته ولن أصدقكِ على أية حال لأن رئيستكِ متورطة في الأمر وأنتِ سيئة جدًا في الكذب، فأنتِ لست ثملة على الإطلاق

Je devais avoir un sacré coup dans le nez, hier soir.
لابد أننى كنت ثمل الليلة الماضية

J'ai un petit coup dans le nez, comme vous l'avez sans doute constaté.
لقد مررت بموقف أو موقفين وأكثر... قد يكونان واضحين بشكل مؤلم لكم أيّهـا السادة

Au Pig'n'Poke, hier ? Vous aviez un coup dans le nez.
في (بيغ أند بوك) بالأمس، تناولنا بعض الشراب سوياً

Dès que t'as un coup dans le nez, tu nous parles de Liam Neeson.
في كل مرة تحتسي فيها كأسي جعة علينا سماع كيف أنك تستطيع (ضرب (ليام نيسون

On dirait qu'il a pris un coup dans le nez.
يبدو انة تلقى ضربة على انفة

Apparemment, Bree avait un coup dans le nez, et elle s'est écroulée ivre morte.
لذلك يبدو أن (بري) لديها الكثير من ذلك والإغماء

juste un coup dans le nez.
لقد أسرف فقط فى الشراب

- Doc a un coup dans le nez, ce soir.
يا إلهي ! الدكتور سكران جداً الليلة

Quand il a un coup dans le nez...
...يشرب كأسين أو أكثر من النبيذ

coup dans le nez !
الى الانف لا لن تفعل