"courageux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شجاع
• الشجاعة
• شجاعة
• شجاعاً
• الشجعان
• الشجاع
• شجاعا
• شجعان
• شجاعًا
• بالشجاعة
• جريئة
• بشجاعة
• أشجع
• شجاعٌ
• الباسل

Tous nos amis te trouvent très courageux, mais tu m'as trompée et tu as menti.
ربما يظن كل أصدقائنا أنك أقدمت على شئ شجاع ولكنك خدعت وكذبت

- Vous êtes courageux de prendre le relai en plein chaos.
أنت رجل شجاع لأن تستلم الزمام في وقت صعب

Je n'avais jamais vu personne faire un acte si courageux.
لم أرَ أحدًا يفعل أمرًا بهذه الشجاعة قط.

Je me suis aventuré dans de mauvaises situations dans ma vie à essayer d'être courageux.
لقد كنت في أماكن سيئة للغاية طوال حياتي لأحاول أن أكون شجاعة

Je pense que ce que vous avez fait était incroyablement courageux.
أعتقد أن ما فعلتيه كان شجاعاً بشكل لا يُصدق.

Nous avons perdu cinq de ces hommes courageux au cours des huit dernières semaines.
لقد فقدنا خمسة من هؤلاء الرجال الشجعان في الأسابيع الثمانية الماضية.

"Parfois, c'est aussi courageux de vivre que ça l'est de mourir."
أحيانا تكون الشجاع في العيش كما هي في الموت

"Je t'attends toutes les nuits, en regardant le soleil. Sois courageux, passe par la fenêtre."
أنظر في الليل للشمس وأنتظرك كن شجاعا ، وانزل من خلال النافذة

Un homme courageux, présent sur les lieux a sauvé plusieurs vies.
رجل شجاع في موقع الكارثة انقذ العديد من الارواح

Très courageux de votre part, Sénatrice. Mais, c'est beaucoup trop dangereux.
هاذا شيء شجاع للقيام بة ولكن شيء خطير ايضآ

Grâce à un courageux officier de la 15ème, Gideon Santori...
شكراً لضابط شجاع من قسم 15, قدين سنتوري,

Tu es courageux avec les dés ou un verre de vin.
شجاع بما يكفي مع النرد وكاس الخمر في يدك

Vous êtiez si courageux, maintenant je ne vous laisserai plus partir.
لن آتي كنت تمثل عليّ الشجاعة الآن لن أتركك

- Oui. Il est courageux, mais il ne va pas bien.
أجل، إنّه يظهر الشجاعة .لكنه ليس على ما يرام

Et votre refus obstiné à parler maintenant, alors que vous êtes bien réveillé, fait de vous... un Américain extrêmement courageux,
وبحكم رفضك الشديد للتكلم وانت بكامل وعيك اظن ان هذا يجعلك امريكياً ذو شجاعة كبيرة او,

Mais c'était aussi très courageux et honnête, et je respecte ça, mais ce que tu as dit m'a fait te détester.
لكنّه كان أيضاً بمثابة شجاعة وقول صادق، وأنا أحترمك لقيامك بذلك، لكن المحتوى الذى قلته جعلني أكرهك.

Je me demande si je serai aussi courageux le moment venu.
أتسائل إذا ما كنت سأكون شجاعاً حينما يحين الأجل

Je voulais juste que vous sachiez qu'il a été courageux.
أردتكم فقط أن تعلموا أنه كان شجاعاً جداً

Pour terminer, nous voudrions exprimer notre plein appui à tous les hommes et femmes courageux servant dans les opérations de maintien de la paix.
في الختام، نود أن نعرب عن دعمنا الكامل لجميع الرجال والنساء الشجعان الذين يعملون في إطار عمليات حفظ السلام.

J'étais le seul assez courageux pour lui soutenir le regard, mais sa bombe m'a assommé.
انا كنت الوحيد الشجاع بما يكفى لأحدق به لكن قنبلته افقدتنى الوعى

En Russie aussi, nous voyons un homme d'Etat courageux - le Président Boris Eltsine - essayer de rompre avec le passé.
وفي روسيا أيضا، نرى سياسيا شجاعا يحاول أن يُطلق الماضي هو الرئيس بوريس يلتسن.

Pourquoi sont-ils, tu sais, courageux quand il s'agit d'embrasser ou autre, mais, pour les avoir au téléphone et leur parler, et...
لماذا هم كذلك، كما تعلم.. شجعان عندما يريدون تقبيلك او شيء ما وحاول الإتصال عليهم ومحادثتهم بالهاتف..

Sois courageux pour elle. Sois un adulte pour moi. Tu peux faire ça ?
كن شجاعًا من أجلها، وكن ناضجًا من أجلي، أيمكنك فعل ذلك؟

L'engagement courageux et constant du personnel et de la direction de l'Office est également digne d'éloges.
كما أن التزام موظفي الوكالة وإداراتها الذي اتسم بالشجاعة والإصرار يستحق الإشادة أيضا.

Je jouerais des mesures audacieuses visant à intimider, lui montrer qu'il était pas aussi intelligent que moi ... ou comme courageux.
كنت أقوم بحركات جريئة لتهويل الخصم ولأريه بأنه ليس بذكائي أو بشجاعتي ما يترك ثغرات في دفاعي

Finalement la représentante de l'Islande félicite Malala Yousafzai du Pakistan pour son combat courageux en faveur du droit des filles à l'éducation.
وفي الختام أشادت بالفتاة مالا يوسافزاى الباكستانية بسبب دفاعها بشجاعة عن حق الفتيات في التعليم.

Écoute, tu es l'homme le plus courageux et le plus droit que je connaisse.
.. انظر أنت أشجع وأكثر رجل ذو مباديء عرفته في حياتي

Pour moi, ce que tu as fait était incroyablement courageux et je voulais que la compagnie le reconnaisse.
فيل دائماً أعتقد أن الذي فعلته كان شيء شجاعٌ جداً وفقط أردتُ من الشركة أن تعترف بذلك

La Turquie continuera de poursuivre activement le cours de la justice et de la légitimité et appuira le peuple courageux de Bosnie-Herzégovine dans sa lutte pour la survie et la démocratie.
وستواصل تركيا بنشاط سلوك طريق العدل والشرعية لدعم شعب البوسنة والهرسك الباسل في نضاله من أجل البقاء والديمقراطية.