"cours d'un même mois" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شهر واحد

i) Les huit premières heures supplémentaires spéciales faites au cours d'un même mois donnent lieu à compensation sous forme de rémunération supplémentaire, à moins que le fonctionnaire intéressé ne demande qu'il lui soit accordé un congé de compensation;
`1` يُدفع أجر إضافي تعويضاً عن الساعات الثمانية الأولى من العمل الإضافي الخاص الذي أُنجز خلال شهر واحد ما لم يطلب الموظف المعني منحه إجازة تعويضية بدل ذلك؛

h) Dans l'intérêt de la santé des fonctionnaires et de la bonne marche du service, les supérieurs hiérarchiques ne demandent pas aux fonctionnaires de faire plus de 40 heures de travail supplémentaires au cours d'un même mois, sauf dans des circonstances exceptionnelles dues aux nécessités du service.
(ح) حرصاً على صحة الموظفين وكفاءة العمل، لا يجوز أن يطلب المشرفون من الموظفين العمل أكثر من أربعين ساعة إضافية في أي شهر واحد ما لم تتطلب ذلك مقتضيات استثنائية للعمل.