"cours de la même" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• خلال نفس
• مدى نفس
• أثناء نفس
• مدى تلك
• لاحق من ذلك
• خلال الفترة ذاتها
• نفس الخطأ

L'Afrique du Nord a enregistré une augmentation remarquable de 20 points de pourcentage, passant de 68 % à 88 % au cours de la même période.
وحققت شمال أفريقيا زيادة كبيرة بلغت عشرين نقطة مئوية حيث ارتفع فيها المعدل من 68 إلى 88 في المائة خلال نفس الفترة.

Par comparaison, les flux ne provenant pas de la CEE se sont accrus de 18 % au cours de la même période.
وبالمقارنة إلى ذلك، ازدادت التدفقات إلى البلدان غير الأعضاء في اللجنة بنسبة 18 في المائة خلال نفس الفترة.

Cette année, seuls 54 États Membres avaient acquitté intégralement leurs contributions au budget ordinaire au cours de la même période.
ولم تدفع هذه السنة إلا 54 دولة عضو اشتراكاتها بالكامل في الميزانية العادية خلال نفس الفترة.

Le secteur pétrolier et gazier de la Norvège a représenté plus de 50 % de l'augmentation totale des émissions du pays au cours de la même période.
في حين تعزى نسبة 50 في المائة من مجموع زيادة الانبعاثات في النرويج على مدى نفس الفترة إلى قطاع النفط والغاز.

Au cours de la même période, les ratios dette-exportations et service de la dette-exportations ont diminué de 3 %.
وعلى مدى نفس الفترة، انخفضت نسبة الديون إلى الصادرات ونسبة خدمة الدين إلى الصادرات بثلاثة في المائة.

Le Comité devra par ailleurs se prononcer sur divers projets de décision au cours de la même période.
وسيتعين على اللجنة أيضا البت في عدد من مشاريع المقررات أثناء نفس الفترة.

Au cours de la même période, le taux d'investissement est passé de 21,2 à 22,4 % du produit intérieur brut.
وعلى مدى تلك الفترة نفسها، ارتفع معدل الاستثمار من ٢١,٢ إلى ٢٢,٤ في المائة من الناتج المحلي اﻹجمالي.

Cela a permis de réduire de 19 % le nombre de décès liés au sida au cours de la même période.
وأدى هذا إلى انخفاض نسبته 19 في المائة في عدد الوفيات ذات الصلة بالإيدز خلال نفس الفترة.

Au cours de la même période, le nombre de réfugiés est passé de 15 à 19 millions.
وقد ارتفع عدد اللاجئين خلال نفس الفتــرة مـن ٥١ الـى ٩١ مليون لاجئ.

Cependant, la représentation des femmes dans les postes de direction s'était considérablement amenuisée au cours de la même période, passant de 25,5 % à 12,4 %.
بيد أن تمثيل المرأة في المستوى التنفيذي قد انخفض بشدة من ٢٥,٥ في المائة إلى ١٢,٤ في المائة خلال نفس الفترة.

On estime à plus de 50 000 le nombre de femmes mortes en couches au cours de la même période.
ويقــدر أن أكثر من ٠٠٠ ٥٠ امرأة قد توفين أثناء الولادة خلال نفس الفترة.

De même, près de 20 % de plus de femmes que d'hommes se sont inscrites dans des programmes d'éducation continue au cours de la même période.
وبالمثل، سجلت نسبة من النساء تفوق نسبة الرجال بقرابة 20 في المائة أنفسهن في برامج مواصلة التعليم خلال نفس الفترة.

Au cours des huit premiers mois de 2010, 168 incidents ont été enregistrés, contre 92 au cours de la même période de l'année précédente, ce qui indique une très forte augmentation des actes de violence commis par les colons israéliens.
وفي الأشهر الثمانية الأولى من عام 2010، سُجل 168 حادث عنف ارتكبه المستوطنون، مقارنة مع 92 حدثا أُبلغ عنها خلال نفس الفترة من العام الماضي، مما يشير إلى زيادة هائلة في عنف المستوطنين الإسرائيليين.

De fait, au cours de la même période, la Cour internationale de Justice n'a été saisie que de six ou sept affaires concernant le droit de la mer, toutes relatives à la délimitation de frontières maritimes.
وعلى مدى نفس الفترة، لم تتلق محكمة العدل الدولية سوى ست أو سبع قضايا عن قانون البحار، كانت كلها تتعلق بتعيين الحدود البحرية.

Au cours de la même période, le nombre moyen d'heures rémunérées par semaine est passé de 36,1 à 36,4 et, parallèlement, les revenus hebdomadaires moyens sont passés de 439,52 à 450,54 dollars, soit une augmentation de 2,5 %.
وعلى مدى نفس الفترة، زاد متوسط الساعات المدفوعة الأجر في الأسبوع من 36.1 إلى 36.4، وبذلك زاد متوسط الأجور الأسبوعية من 439.52 دولارا إلى 450.54 دولارا، أي بنسبة 2.5 في المائة.

Les sources régionales de mercure sont, dans cette analyse, reliées aux utilisations régionales comme dans les lampes, les instruments de mesure et les amalgames dentaires au cours de la même période pour évaluer l'excédent de mercure qui sera produit dans la région.
وفي هذا التحليل ترتبط مصادر الزئبق الإقليمية بالاستخدامات الإقليمية، مثل المصابيح وأجهزة القياس وملغم حشو الأسنان، على مدى نفس الفترة الزمنية من أجل تقدير فائض الزئبق الذي سيتولّد في المنطقة.

C'est ainsi que, si la pauvreté a reculé en Asie orientale, où elle est tombée de 39 % en 1995 à 19 % en 2005, elle n'a été ramenée que de 57 % à 51 % en Afrique subsaharienne au cours de la même période.
ففي حين أن الفقر انخفض في شرق آسيا، مثلا، من 39 في المائة في عام 1995 إلى 19 في المائة في عام 2005، فإن مستويات الفقر في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى انخفضت من 57 في المائة إلى 51 في المائة فقط على مدى نفس الفترة.

Il n'en reste pas moins qu'au cours de la même période, près de 200 quotidiens indépendants ont vu le jour.
إلا أنه أنشئ نحو 200 صحيفة مستقلة أثناء نفس الفترة.

L'assistance en nature aurait atteint environ un million de dollars au cours de la même période.
وتبلغ قيمة الدعم العيني على مدى تلك الفترة نحو مليون دولار.

Emmené dans une clinique privée plus tard au cours de la même journée après s'être plaint de fortes douleurs dans la poitrine, les médecins constatèrent son décès.
وأخذ إلى عيادة طبية خاصة في وقت لاحق من ذلك اليوم بعد أن اشتكى من الم شديد في الصدر وأعلن اﻷطباء وفاته لدى وصوله.

Le pourcentage de professeurs titulaires d'un doctorat a également progressé, passant de 7,5 à 9,21 % au cours de la même période.
وكذلك ارتفعت نسبة الكليات التي تمنح درجة الدكتوراه من 7.5 في المائة إلى 9.21 في المائة خلال الفترة ذاتها.

Toutefois, dans le cas de dommages correspondant à plusieurs audits de même nature ou à plusieurs services globaux de nature analogue, la responsabilité d'un expert-comptable ne peut être engagée qu'à hauteur de 5 millions d'euros, que les dommages aient été causés par des fautes commises au cours de la même année ou au cours de plusieurs années consécutives.
وفي هذه الحالة يعتبر تكرار اتخاذ أو إغفال إجراءات ما استنادا إلى نفس الخطأ أو إلى أخطاء ذات طبيعة متشابهة، حالة إخلال بالواجب واحدة إذا كانت المسائل المعنية مرتبطة من الوجهة القانونية أو الاقتصادية. وفي هذه الحالة يمكن أن يحمل مراجعو الحسابات المسؤولية إلى حد أقصاه مبلغ 5 ملايين يورو.