"cours des trois premiers mois de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الأشهر الثلاثة الأولى من

Toutefois, deux de ces juges n'ayant pris leurs fonctions au Tribunal qu'en avril 2002, cinq procès seulement ont pu se dérouler de front au cours des trois premiers mois de l'année 2002.
ولم يكن بمقدور المحكمة لذلك، إجراء ما يزيد على خمس محاكمات كحد أقصى أثناء الأشهر الثلاثة الأولى من السنة.

Un quart des congés de base doit être accordé dans la période désignée par l'employé, au cours des trois premiers mois de la relation d'emploi.
ويجب منح الموظف ربع الإجازة الأساسية في الفترة التي يطلبها، باستثناء الأشهر الثلاثة الأولى من علاقة العمل.

Au cours des trois premiers mois de 2003, le Gouvernement provisoire du Kosovo a pris 36 décisions, dont 16 concernaient la législation.
وخلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2003، انتهكت حكومة كوسوفو المؤقتة 36 قرارا سياسيا، يتناول 16 قرارا منها التشريعات.

Au cours des trois premiers mois de 2014, environ 101 200 consultations ont été assurées à des ressortissants étrangers et à des apatrides.
وقدمت خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2014 قرابة 200 101 استشارة لرعايا أجانب وأشخاص عديمي الجنسية.

Plusieurs attentats de ce type ont été recensés dans l'ensemble du pays au cours des trois premiers mois de 2006.
فقد سُجلت عدة حوادث في مختلف أنحاء البلاد خلال الأشهر الثلاثة الأولى من العام.

En 1989, la Mongolie a modifié sa législation sur la santé pour y préciser que la maternité était une décision uniquement du ressort de la future mère qui était donc libre de se faire avorter au cours des trois premiers mois de sa grossesse.
وفي عام 1989، عدّلت منغوليا قانونها الصحي لكي ينص على أن تحوّل المرأة إلى أم هو قرار يخص المرأة ولذا يحق لها الإجهاض حسب طلبها أثناء الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل.

Dans le présent document, le Rapporteur spécial présente de façon détaillée les principales activités qu'il a menées en 2008 et au cours des trois premiers mois de 2009.
يتناول هذا التقرير بالتفصيل الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها المقرر الخاص في عام 2008 وفي الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2009.

Depuis le début de ses activités, le Bureau central national d'Interpol s'est occupé de 1 600 enquêtes portant sur des objets culturels volés, y compris 90 enquêtes en 2004 et plus d'une vingtaine au cours des trois premiers mois de 2005.
وعُني المكتب المركزي الوطني للإنتربول، منذ بداية عملياته، بأكثر من 600 1 تحقيق بشأن قطع ثقافية مسروقة، بما في ذلك أكثر من 90 تحقيقا في عام 2004 وأكثر من 20 تحقيقا في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2005.

Le Rapporteur spécial, dans le présent document, présente de façon détaillée les principales activités qu'il a menées en 2007 et au cours des trois premiers mois de 2008.
يتناول هذا التقرير بالتفصيل الأنشطة الرئيسية التي اضطلع بها المقرر الخاص في عام 2007 وفي الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2008.

Les opérations militaires menées par les Forces armées soudanaises et les milices dans le couloir nord du Darfour-Ouest au cours des trois premiers mois de 2008 ont fait des dizaines de morts parmi les civils et, selon les estimations, provoqué le déplacement de 60 000 personnes.
13 - أوقعت العمليات العسكرية التي قامت بها القوات المسلحة السودانية والميليشيات في الممر الشمالي لغرب دارفور خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2008 عشرات القتلى بين المدنيين وسببت تشريد ما يقدّر بـ 000 60 شخص.

Monsieur le Président, nous vous avons entendu faire observer que si la Conférence ne parvenait à aucun résultat concret au cours des trois premiers mois de la session en cours, la communauté internationale tournerait son attention vers d'autres solutions viables pour engager ces négociations.
سيدي الرئيس، فهمنا أنكم أدليتم بملاحظة مفادها أن المجتمع الدولي سيحول تركيزه إلى بدائل قابلة للتطبيق للمؤتمر كمحفل للتفاوض ما لم يحقق المؤتمر شيئاً ملموساً خلال الأشهر الثلاثة الأولى من دورة هذا العام.

La proportion de femmes enceintes qui se sont inscrites pour des soins prénatals au cours des trois premiers mois de leur grossesse a augmenté, passant de 74,8 % à 75,9 % à la fin de 2011.
744 - بنهاية عام 2011، ارتفعت نسبة الحوامل المسجلات خلال الأشهر الثلاثة الأولى من الحمل من 74.8 في المائة إلى 75.9 في المائة؛ وبلغت نسبة الرضع الذين يولدون بمساعدة عاملين مدربين 100 في المائة.

Ceux qui appliquent des taux de change flexibles ont observé une volatilité accrue; par exemple, par rapport à l'euro, la lire turque a perdu 19 %, le leu roumain 5 % et la couronne islandaise 20 % au cours des trois premiers mois de 2008.
فالبلدان التي لديها معدلات صرف مرنة تزايدت فيها التقلبات نوعا ما. وعلى سبيل المثال، وبالمقارنة مع اليورو، هبطت قيمة الليرة التركية بنسبة 19 في المائة، واللي الروماني بنسبة 5 في المائة، والكورونا الأيسلندية بنسبة 20 في المائة خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2008.

Aucun régime ne plafonne le montant global des sommes qui peuvent être remboursées à un assuré sa vie durant, mais la somme des remboursements annuels est soumise à une limite qui va de 1 million de dollars des États-Unis à la FAO/PAM à 30 000 dollars des États-Unis pour le personnel temporaire de l'OMS au cours des trois premiers mois de contrat.
ويتراوح الحد السنوي ما بين مبلغ 000 000 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة وهو ما تقدمه خطة منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية ومبلغ 000 30 دولار الذي تقدمه منظمة الصحة العالمية لموظفيها المؤقتين في أثناء الأشهر الثلاثة الأولى من عقدهم.

D'une manière générale, le taux de criminalité enregistré au cours des trois premiers mois de 2003 est demeuré sensiblement le même que pendant la période précédente, même si la criminalité organisée semble être en augmentation.
14 - وعموما ظل معدل حوادث الإجرام أثناء الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2003 مماثلا بصفة عامة لمعدل فترة الإبلاغ الماضية، وذلك رغم ظهور ما يدل على زيادة في الجريمة المنظمة.

Au cours des trois premiers mois de l'Intifada, la plupart des ONGI avaient approvisionné en médicaments et fournitures médicales les hôpitaux et dispensaires qui, incapables de maintenir des stocks suffisants, en avaient grand besoin.
وخلال الأشهر الثلاثة الأولى من الانتفاضة، قامت غالبية المنظمات غير الحكومية الدولية بتوفير الأدوية والمعدات الطبية التي تمس الحاجة إليها بما أن المستشفيات والعيادات غير قادرة على الاحتفاظ بمخزونات مناسبة.

Au cours des trois premiers mois de 2011, 43 enfants ont été réinsérés;
الفصل الأول من عام 2011: في الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2011 تم دمج (43) طفلاً؛

Au cours des trois premiers mois de 2013, le HCR a organisé sept < < visites exploratoires > > à l'intention d'une cinquantaine de personnes déplacées actuellement en Serbie et au Monténégro.
40 - ونظمت المفوضية سبع " زيارات معاينة " خلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2013 لزهاء 50 من المشردين الموجودين حاليا في صربيا والجبل الأسود.

Le HCR a aidé 454 personnes à se procurer des papiers d'identité et à régler des problèmes d'état civil au cours des trois premiers mois de 2013.
42 - وخلال الأشهر الثلاثة الأولى من عام 2013، ساعدت المفوضية 454 شخصا على الحصول على وثائق شخصية وحل مشاكل تتعلق بحالتهم المدنية.