"cousin germain" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

Si mes notes sont correctes, vous êtes le cousin germain du père d'Horace ?
اذ كانت ملاحظاتي صحيحة انت كنت ابن عم هوراس الاب الاول؟

C'était mon cousin germain, mais je l'ai quasiment élevé.
لقد كان قريبي من الدرجة الأولى, لكنني ربيته عملياً.

Et ce n'est pas un cousin éloigné. C'est mon cousin germain.
وهو ليس قريبي من بعيد, بل قريبي من الدرجة الأولى.

À la nièce du cousin de l'oncle de mon cousin germain, si je me souviens bien.
ابنة عم ابن عم ابن عمي الأول لو كنت أتذكر جيداً

Le cousin germain de ton père est aussi ton cousin germain, mais d'une génération avant.
قريب والدك، هو قريبك ولكنّه من جيل غير جيلك

Mais voilà ce qui arrive quand on épouse son cousin germain.
ولكن هذه الأمور تحدث عندما تتزوج ابن العم من الدرجة الأولى

Et j'étais supposée épouser le cousin germain de ma mère et devenir la femme du prochain souverain.
وكان من المفترض أن أكون متزوجة من ابن عم أميّ الثاني و أكون زوجة الحاكم القادم.

Pour m'épargner l'embarras d'avoir un cousin germain qui se drogue.
لتجنبني إحراجا إجتماعيا بوجود ابن عم لي يتعاطى المخدرات

Je suis le parrain, Patrick, un cousin germain de Steve.
أنا العرّاب، قريب (ستيف) من الدرجة الثانية، (باتريك)

Comme la plupart des gens le savent, la cible du tireur, le Sénateur Quinn Donahue, est le cousin germain de Patrick O'Malley.
اعتقدت أنه بإمكانها مُساعدتنا ما الذي يُمكنكِ إخبارنا به يا (آلي) ؟ حسناً ، كما يعلم مُعظم الناس ، هدف مُطلق النار

- C'est le cousin germain de mon père.
- إنّه أحد أقرباء والدي من بعيد -

C'est aussi ton cousin germain, alors.
إذن، هو أحد أقاربك أيضاً

Oui, mais c'est mon cousin germain.
نعم، لَكنَّه إبنُ عمي الأولُ.

- Oui, j'ai un cousin germain.
كيف تعلم ذلك ؟ عمي هولندي

C'est ton cousin germain quand même,
-لأنّه أول ابن خالة لدينا ، كما تعلمين

Il l'aimait comme un cousin germain.
أحبه كإبن عمه الثاني

104. Manuel de Jesús Panameño García, son cousin germain, avait été infirmier de la garde nationale et travaillait à la crèche de COMADRES.
٤٠١ - وسبق أن عمل مانويل ده خيسوس بانامينيو غارسيا ممرضا في الحرس الوطني وعمل في روضة اﻷطفال التابعة للجنة المونسنيور أوسكار أرنولفو روميرو ﻷمهات وأقارب السجناء والمفقودين وضحايا الاغتيال السياسي في السلفادور.

Mon cousin germain et son fils
أبن عمي الأول وأبنه...

Sans lien cousin germain
بدون صلة قرابة

C'était un cousin germain!
كان ابن عمي الآخر.. !