"coutume religieuse" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

41. En ce qui concerne les mutilations génitales féminines, la Ministre et l'expert indépendant se sont accordés à reconnaître que cette pratique, dont on faisait souvent valoir qu'elle constituait une coutume religieuse, était en réalité une ancienne tradition clanique et tribale.
41- وفيما يتعلق بمسألة ختان المرأة، اتفق كلٌ من الوزيرة والخبير المستقل على أن هذه الممارسة كثيراً ما يُدافع عنها بوصفها عرفاً دينياً، بينما هي في الواقع تقليد قبلي عشائري قديم.

b) Dans l'affaire Man Bahadur Viswokarma contre le Gouvernement de sa Majesté, le requérant soutenait que la disposition de la clause explicative du paragraphe 10A du chapitre du Code civil consacré au comportement vertueux était discriminatoire en ce qu'elle déclarait que toute coutume religieuse qui remonte à l'orée des traditions ne devrait pas être considérée comme discriminatoire.
(ب) في قضية مان بهادور فيسوكارما ضد حكومة جلالة الملك، ادعى مقدم الطلب أن أحكام الفقرة التفسيرية للقانون 10 ألف من الفصل المتعلق بالسلوك الفاضل من المدونة القطرية تنطوي على تمييز، فهي ترى أن أي تقليد ديني عريق لا ينبغي اعتباره تمييزياً.