"créés au titre de la convention" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنشأة بموجب الاتفاقية
• المنشأة في إطار الاتفاقية
• التابعة للاتفاقية

de renforcement des capacités entreprises par les organes créés au titre de la Convention
تقرير تجميعي وتوليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية

Composition par sexe des bureaux créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
التركيبة الجنسانية للمكاتب المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو

Rapport de synthèse sur les activités de renforcement des capacités menées par les organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto
تقرير توليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها

E. Collaboration avec d'autres groupes d'experts créés au titre de la Convention 26 − 28 8
هاء - التعاون مع أفرقة الخبراء الأخرى المنشأة في إطار الاتفاقية 26-28 8

Par la même décision, elle a invité les organes thématiques et les organes d'experts créés au titre de la Convention à communiquer leurs avis sur le financement à long terme pour examen par les Coprésidents chargés du programme de travail.
وبموجب المقرر ذاته، دعا مؤتمر الأطراف الهيئات المواضيعية وهيئات الخبراء التابعة للاتفاقية إلى تقديم آرائها بشأن التمويل الطويل الأجل لكي ينظر فيها الرئيسان المتشاركان لبرنامج العمل().

de renforcement des capacités entreprises par les organes créés au titre de la Convention.
تقرير تجميعي وتوليفي عن أنشطة بناء القدرات التي تضطلع بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية.

Les organes subsidiaires créés au titre de la Convention, une fois réformés, pourront conjuguer leurs efforts en vue d'atteindre cet objectif.
وينبغي للهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية أن توحد جهودها تحقيقاً لهذه الغاية.

II. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre de la Convention 6−39 4
ثانياً - عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية 6-39 5

Au paragraphe 146 de la même décision, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat de rassembler et de synthétiser les rapports établis depuis la plus récente session du Forum de Durban par les organes compétents créés au titre de la Convention.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب الفقرة 146 من ذلك المقرر، تجميع وتوليف التقارير التي أعدتها الهيئات المعنية المنشأة بموجب الاتفاقية منذ أحدث دورة من دورات منتدى ديربان بشأن بناء القدرات.

II. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre de la Convention
ثانياً- عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية

II. Éléments de renforcement des capacités dans les activités des organes créés au titre de la Convention 7−51 4
ثانياً - عناصر بناء القدرات في عمل الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية 7-51 5

Au paragraphe 146 de la même décision, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat de rassembler et de synthétiser les rapports établis depuis la plus récente session du Forum de Durban par les organes compétents créés au titre de la Convention.
وطلب مؤتمر الأطراف إلى الأمانة، بموجب الفقرة 146 من المقرر ذاته، تجميع وتوليف التقارير التي أعدتها الهيئات المعنية المنشأة بموجب الاتفاقية منذ أحدث دورة من دورات منتدى ديربان بشأن بناء القدرات.

II. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organes créés au titre de la Convention 6−19 4
ثانياً - أنشطة بناء القدرات المضطلع بها من الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية 6-19 4

II. Activités de renforcement des capacités entreprises par les organes créés au titre de la Convention
ثانياً- أنشطة بناء القدرات المضطلع بها من الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية

a) La composition par sexe des organes constitués et des bureaux créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto (voir les tableaux 1 et 2);
(أ) التركيبة الجنسانية للهيئات والمكاتب المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو (انظر الجدولين 1 و2)؛

c) Rapport de synthèse sur les activités de renforcement des capacités menées par les organes créés au titre de la Convention et du Protocole de Kyoto;
(ج) تقرير توليفي عن أعمال بناء القدرات التي اضطلعت بها الهيئات المنشأة بموجب الاتفاقية وبروتوكول كيوتو الملحق بها()؛

S'agissant de la gouvernance, il est important d'avoir présent à l'esprit le point de vue de nombre de Parties, selon lequel les dispositions en matière de gouvernance devraient garantir non seulement l'efficacité des institutions et la probité financière mais aussi l'appropriation concertée et responsable par toutes les Parties des mécanismes et processus créés au titre de la Convention.
وفيما يخص مسألة الحوكمة، من المهم مراعاة ما رأته أطراف كثيرة من أن ترتيبات الحوكمة لا ينبغي أن تكفل الكفاءة المؤسسية والأمانة المالية فحسب، بل ينبغي أن تكفل أيضاً تحكّم جميع الأطراف تحكّماً متعاوناً ومسؤولاً بالآليات والعمليات المنشأة بموجب الاتفاقية.

créés au titre de la Convention
هاء - التعاون مع أفرقة الخبراء الأخرى المنشأة في إطار الاتفاقية

i) Renforcer le rôle du processus de la Convention dans la communication d'informations sur les méthodologies, afin de garantir le recours à des pratiques plus cohérentes et d'étoffer le rôle des groupes d'experts créés au titre de la Convention en matière de contributions ciblées et de conseils sur la façon de remédier aux lacunes.
(ط) تعزيز دور عملية اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ في توفير معلومات عن المنهجيات من أجل ضمان ممارسات أكثر اتساقاً، وتوسيع دور أفرقة الخبراء القائمة التابعة للاتفاقية لتوفير مدخلات محددة الأهداف وتقديم المشورة بشأن الثغرات.