"crédits d'un montant brut de" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مبلغا إجماليه
• مبلغا إجماليا قدره
• اعتمادات إجماليها
• مبلغاً إجماليه

À cette fin, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 15 897 900 dollars qui doivent être mis en recouvrement auprès des États Membres.
واعتمدت الجمعية العامة لهذا الغرض مبلغا إجماليه ٩٠٠ ٨٩٧ ١٥ دولار، على أن يقسـم كأنصبـة مقررة على الـدول اﻷعضـاء.

Par sa résolution 53/231 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 45 630 927 dollars pour assurer le fonctionnement de la Force pendant les 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
17 - خصصت الجمعية العامة، بموجب قرارها 53/231 المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999 مبلغا إجماليه 927 630 45 دولار لاستمرار القوة في فترة الإثنى عشر شهرا من 1 تموز/ يوليه 1999 إلى 30 حزيران/يونيه 2000.

18. Par sa résolution 53/231 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 45 630 927 dollars pour assurer le fonctionnement de la Force pendant les 12 mois allant du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000.
١٨ - خصصت الجمعيـة العامـة، بموجـب قرارها ٥٣/٢٣١ المؤرخ ٨ حزيران/يونيه ١٩٩٩، مبلغا إجماليه ٩٢٧ ٦٣٠ ٤٥ دولارا لاستمرار القوة في فترة اﻟ ١٢ شهرا من ١ تموز/يوليه ١٩٩٩ إلى ٣٠ حزيران/يونيه ٢٠٠٠.

Par sa résolution 59/304, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour la MONUG des crédits d'un montant brut de 34 562 100 dollars - soit 2 880 175 dollars par mois - au titre de la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
38 - رصدت الجمعية العامة للبعثة، بموجب قرارها 59/304، مبلغا إجماليا قدره 100 562 34 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006 أي ما يعادل 175 880 2 دولارا شهريا.

1. Approuve des crédits d'un montant brut de 566 169 000 dollars aux fins indiquées ci-après et décide que les recettes prévues, d'un montant de 88 300 000 dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits ouverts, le montant estimatif net des crédits à ouvrir s'élevant ainsi à 477 869 000 dollars, ventilé comme suit :
1 - يوافق على اعتمادات إجماليها 000 169 566 دولار للأغراض المبينة أدناه ويقرر استخدام الإيرادات المقدرة البالغة 000 300 88 دولار لمقابلة الاعتمادات الإجمالية، وبذا يكون صافي الاعتمادات المقدرة 000 869 477 دولار:

Par sa résolution 65/306, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 291 092 700 dollars (montant net : 287 701 900 dollars) aux fins du fonctionnement du Bureau d'appui pendant l'exercice 2011/12.
3 - واعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 65/306، مبلغاً إجماليه 700 092 291 دولار (صافيه 900 701 287 دولار) للإنفاق على مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012.

22. Compte tenu de ces incertitudes, le Secrétaire général a demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 32,8 millions de dollars pour la Mission, au cas où le Conseil de sécurité déciderait de proroger le mandat de la Mission pour une période de 12 mois commençant le 1er juillet 1996.
٢٢ - إن اﻷمين العام، بعد أن أخذ جميع هذه اﻷمور غير المؤكدة في الحسبان، يطلب من الجمعية العامة أن تخصص مبلغا إجماليه ٣٢,٨ من ملايين الدولارات من أجل البعثة، إذا وافق مجلس اﻷمن على تمديد ولايتها لفترة الاثني عشر شهرا التي تبدأ في ١ تموز/يوليه ١٩٩٦.

Dans sa résolution 67/278, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 48 019 000 dollars (montant net : 46 742 400 dollars) destinés à financer le fonctionnement de la Force pendant l'exercice 2013/14.
3 - وخصصت الجمعية العامة، في قرارها 67/278، مبلغا إجماليه 000 019 48 دولار (صافيه 400 742 46 دولار) للإنفاق على القوة للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

Dans sa résolution 67/279, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 492 622 000 dollars (montant net : 481 465 000 dollars) destinés à financer le fonctionnement de la Force pendant l'exercice 2013/14.
3 - وخصصت الجمعية العامة، في قرارها 67/279 مبلغا إجماليه 000 622 492 دولار (صافيه 000 465 481 دولار) للإنفاق على القوة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

Dans sa résolution 67/273, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 1 453 358 000 dollars (montant net : 1 427 586 100 dollars) destinés à financer le fonctionnement de la Mission pendant l'exercice 2013/14.
4 - واعتمدت الجمعية العامة في قرارها 67/273 مبلغا إجماليه 000 358 453 1 دولار (صافيه 100 586 427 1 دولار) للإنفاق على البعثة في الفترة من 1 تموز/

Par sa résolution 65/306, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 291 092 700 dollars (montant net : 287 701 900 dollars) aux fins du fonctionnement du Bureau d'appui pendant l'exercice allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012.
3 -اعتمدت الجمعية العامة في قرارها 65/306، مبلغا إجماليه 700 092 291 دولار (صافيه 900 701 287 دولار) للإنفاق على البعثة في الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012.

Dans sa résolution 66/280, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 436 905 000 dollars (montant net : 433 554 200 dollars) aux fins du fonctionnement de l'UNSOA pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
3 - خصصت الجمعية العامة، بقرارها 66/280، مبلغا إجماليه 500 905 436 دولار (صافيه 200 554 433 دولار) للإنفاق على البعثة في الفترة من 1 تموز/ يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.

Par sa résolution 59/284 B, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 44 184 300 dollars (montant net : 42 072 200 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force pendant l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
4 - خصصت الجمعية العامة، بمقتضى قرارها 59/284 باء، مبلغا إجماليه 300 184 44 دولار (صافيه 200 072 42 دولار) لتغطية نفقات البعثة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

Par sa résolution 54/266 du 15 juin 2000, l'Assemblée générale a ouvert pour cette période des crédits d'un montant brut de 36 975 496 dollars (montant net : 35 924 037 dollars) aux fins du fonctionnement de la Force.
واعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 54/266 المؤرخ 15 حزيران/يونيه 2000، مبلغا إجماليه 496 975 36 دولارا (صافيه 037 924 35 دولارا) لنفس الفترة.

Comme indiqué au paragraphe 8 du rapport du Secrétaire général, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 1 804 404 500 dollars (montant net : 1 785 763 000 dollars) pour le fonctionnement de l'ONUSOM.
5 - وكما ذكر في الفقرة 8 من تقرير الأمين العام، خصصت الجمعية العامة مبلغا إجماليه 500 404 804 1 دولار (صافيه 000 763 785 1 دولار) لتيسير عملية الأمم المتحدة في الصومال.

Par ses résolutions 52/249 du 26 juin 1998 et 53/238 du 8 juin 1999, l'Assemblée générale avait ouvert des crédits d'un montant brut de 63 415 650 dollars (montant net : 62 230 050 dollars) pour la période allant du 1er juillet 1998 au 30 juin 1999, compte non tenu des contributions volontaires en nature (2 863 300 dollars).
2 - كانت الجمعية العامة قد خصصت، بموجب قراريها 52/249 المؤرخ 26 حزيران/ يونيه 1998 و 53/238 المؤرخ 8 حزيران/يونيه 1999 مبلغا إجماليه 650 415 63 دولار (صافيه 050 230 62 دولار) للفترة من 1 تموز/يوليه 1998 إلى 30 حزيران/ يونيه 1999، وذلك بخلاف تبرعات عينية قيمتها 300 823 2 دولار.

Au paragraphe 44 de son rapport du 15 avril 2013 (A/67/780/Add.18), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 293 221 200 dollars pour l'exercice 2013/14.
2 - وأوصت اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية، في الفقرة 44 من تقريرها المؤرخ 15 نيسان/أبريل 2013 (A/67/780/Add.18)، بأن تعتمد الجمعية العامة مبلغا إجماليا قدره 200 221 293 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2013 إلى 30 حزيران/يونيه 2014.

Par sa résolution 59/304, l'Assemblée générale a ouvert pour la MONUG des crédits d'un montant brut de 34,6 millions de dollars, soit 2 880 000 dollars par mois au titre de la période allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006.
13 - اعتمدت الجمعية العامة، في قرارها 59/304 المؤرخ 22 حزيران/يونيه 2005 مبلغا (إجماليا) قدره 34.6 مليون دولار، أي ما يعادل 2.88 مليون دولار في الشهر للإبقاء على بعثة المراقبين في الفترة من 1 تموز/يوليه 2005 إلى 30 حزيران/يونيه 2006.

Dans son rapport du 29 avril 2011, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a recommandé à l'Assemblée générale d'ouvrir des crédits d'un montant brut de 298 927 000 dollars pour l'exercice 2011/12 (A/65/743/Add.16, par. 58).
2 - وفي تقرير اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية المؤرخ 29 نيسان/ أبريل 2011، أوصت اللجنة الاستشارية بأن تخصص الجمعية العامة مبلغا إجماليا قدره 000 927 298 دولار للفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012 (A/65/743/Add.16 الفقرة 58).

52. Approuve les crédits d'un montant brut de 576 807 100 dollars à prélever sur les ressources indiquées ci-après pour financer le budget de l'exercice biennal 1996-1997, et décide que les recettes prévues, d'un montant de 38 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits approuvés, le montant net des crédits à ouvrir s'établissant donc à
٥٢ - يوافق على اعتمادات إجماليها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٧٦ دولار تخصص من الموارد المشار إليها أدناه لتمويل ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦ - ١٩٩٧، ويقرر أن تستخدم تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣٨ دولار لتعويض الاعتمادات اﻹجمالية، مما يؤدي إلى اعتمادات صافيها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٣٨ دولارعلى النحو المشار إليه أدناه:

52. Approuve les crédits d'un montant brut de 576 807 100 dollars à prélever sur les ressources indiquées ci-après pour financer le budget de l'exercice biennal 1996-1997, et décide que les recettes prévues, d'un montant de 38 millions de dollars, viendront en déduction du montant brut des crédits approuvés, le montant net des crédits à ouvrir s'établissant donc à
٥٢ - يوافق على اعتمادات إجماليها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٧٦ دولار تخصص من الموارد المشار إليها أدناه لتمويل ميزانية فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، ويقرر أن تستخدم تقديرات اﻹيرادات البالغة ٠٠٠ ٠٠٠ ٣٨ دولار لتعويض الاعتمادات اﻹجمالية، مما يؤدي إلى اعتمادات صافيها ١٠٠ ٨٠٧ ٥٣٨ دولارعلى النحو المشار إليه أدناه:

Par sa résolution 66/280, l'Assemblée générale a ouvert des crédits d'un montant brut de 436 905 000 dollars (433 554 200 dollars en valeur nette) aux fins du fonctionnement du Bureau d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2012 au 30 juin 2013.
3 - واعتمدت الجمعية العامة، بموجب قرارها 66/280، مبلغاً إجماليه 000 905 436 دولار (صافيه 200 554 433 دولار) للإنفاق على مكتب الأمم المتحدة لدعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال للفترة من 1 تموز/يوليه 2012 إلى 30 حزيران/يونيه 2013.