"créer les postes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• إنشاء الوظائف
• بإنشاء الوظائف

21. Décide de créer les postes susmentionnés comme il est indiqué à l'annexe III à la présente résolution;
21 - تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه، على النحو المبين في المرفق الثالث من هذا القرار؛

Il est proposé de créer les postes indiqués ci-après.
ومن المقترح إنشاء الوظائف الجديدة التالية:

Il est par conséquent proposé de créer les postes ci-après dans les deux bureaux :
ويُقترح بالتالي إنشاء الوظائف التالية في المكتبين:

Compte tenu du fait qu'on prévoit d'élargir la composition du groupe à des partenaires bilatéraux, il est proposé de créer les postes suivants :
ونظرا للتوسع المرتقب في عضوية المجموعة لتشمل شركاء ثنائيين، يُقترح إنشاء الوظائف التالية:

Le Comité consultatif recommande de créer les postes supplémentaires proposés au titre du sous-programme 3.
توصي اللجنة الاستشارية بإنشاء الوظائف الإضافية المقترحة للبرنامج الفرعي 3.

Afin de s'acquitter de ces nouvelles tâches, il est proposé de créer les postes suivants :
ولتنفيذ المهام الموسعة، يُقترح إنشاء الوظائف الإضافية التالية:

Dans la mesure où le Comité ne devrait pas tenir sa première session avant le premier semestre de 2012, il est proposé de créer les postes nécessaires dans le cadre d'une démarche progressive, telle que décrite ci-après :
ونظرا إلى أنه من غير المتوقع أن تعقد اللجنة دورتها الأولى قبل النصف الثاني من عام 2011، يقترح الأخذ بنهج تدريجي في إنشاء الوظائف المطلوبة على النحو التالي:

6. Décide de créer les postes figurant dans l'annexe à la présente résolution ;
6 - تقرر إنشاء الوظائف الواردة في مرفق هذا القرار؛

21. Décide de créer les postes susmentionnés comme il est indiqué à l'annexe III à la présente résolution;
21 - تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه، كما هو مشار إليه في المرفق الثالث من هذا القرار؛

21. Décide de créer les postes susmentionnés comme il est indiqué à l'annexe III deà la présente résolution ;
21 - تقرر إنشاء الوظائف المذكورة أعلاه على النحو المبين في المرفق الثالث لهذا القرار؛

Il est proposé de créer les postes suivants :
ومن المقترح إنشاء الوظائف التالية:

Il est également proposé de créer les postes de temporaire ci-après au sein du Groupe de la gouvernance :
59 - وأٌقترح أيضا إنشاء الوظائف الإضافية التالية في وحدة الحوكمة:

C'est pourquoi il est proposé de créer les postes de temporaire ci-après au sein du Groupe de l'assistance électorale :
74 - وفي ضوء ما ورد أعلاه، يُقترح إنشاء الوظائف التالية ضمن وحدة الدعم الانتخابي:

Par ailleurs, il est proposé de créer les postes de temporaire ci-après au sein du Groupe des affaires humanitaires :
106 - ويُقترح أيضا إنشاء الوظائف الإضافية التالية ضمن وحدة الشؤون الإنسانية:

Pour étoffer les effectifs et regrouper les tâches comme indiqué ci-dessus, il faudra créer les postes de temporaire suivants :
78 - وسيتطلب التعزيز وإعادة التنظيم المذكوران أعلاه، إنشاء الوظائف المقترحة الإضافية التالية:

6. Décide de créer les postes figurant à l'annexe à la présente résolution;
6 - تقرر إنشاء الوظائف الواردة في مرفق هذا القرار؛

41. Décide de créer les postes figurant en annexe à la présente résolution.
41 - تقرر إنشاء الوظائف الواردة في مرفق هذا القرار.

Au Bureau du Chef de bureau, il est proposé de créer les postes temporaires ci-après :
19 - ويقترح في مكتب رئيس المكتب إنشاء الوظائف التالية:

S'agissant de l'Équipe chargée des questions politiques, il est proposé de créer les postes temporaires ci-après :
21 - وفيما يتعلق بالفريق السياسي، يُقترح إنشاء الوظائف التالية: