"craignais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أخشى
• خائفة
• خائف
• أخشاه
• خائفاً
• قلقة
• خشيت
• خفت
• قلقا
• قلقاً
• خائفا
• اخشى
• خشيتُ
• قلقت
• اخشاه

Je craignais que votre nervosité ne cause des rides irrégulières.
كنت أخشى أن مقاومتك للقناع ستترك بعض التجاعيد

Mais je craignais de tout gâcher, donc j'ai fait des recherches pour éviter ça.
لكن كنتُ أخشى أنّي في الأخير سأفعل شيئاً لإفساد ذلك، لذا أجريتُ أبحاثاً لتجنّب ذلك.

En plus, tu m'as mentit quand tu as dit que tu craignais de venir ici.
بالإضافة، أنكي كذبتي علي عندما قلتي أنكي خائفة عندما أتيتي إلى هنا

Tu craignais que ça rende le mariage réel. Aller.
لأنّك كنتَ خائف أنّك لو فعلتَ ذلك فسيصبح الزفاف حقيقة بالله عليكِ

Si vous recevez ce message, c'est que les choses sont pires que je ne le craignais.
إنْ كنتم تستلمون هذه الرسالة فالأحوال أسوأ ممّا كنت أخشاه

J'ai feint ma mort parce que je craignais de n'être pas assez bon pour toi.
لقد تظاهرت بالموت لأنني كنت خائفاً بانني لم اكن الشخص المناسب لك

Et je craignais que tu ne reçois pas mon message.
وأنا كنت قلقة من احتمالية عدم تلقيك رسالتي

Je craignais que ton jugement soit altéré. J'avais raison hélas.
لقد خشيت بان حكمك يمكنه التلاعب به للأسف، كنت محق

J'ai dit Rebecca, parce que je craignais que tu penses, que j'avais le béguin pour lui.
جعلته ريبيكا لأني خفت أن تعتقدي أني مهتمة به وحريصة عليه

Quand Cary a suggéré que tu reviennes, je n'étais pas contre, mais je craignais qu'il y ait quelques problèmes.
عندما اقترح كاري أن كنت أعود، لم أكن ضدها، ولكن كنت أخشى أن قد يكون هناك بعض المطبات.

Si vous recevez ce message, alors c'est que les choses sont encore pires que ce que je craignais.
إنْ كنتم تسمعون هذه الرسالة فالحال أسوأ ممّا كنت أخشى

Je lui ai demandé de venir à propos d'un essai que je craignais qu'elle avait plagié.
أنا دعوتها للمجيء حتى نتحدث عن مقال أخشى أنها قامت بسرقته

Je craignais que vous disiez ça, mais en toute franchise, je suis d'accord.
أنا خائفة أن أقول ذلك ولكن بصراحة، أنا لا أختلف

Vous savez, je craignais que vous souhaitez le regarder vers le haut.
تعلمين . كنتُ خائفة من قيامكِ بالتقصي عنه

Je suppose que je craignais que tu dises non, et que je sois embarrassé.
أظن أنني كنت خائف من أن ترفضي، وسوف أُحرج

Je craignais que tu sois de leur côté à cause de ce que j'ai fait à ta nièce.
أنا خائف من ان تكوني ذهبتٍ للبشر بسبب ما فعلته لابنة أختك

C'est ce que je craignais. C'est pour cela que je t'ai conseillé de ne pas utiliser de robot.
هذا ماكنت أخشاه, وهو ماكنت أحذرك منه ضد إستعمال آلآت ذكيه بالمقام الأول

Je vous jure que je craignais d'échouer.
،كنت خائفاً أن أفشل، بكل صراحة .لقد كنت خائفاً بأني سوف أفشل

Alors, tu craignais que je sois mal à l'aise ?
أذاً، هل كُنتِ قلقة بشأن مشـاعري الغير واثقة؟

Comme je le craignais, la biopsie a montré des cellules pré-cancéreuses.
وكما خشيت اظهرت تحاليل الخلايا وجود خلايا مشوهة في الورم

Je craignais que tu bouges.
لقد خفت أن تتراجعي .. أنا لم أقصد إصابة العظم ماذا أفعل ؟

Je craignais que vous soyez parti parce que j'ai réussi à obtenir ce tableau et vous non.
أترى، لقد كنت قلقا أنك راحل لأنني حصلت على اللوحة المعجزة وأنت لم تفعل.

Mais pour le moment Je craignais que ce soit fini.
يجب أن عترف، بحلول هذا الوقت كنت قلقاً جداً، أن العملية فشلت فعلاً.

Je craignais que ces remarques ne vendent la mèche.
كنت خائفا أن ملاحظة السيدة الصغيرة سوف تكشف السر

Je craignais que Patrick m'arrête, alors c'est notre compte personnel.
بالواقع كنت اخشى ان باتريك سوف يوقف الدفع لذا قررت ان أستخدم حسابنا الشخصي

J'allais vous dire la vérité, mais je craignais de vous décevoir.
كنتُ أنوي إخبارك الحقيقة، لكن خشيتُ أن أخذلكِ.

Si tu craignais l'assaut, tu resterais.
إن قلقت من التعرُّض لهجوم، لما كنتَ تغادر الآن.

C'est ce que je craignais. Rahl tente de savoir où est la boîte.
هذا ما كنت اخشاه. "رال" يحاول اكتشاف مكان الصندوق.