"croirait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يصدق
• سيصدق
• يصدقك
• نصدقك
• سيصدقك
• كأننا
• سيظن
• يصدقنا
• يصدقني
• ستصدق
• سيصدقني
• يصدقكِ
• يُصدق
• يصدقها
• سيصدقها

Qui croirait que j'ai trouvé la reine d'Ecosse seule ici ?
من كان يصدق أنني سأجد ملكة اسكتلندا هنا لوحدها؟

Sa déclaration, faite aux représentants du Gouvernement du Kosovo-Metohija, dont il tenait tous les faits, selon laquelle le monde le croirait lui plutôt que les arguments et les faits présentés par les autorités légales de notre pays, est scandaleuse.
والبيان الذي قدمه إلى المسؤولين الحكوميين في كوسوفو وميتوهيا والذين أبلغوه بجميع الحقائق وبأن العالم سيصدقه بدلا من أن يصدق الحجج والحقائق التي لدى سلطات بلدنا القضائية، كان بيانا يسبب الصدمة.

Pourquoi elle ou n'importe qui d'autre dans cette ville croirait en ton innocence ?
لماذا هي او اي شخص في هذه البلدة سيصدق انك بريء؟

Je n'aurais pas cru, que vous, un homme intelligent croirait à ces superstitions idiotes.
أنا لا أعتقد أن زميل ذكي مثلك سيصدق هذه الخرافات المتعفنة

Petit, cette théorie est ridicule, et meme si elle était vraie, personne ne te croirait.
فتى إنها مجرد نظرية مجنونة وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد

Tu dirais trois heures, on te croirait.
نحن نصدقك حتى لو قلت أنك هنا منذ ثلاث ساعات

Cette femme est morte. Même si tu donnais ta version, qui la croirait ?
هذه المرأة ميتة, حتى لو قلت القصة الحقيقية من سيصدقك حينها

Si on enlevait l'alcool et allumait les lumières, on se croirait au travail.
إذا كنت أخذت بعيدا المشروبات الجميع وظهرت الأضواء، يبدو تماما كأننا في العمل.

Qui croirait ce que je viens de vous raconter ?
من سوف يصدق فقط القصة التى أخبرتكم إياها ؟

Pourquoi il croirait ça ?
أما أنا وأنت فنحن مغرمان بجنون وكيف عساه أن يصدق ذلك؟

- Un enfant. - Y croirait. Parce qu'un enfant croirait pouvoir faire sortir son père.
لأن الطفل يريد أن يصدق أن بإمكانه إخراج والده من السجن

Je me suis dit que personne ne croirait qu'il y avait un coiffeur sur l'île.
تراءى لي ألّا أحد سيصدق أن ثمّة محل حلاقة على الجزيرة.

Si une personne en autorité dit, "c'est une scène de crime", n'importe qui le croirait.
،إن أخبرك المسؤول إن ذلك مسرح جريمة سيصدق الجميع ذلك

Tu penses qu'on croirait que j'étais pas au courant ?
أتظن أن أحدًا سيصدق أني لم أعرف ما كنت تفعل؟

Et si vous deviez informer quelqu'un d'une chose primordiale en sachant qu'il ne vous croirait jamais ?
ماذا اذا اضطررتي لتخبري شخص باهم شيء بالعالم و لكنك تعلمين بانه لن يصدقك

- Pourquoi on vous croirait?
-لماذا يجب علينا أن نصدقك ؟

Vous avez dit que ça se passerait bien ! Vous avez dit qu'il vous croirait !
قلت بأن كل شيء سيكون على مايرام قلت إنه سيصدقك

On se croirait dans une ruche.
كأننا نعيش في خلية نحل في الصباح سأذهب مباشرة للملك

Si jamais cette carte parvenait chez moi, Papa me croirait mort
لأهلي؟ إذا وصل هذا الكارت لاهلي، فِإن أبي سيظن أنني سأموت '

Honnêtement, même ta propre mère ne te croirait pas.
لكن لن يصدقنا أحد حتى أمك ستتخلى عنك ، بحق السماء

Je pourrais même le leur montrer, personne ne me croirait.
كان بإمكاني اظهار ذلك لهم ولن يصدقني أحد

De toute manière, qui croirait un bègue handicapé comme toi ?
أم أنك تعتقد أنّ الناس ستصدق لصاً معوقاً مثلك؟

Le tueur sait que Sangdrillon est un gros cliché et que personne n'y croirait.
من يريد قتلي يعلم بأن سندريلا هو شيئ مبتذل هو يعلم بأني أعلم أن لا أحد سيصدقني

T'as aucune preuve. Personne te croirait.
, ليس لديكِ دليل لن يصدقكِ احد

Personne ne croirait à ce que vous nous avez fait.
لن يُصدق أي أحد ما قمتم بإرتكابه في حقنا

Personne ne la croirait si elle parlait de toute façon.
لن يصدقها أحد إن تحدثت على أي حال

C'était de la légitime défense, mais elle devait accepter l'offre et elle a fini dans une prison pour hommes parce qu'elle savait que personne ne la croirait.
لقد كان دفاعا عن النفس لكن كان عليها القبول بالعرض وإنتهى بها الأمر في سجن للرجال لأنها علمت أن لا أحد سيصدقها