"croire ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تصديق ذلك
• تصديق هذا
• أصدق هذا
• تصدق ذلك
• تصدق هذا
• أصدق ذلك
• تعتقد ذلك
• اصدق ذلك
• نصدق ذلك
• تصدقين ذلك
• سيصدق هذا
• تقولين هذا
• تصدقي هذا
• تصدقين هذا
• تظن ذلك

J'aimerais croire ça. - J'aime croire au meilleur des gens.
أود تصديق ذلك لأنني أحب الظن الحسن بالناس

- Ça a été classé en suicide, et ne me dites pas que je suis censée croire ça après le nombre de fois où on a prouvé que la police ment tout le temps.
ولا تخبريني أنه علي تصديق ذلك بعد المرات العديدة التي أثبتنا فيها كذب الشرطة

Je ne peux pas croire ça. Quoi, papa est en vie ?
لا أستطيع تصديق هذا ماذا, أبي على قيد الحياة؟

Vous croyez que je vais croire ça -- une rencontre secrète avec le mystérieux Wujing ?
هل تتوقع مني أن أصدق هذا لقاء سري مع السيد"ووجينج " الغامض ؟

Je suis policier. Tu peux croire ça ?
اصبحت شرطيا الان,هل تصدق ذلك..

Oh, je sortais juste avec quelques copines. Et tu ne vas pas croire ça...
كنت خارجة للتو مع بعض الفتيات ولن تصدق هذا

Tu m'as fait croire ça pour mieux me voler mes clients.
جعلتني أصدق ذلك ، حتّى يتسنى لك سرقة موكليني

J'allais me tuer, vous pouvez croire ça ?
أنا كنت سأقتل نفسي. ايمكنك أن تعتقد ذلك

Je ne peux pas croire ça. Tu devrais aller travailler.
لا أستطيع تصديق ذلك. كان ينبغي أن تذهب للعمل.

- Je ne peux pas croire ça. - Parce que tu ne le veux pas.
لا أستطيع تصديق ذلك لأنك لا تريد

T'as une chose qui joue en ta faveur... si je peux croire ça.
...هناك شيء واحد لصالحك إن إستطعت تصديق ذلك

Je devrais croire ça ?
لا أعلم إذا كنت أستطيع تصديق ذلك

Et je suis supposée croire ça ?
كيف من المُفترض لي تصديق هذا الأمر ؟

- Vous savez que je veux croire ça.
أتعلم ، أود تصديق هذا حقاً صدقه

Et je suis supposé croire ça, j'ai déjà passer le lac entier au sonar et ce que vous décrivez est impossible et vous n'êtes pas vraiment du service de protection de la faune ?
ومن المفترض أن أصدق هذا بالرغم من أني مسحت البحيرة كاملة بالسونار وما تصفه مستحيل

Tu ne peux pas réellement croire ça.
انت لا يمكنك ان تصدق ذلك

Tu peux croire ça ?
هل تصدق هذا الهراء؟

Vous n'espérez pas vraiment me faire croire ça.
بربك، انت لا تتوقع مني أن أصدق ذلك.

- Tu l'aimes bien ? - Non. Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
. أنت تحبها ماذا يجعلك تعتقد ذلك ؟

Oui, j'aimerais pouvoir croire ça, mais... je ne vois pas comment.
حسنا اتمنى ان اصدق ذلك لكنني لا ارى كيف فحسب

Pourquoi devrait-on croire ça ?
لِمَ علينا أن نصدق ذلك ؟

Comment peut-on croire ça sans qu'il se montre en personne ?
كيف تصدقين ذلك دون أن ترينه بأم عينيكِ ؟

Personne ne va croire ça.
انتظر، انتظر، انتظر لا أحد سيصدق هذا

Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
كلا، وماللذي جعلك تقولين هذا

Je veux dire, tu peux croire ça ?
هل يمكنك أن تصدقي هذا ؟

Tu ne vas pas croire ça ?
انتي لا تصدقين هذا ، هل تفعلين ؟

Bien sûr que non. Qu'est-ce qui lui a fait croire ça ?
بالطبع لست متزوجا ولمَ تظن ذلك بي ؟