"croyais qu'on" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أننا
• اعتقد اننا
• اعتقدت أننا
• أظن أننا
• ظننتُ أننا
• اعتقدتُ أننا
• إعتقدت أننا
• ظننت اننا
• أعتقد أننا كنا
• أعتقدت أننا كنا
• أعتقدُ أننا
• اعتقدت إننا
• اعتقدت اننا كنا
• اعتقدت بأننا
• إعتقدت بأننا

je croyais qu'on avait un entendement le ncis devait rester en dehors de ça
لقد ظننت أننا تفاهمنا ان سى اى اس ستبتعد عن هذا

Je croyais qu'on était à une autre étape qu'on ne l'est et c'est pas grave.
ظننت أننا في مكان آخر مما نحن فيه وذلك لا بأس به

Je croyais qu'on était d'accord : le fusil n'est pas nécessaire.
اعتقد اننا اتفقنا أن البندقية ليست ضرورية

Je croyais qu'on était tous d'accord pour Cyber-Condor.
اعتقدت أننا جميعا اتفقنا على سايبر بيرد.

Alors que je croyais qu'on progressait, on en revient à la case départ, où il n'exprime pas ses pensées.
فقط عندما أظن أننا نحرز تقدمًا في علاقتنا، نعود لسابق عهدنا حيث نخفي مشاعرنا وأفكارنا

Je croyais qu'on était sur Terre pour s'aider les uns les autres et monter au créneau quand quelqu'un a besoin d'aide.
ظننتُ أننا على الأرض لهذه الغاية مساعدة بعضنا البعض ونكون على قدر من المسؤولية عندما يحتاجنا أحد

Je croyais qu'on était d'accord pour qu'elle n'ait pas de portable.
ظننت أننا متفقان على ألا نحضر لها هاتفاً خلوياً

Je croyais qu'on devait être discrets. Tu n'es pas habillée.
ظننت أننا سنكون حذرين أنتِ لستِ مرتدية شئ

Je croyais qu'on était amis. J'ai risqué ma vie pour toi.
ظننت أننا أصدقاء لقد عرضت حياتي للخطر من أجلك

Comment ont-ils pu en faire une librairie ? Je croyais qu'on s'en était débarrassé.
كيف يمكنهم تحويلة لمتجر كتب ظننت أننا تخلصنا من كل هذه المتاجر

Je croyais qu'on avait tué ces Z la semaine dernière.
اعتقد اننا قتل كل هذه زينب صالح الأسبوع الماضي.

Je croyais qu'on était d'accord, que personne ne faisait d'expériences scientifiques sur notre bébé.
اعتقد اننا اتفقنا ان لا احد يقوم بأختبارات على ابنتنا

Je croyais qu'on allait dans une station pour faire le plein.
اعتقدت أننا ذاهبون إلى محطة فضائية لإعادة الإمداد

Je croyais qu'on faisait une bonne équipe là bas.
اعتقدت أننا قدمنا فريق جيد جدا إلى هناك.

PAUL: Je croyais qu'on essayait seulement de résoudre nos conflits.
كنت أظن أننا نحاول إصلاح ما بيننا من أمور

Je croyais qu'on devait juste acheter son nom ?
لقد كنت أظن أننا سنشتري علامة تجارية فقط

Je croyais qu'on était devenus plus proches tous les deux, mais visiblement, il s'éloigne.
ظننتُ أننا سنقترب من بعضنا البعض، والآن يبدو وكأنّه يتراجع فحسب.

Je croyais qu'on était venu écouter sa lecture.
ويحي، اعتقدتُ أننا هنا من أجل أن نستمِعَ لها

Je croyais qu'on le tenait. Elle a fait un blocage?
اللعنة, إعتقدت أننا وجدناه هل تظن أنها إرتعدت؟

C'est très généreux, mais je croyais qu'on pourrait choisir une voiture... qui exprime...
حسناً, هذا بالتأكيد كريم جداً منكم ولكني ظننت اننا سوف نختار سيارة

Je croyais qu'on était une famille.
أترى ، كنت أعتقد أننا كنا عائلة

Je croyais qu'on s'échaufferait mais tu as plongé tête la première dedans.
أعتقدت أننا كنا نقوم بالتسخين ، لكنك فقط أتجهت إلى رأس الأمر أولاً

Moi qui croyais qu'on devenait copains.
أعني، ها أنا ذا أعتقدُ أننا نُصبحُ أصدقاء

Je croyais qu'on était amis, Vincent, mais tu n'es qu'un serpent.
اعتقدت إننا كنا أصدقاء، فنسنت، ولكنك كنت مجرد ثعبان.

Je croyais qu'on s'était bien amusés.
لقد اعتقدت اننا كنا نحظى بقليل من المتعة , أعني...

Je croyais qu'on attendait les consultations neuro et ortho.
اعتقدت بأننا سننتظر استشارة أطباء العظام والأعصاب

Je croyais qu'on allait faire un truc avec ta famille.
لقد إعتقدت بأننا ذاهبين لعمل كبير مع عائلتك