"croyais que c'était" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ظننت أنه
• اعتقدت أنه
• ظننت أنها
• اعتقدت انه
• ظننت أن هذا
• إعتقدت أنه
• اعتقدت أن هذا
• إعتقدتُ بأنّه كَانَ
• اعتقدت أنها كانت
• أعتقدت أنكِ
• إعتقدت أن هذا
• إعتقدت أنها
• إعتقدت بأنها
• ظننت أن الأمر
• ظننت ان هذا

"Je croyais que c'était un vieux restaurant de l'ouest", ils verront un visage blanc et diront : "Salut, ami blanc.
لقد ظننت أنه مطعم الغرب البري سيرون وجهاً أبيضاً وسيقولون "مرحباً، يا صديقي الأبيض، أنا مرتاح"

Quand il m'a ramenée, au bord de la mort, je croyais que c'était parce qu'il m'aimait.
اعتقدت أنه عندما أعادني من حافة الموت, كان ذلك لأنه أحبني.

- Je croyais que c'était une rumeur. - Quelle rumeur ?
لكنني ظننت أنها إشاعة ظننت ماذا أنها إشاعة ؟

Il était tellement sympa avec moi que je croyais que c'était mon père.
كان لطيفاً جداً معي لقد اعتقدت انه ربما يكون والدي

J'ai seulement accepté ça parce que je croyais que c'était ce que tu voulais.
لقد وافقت على هذا فقط لأني ظننت أن هذا ما تريده

Je croyais que c'était à propos d'ornithologie, et j'ai été désagréablement surpris.
إعتقدت أنه كان حول علم الطيور وكنت متفاجئا بنحو غير سار

Désolé, je croyais que c'était les chiottes.
آسف , يارجل , لقد اعتقدت أن هذا الحمام , آسف

Je croyais que c'était le bon.
مِنْ أحببتُ أيّ رجل. إعتقدتُ بأنّه كَانَ الواحد.

Je croyais que c'était le seul moyen de...
لقد اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة لأجل

Au début, je croyais que c'était une crampe, mais ensuite, j'ai eu de la fièvre.
أولًا ظننت أنه تقلصات ولكن بعدها أصبت بحمى

Je croyais que c'était impossible.
نبقيك آمنًا حتى نكتشف طريقة كي نصنع نسخة إحتياطية من برنامجك لقد ظننت أنه لا يمكنا نسخ برنامجي

Quand tu disais que tu allais à la chasse aux tornades... je croyais que c'était une métaphore.
عندما أخبرتنى أنك تطارد الاعاصير ظننت أنه قول مجازى

Je croyais que c'était un virus carnivore, mais l'infirmière dit que c'est juste une plaie sèche.
اعتقدت أنه الفيروس الذي يأكل اللحم ولكن الصيدلاني قال لي أنها مجرد حساسية طفيفة

Je croyais que c'était une crise de nerfs.
اعتقدت أنه كان يعاني انهياراً عصبياً أو شيئاً ما.

Maman m'a dit la même chose. Je croyais que c'était à cause de ta relation.
قالت أمي نفس الشيء ظننت أنها مستاءة فقط لأنك تقابلها

Je croyais que c'était une copie.
استعملتها مرة واحدة فقط. ظننت أنها قلادة للإقلاع عن التدخين هم يمتلكونها الآن.

"car je croyais que c'était la chose à faire.
لأنني اعتقدت انه كان الشيء الصحيح لفعله.

Je croyais que c'était parce que j'avais fricoté avec votre fille en première année.
لقد ظننت أن هذا لأننى عبثت مع إبنتك فى عامها الأول

Mais je croyais que la chimio et les médicaments, je croyais que c'était pour te guérir.
ولكن إعتقدت أنه باليكماوي سيحسنكِ وكل الأدوية إعتقدت بأنها ستجعلكِ أفضلاَ

- Je croyais que c'était impossible. - Apparemment, non.
اعتقدت أن هذا قد يكون من المستحيل بمكان .. لا أعتقد

Je croyais que c'était une métaphore. Mais peut-être pas.
إعتقدتُ بأنّه كَانَ يَتكلّمُ مجازياً، الآن لَستُ متأكّدَ جداً، لأن التخمينَ الذي.

Je croyais que c'était la seule solution.
لقد اعتقدت أنها كانت الطريقة الوحيدة

Bon sang, Melanie, je croyais que c'était réglé.
لاجل الله ميلاني لقد أعتقدت أنكِ أهتممتِ بهذا

Je t'ai demandé de venir ici parce que je ne sais pas où parler, car je croyais que c'était censé être un endroit sûr pour nous, pas seulement pour la mission.
طلبت منكِ القدوم إلى هنا لأني لا أعرف شخصا لأتحدث إليه لأنني إعتقدت أن هذا كان من المفترض أن يكون مكانا آمنا بالنسبة لنا ليس فقط من أجل المهمة

Oh, pardon, Docteur. Je croyais que c'était le placard.
أستميحك عذرا يا دكتور إعتقدت أنها خزانة ملابس

C'est Muhammad Ali au téléphone." Je croyais que c'était une blague, comme il passait à la télé.
إعتقدت بأنها كانت فقط تثيرنا لأننا كنا فقط نراقبه

Tu croyais que c'était fini, hein Petit chien ?
؟ هل ظننت أن الأمر إنتهى أيها الكلب الصغير؟

Ouais, bien, je croyais que c'était évident.
من قال انني كذلك- ظننت ان هذا الجزء واضح-