"croyant" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• متدين
• مؤمن
• مؤمناً
• متديناً
• معتقداً
• متدينا
• المؤمن
• الإيمان
• مؤمنا
• الاعتقاد
• متديّن
• ديني
• معتقدا
• ظنا
• بمؤمن

Je ne suis pas croyant, mais Dieu m'envoie des signes.
لست شخص متدين ولكنني أرى إشارات من الربّ

Selon eux, on ne peut pas être un croyant tout en prenant des décisions rationnelles et adéquates.
‫لأنك لا تستطيعين الوثوق برجل متدين ‫وتعولي عليه لاتخاذ قرارات ‫مسؤولة وعقلانية

Non, je sais que vous n'êtes pas croyant, mais ceci n'est pas un hasard.
لا , اعلم انك لست مؤمن ,هنرى ولكن هذه ليست فرصه

Frère Dominique, instruit des arcanes catholiques, croyant dans une Église gangrenée.
الأخ دومينيك. عالم الغامضين الكاثوليكيين. مؤمن في الكنيسة الفاسدة

Ton père était un vrai croyant comme John.
أن والدك كان يعتقد نفسه رجلاً مؤمناً بحق، مثل جون

J'en suis désolé, mais je ne suis pas croyant, et ce n'est pas bien de mentir.
أنا آسف إن أسأت إليهما، لكنني لست متديناً ومن الخطأ التظاهر بذلك.

Il est potentiellement fou, très croyant, comme s'il pouvait être sauvé.
مجنون ربما متدين جدا الآن ، كما لو أن يمكن انقاذه.

Mais si on est croyant, si on est chrétien par exemple, alors on croit au Paradis.
و لكن ان كنت متدين و ان كنت مسيحى على سبيل المثال حينها فانك تؤمن بمكان يسمى الجنة,

Et comme il était un peu croyant sur les bords... il disait que si son âme appartenait bien à Dieu... sa chair, elle, était vouée depuis longtemps à la damnation... et qu'il n'y aurait que Satan pour lui sauver le cul.
و لأنه متدين قال أن روحه ملك لله و أن جسمه سيعود له أيضا

Il était pasteur quand j'étais enfant. Un vrai croyant d'un autre temps.
كان خطيباً عندما كنت طفلاً رجل متدين تقليدي

Car, s'ils se disent arabes et croyants, aucun croyant arabe ne peut craindre un étranger alors qu'il se trouve dans son propre pays.
وليس هناك من عربي مؤمن يخاف من أجنبي وهو في بلاده ..

Ces attaques portent atteinte aux droits de chaque croyant mais aussi à ceux du groupe de personnes qui forment la communauté attachée à l'endroit en question.
ومثل هذه الاعتداءات لا تنتهك حقوق مؤمن وحيد فحسب، بل كذلك مجموعة الأفراد التي تشكل الجماعة المرتبطة بالمكان المعني.

Mais sa recherche d'un autre croyant lui permettra de paraître calme et rationnel.
لكن بحثه عن زميل مؤمن سيمنحه التركيز وسيسمح له بالظهور بعقلانيةٍ وهدوء.

Si j'étais croyant comme vous, je dirais que c'est un lieu saint.
لو كنت مؤمناً مثلك سأقول أنها ردهة مقدسة

Papa était croyant et très sévère...
تعلمين، أبي كان متديناً وصارماً وأنانيّ بعض الشيئ

Il a agi de bonne foi, croyant qu'une décision serait rendue sur une demande correctement établie avant son renvoi du Canada.
وقد تصرف بحسن نية، معتقداً أن قراراً سيصدر بناء على طلب مقدم بالشكل الصحيح قبيل ترحيله من كندا.

Je ne suis pas croyant, mais je pense qu'elle a été envoyée pour nous tester.
أنا لست متدينا ولكن أعتقد بأن شخصا ما ارسلها هنا ليختبرنا

"Un croyant peut boire un breuvage mortel, et ça ne lui fera aucun mal"
18 بإمكان المؤمن أن يشرب أي شيء مميت و لن يؤذى

Je préfère mourir en croyant à un mensonge que vivre en ne croyant en rien.
حسنا إذاً أنا أفضل الموت مؤمنةً بالكذبة من الحياة دون الإيمان بشيء

Alors... si vous n'êtes pas croyant. Pourquoi êtes vous là?
سيدي إن لم تكن مؤمنا فما الذي تفعله هنا؟

T'es venu à Vienne croyant avoir gagné 2 places pour l'opéra.
جئت الى فيينا الاعتقاد فزت 2 تذاكر إلى الأوبرا.

Je ne savais pas que vous étiez croyant.
لم أكن أعلم أبدًا أنّك رجل متديّن

Je ne suis pas croyant, je suis homosexuel et anti-castriste, je réunis donc toutes les conditions pour ne jamais être publié.
انا لا ديني , وشاذ جنسياً ومعادي لـ كاسترو كل الشروط اللازمة لنشر رواية خالفتها

Un simple acteur de Broadway craignant de monter dans ma limo, croyant que je désirais une fellation.
كنت ممثل بسيط في برودواي تخاف ان تركب الليموزين معي معتقدا اني اريدك ان تؤدي مشاهد جنسية معي

Israël a détruit des centaines de villages, croyant que ces destructions annihileraient l'histoire et les droits de leurs habitants.
وأزالت مئات القرى من الوجود، ظنا منها أن محو معالم تاريخ من طردت يمحو حقوقهم.

J'ai lu beaucoup de vos articles. Vous n'êtes pas croyant. Athée, c'est ça?
قرأت الكثير من مقالاتك أنت لست بمؤمن بالأديان أنت ملحد أليس كذلك؟