| Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote. | UN | وتعليلاً للتصويت بعد التصويت، أدلى ممثلا كوبا وجمهورية إيران الإسلامية ببيانين. |
| Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela prennent de nouveau la parole. | UN | وأدلى ممثلا كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية ببيانين إضافيين. |
| Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote. | UN | وأدلى ممثلا كوبا وجمهورية إيران الإسلامية ببيانين تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| Les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne font des déclarations. | UN | وأدلى ببيانين ممثلا كوبا والجمهورية العربية السورية. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne. | UN | وأدلى ببيان كل من ممثليْ كوبا والجمهورية العربية السورية. |
| Des déclarations sont faites par les représentants du Sénégal, du Chili, du Bénin, de l’Inde, du Mexique, de l’Argentine, de Saint-Marin, de Cuba et de la République de Corée. | UN | وأدلى ببيانات كل من ممثلي السنغال وشيلي وبنن والهند والمكسيك واﻷرجنتين وسان مارينو وكوبا وجمهورية كوريا. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela. | UN | وأدلى ممثلا كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية ببيانين. |
| Les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela font des déclarations. | UN | وأدلى ممثلا كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية ببيانين قبل التصويت. |
| Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote. | UN | وأدلى ممثل كل من كوبا وجمهورية إيران الإسلامية ببيان تعليلا للتصويت. |
| Les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran expliquent leur vote après le vote. | UN | وأدلى ممثلا كوبا وجمهورية إيران الإسلامية ببيانين تعليلا للتصويت بعد التصويت. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République de Corée. | UN | وأدلى ممثلا كوبا وجمهورية كوريا كلاهما ببيان. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République islamique d'Iran. | UN | وأدلى ببيان ممثلا كل من كوبا وجمهورية إيران الإسلامية. |
| Des déclarations sont faites par les représentants de Cuba et de la République populaire démocratique de Corée. | UN | وأدلى ببيان ممثلا كوبا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية. |
| 44. Le nombre des réponses reçues des pays en développement a été encore plus réduit : des renseignements ont jusqu'ici été reçus de Cuba et de la République de Corée. | UN | ٤٤ - وقد وردت من البلدان النامية ردود قليلة: حيث لم ترد حتى اﻵن سوى معلومات من كوبا وجمهورية كوريا. |
| Le Pakistan estime, comme les représentants de Cuba et de la République bolivarienne du Venezuela, que l'Assemblée générale n'a pas donné au Secrétaire général les pouvoirs nécessaires pour créer un tel mandat. | UN | كما أن بلده يتفق مع ممثليْ كوبا وجمهورية فنزويلا البوليفارية أن الجمعية العامة لم تمنح الأمين العامة سلطة إنشاء تلك الولاية. |
| Les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne font des déclarations. | UN | ثم أدلى كل من ممثل كوبا والجمهورية العربية السورية ببيان. |
| Les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne expliquent leur position. | UN | وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت ممثلا كل من كوبا والجمهورية العربية السورية. |
| Les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne expliquent leur position. | UN | وأدلى ببيانين تعليلا للتصويت ممثلا كل من كوبا والجمهورية العربية السورية. |
| Les représentants de Cuba et de la République tchèque ont également fait des déclarations. | UN | وألقى كلمة أيضا كل من ممثلَي كوبا والجمهورية التشيكية. |
| Il ignore les raisons des retards mentionnés par les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne mais obtiendra le plus tôt possible les renseignements demandés. | UN | وأوضح أنه لا يعلم أسباب التأخير التي أشار إليها ممثلا كوبا والجمهورية العربية السورية، ووعد بالحصول على معلومات بهذا الشأن في أسرع وقت ممكن. |
| 125. Après l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de Cuba et de la République arabe syrienne. | UN | ١٢٥ - وبعد اعتماد مشروع المقرر، أدلى ممثلا كوبا والجمهورية العربية السورية ببيانين. |
| Les représentants du Soudan, de Cuba et de la République islamique d'Iran exercent le droit de réponse. | UN | أدلى ببيانات ممثلو السودان وكوبا وجمهورية إيران الإسلامية، في إطار ممارسة حق الرد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 