"culturel des peuples autochtones" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الثقافي للشعوب الأصلية
• الثقافي للأقليات من الشعوب الأصلية
• الثقافي للسكان الأصليين
• ثقافات الشعوب الأصلية

Projet révisé de directives sur la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
:: مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.

La protection du patrimoine culturel des peuples autochtones:
إن حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن:

Cette protection reconnaît que dans la pratique, les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones ne sont pas toujours créés dans des communautés solidement structurées et identifiables qui peuvent être considérées comme des personnes morales ou des acteurs homogènes.
كما يجب أن تعترف الحماية بأن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية لا تُبتكر دائماً في إطار مجتمعات ذات هياكل محددة يمكن التعرف عليها والتعامل معها كأشخاص قانونيين أو كجهات فاعلة موحدة.

Cela s'applique en particulier à l'utilisation d'éléments à caractère sacré du patrimoine culturel des peuples autochtones.
وهذا ينطبق بصفة خاصة على استخدام تلك العناصر من التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تتسم بطابع مقدّس.

Cette protection vise à la fois le patrimoine culturel des peuples autochtones qui vivent dans un État et les éléments qui proviennent de peuples autochtones vivant en dehors des frontières dudit État.
وتمتد هذه الحماية لتشمل التراث الثقافي للشعوب الأصلية المقيمة داخل حدود الدولة، فضلاً عن عناصر التراث الثقافي الناشئة عن الشعوب الأصلية المقيمة خارج حدود الدولة.

Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
وقدمت جميع هذه العمليات إسهامات مفيدة لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية.

PROJET DE LIGNES DIRECTRICES SUR LA PROTECTION DU PATRIMOINE culturel des peuples autochtones
مشروع المبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية

La protection du patrimoine culturel des peuples autochtones:
حماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية يجب أن:

Nécessité d'un nouvel instrument international relatif à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones et possibilité d'utilisation des directives
الحاجة لصك دولي جديد لحماية التراث الثقافي للشعوب الأصلية وإمكانية الاستفادة من المبادئ التوجيهية

:: L'intégrité du patrimoine culturel des peuples autochtones;
:: سلامة التراث الثقافي للشعوب الأصلية.

Le plus souvent, ce cadre juridique n'assure pas la protection du savoir traditionnel et de l'héritage culturel des peuples autochtones, qui privilégient la propriété en collectivité de l'ensemble des ressources.
ولا يوفر ذلك النظام القانوني في إطاره المعهود الحماية للمعارف التقليدية والتراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تشدد على الملكية الجماعية لجميع مواردها.

c) Protège le patrimoine culturel des peuples autochtones conformément aux coutumes, lois et pratiques coutumières pertinentes de ces peuples;
(ج) تحمي التراث الثقافي للشعوب الأصلية مع مراعاة تقاليد الشعوب الأصلية المعنية وقوانينها وممارساتها العرفية؛

De même, les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones ne sont pas nécessairement vraiment uniques mais résultent plutôt des échanges et de l'influence interculturels, ce qui ne signifie pas qu'ils ne répondent pas aux conditions requises pour être protégés.
كما أن عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية ليست بالضرورة متفرّدة حقاً، بل هي نتاج التبادل والتأثير والتأثر الثقافي. ولا يعني ذلك أن مثل هذه العناصر لا تستحق الحماية.

D. Éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones à protéger particulièrement
دال - عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية التي تستحق الحماية بصفة خاصة

11. La protection s'étend, en particulier, aux éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones qui:
11- توفر الحماية، بصفة خاصة، للعناصر التالية من التراث الثقافي للشعوب الأصلية:

22. La protection des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones n'exige pas de formalités.
22- لا تتطلب أهلية عناصر التراث الثقافي للشعوب الأصلية للحماية أي إجراءات رسمية.

580. Les problèmes de la préservation et du développement de l'héritage culturel des peuples autochtones peu nombreux font l'objet d'environ 170 instruments juridiques aux niveaux international, fédéral et régional.
580- ويتناول حوالي 170 صكاً قانونياً على المستويات الدولي والاتحادي والإقليمي مشكلة حفظ وتنمية التراث الثقافي للأقليات من الشعوب الأصلية.

Ces fonds devraient servir à promouvoir les échanges à des fins éducatives entre les populations autochtones et les autres et contribuer ainsi à la diversité culturelle du monde ainsi qu'à la préservation du patrimoine culturel des peuples autochtones.
وينبغي أن تستخدم هذه الأموال لتيسير التبادل التعليمي بين الشعوب الأصلية وغيرهم من السكان بغية الإسهام في التنوع الثقافي العالمي، وفي حماية التراث الثقافي للسكان الأصليين.

25. Cultures autochtones: Les TIC peuvent aussi être un moyen précieux de soutenir et de préserver le patrimoine culturel des peuples autochtones.
25- ثقافات الشعوب الأصلية: يمكن أن تشكل تكنولوجيات المعلومات والاتصالات أيضاً مصدراً قيّماً لدعم تراث الشعوب الأصلية الثقافي وحفظه.