"cycles hydrologiques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدورة الهيدرولوجية
• الدورة المائية

∙ Système mondial d’observation des cycles hydrologiques : Banque mondial et OMM
● النظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية: البنك الدولي ومنظمة الصحة العالمية

L'un des exemples est le Système mondial d'observation des cycles hydrologiques mis au point par l'OMM, dont l'objectif principal est de contribuer à l'amélioration des capacités nationales et régionales d'évaluation des ressources en eau.
وثمة مثال على ذلك وهو النظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية الذي وضعته المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، ويرمي هدفه الشامل إلى المساهمة في تحسين القدرات الوطنية واﻹقليمية لتقييم موارد المياه.

Le développement du Système mondial d'observation des cycles hydrologiques évoqué plus haut, et notamment de ses systèmes régionaux d'observation, permettrait de remédier au problème de l'insuffisance de l'évaluation des ressources en eau dans beaucoup de pays et régions.
ويمثل التوسع في مبادرة النظام العالمي لرصد الدورة الهيدرولوجية اﻵنفة الذكر ونظمها اﻹقليمية للمراقبة حلا ممكنا لمشكلة القصور في تقييم الموارد المائية في العديد من البلدان والمناطق.

L'OMM a constitué un réseau mondial d'observatoires hydrologiques nationaux, le Système mondial d'observation des cycles hydrologiques.
فقد أنشأت المنظمة العالمية للأرصاد الجوية شبكة عالمية من المراصد الهيدرولوجية الوطنية تحت اسم النظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية.

123. Au titre de ses activités de suivi de la CNUED, l'OMM participe à la création d'un système mondial d'observation des cycles hydrologiques qui est destiné à étudier l'environnement aquatique.
١٢٣ - وتشارك المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية، في إطار متابعتها لمؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، في اقامة نظام عالمي لمراقبة الدورة المائية لقياس ودراسة البيئة المائية.

L’OMM s’emploie très activement à améliorer les moyens dont les services nationaux et régionaux disposent pour évaluer les ressources en eau, grâce à des programmes tels que le Système mondial d’observation des cycles hydrologiques.
٣٠ - اتخذت المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية مكانة الصدارة فيما يتصل بالجهود الرامية إلى تحسين قدرات خدمات تقييم موارد المياه، على الصعيدين الوطني واﻹقليمي، من خلال برامج من قبيل النظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية.

L’OMM s’est récemment employée à promouvoir la gestion des ressources en eau dans les pays méditerranéens, dans le cadre d’un projet connu sous le nom de «MED-HYCOS» (Système d’observation des cycles hydrologiques de la mer Méditerranée) qui fait partie intégrante d’une initiative mondiale appelée Système mondial d’observation des cycles hydrologiques.
وعملت المنظمة العالمية لﻷرصاد الجوية في اﻵونة اﻷخيرة، على تعزيز إدارة موارد المياه في البلدان المحيطة بالبحر اﻷبيض المتوسط عن طريق مشروع نظام مراقبة الدورة الهيدرولوجية للبحر اﻷبيض المتوسط )SOCYH-DEM( وهو جزء من مبادرة على النطاق العالمي تسمى النظام العالمي لمراقبة الدورة الهيدرولوجية.

L’OMM a poursuivi le programme relatif au centre de surveillance de la sécheresse de Harare, qui bénéficie d'une contribution de 2,5 millions de dollars du Gouvernement belge, et a prêté son concours au secteur de l’eau de la SADC pour l’exécution du projet de système d'observation des cycles hydrologiques, financé par l'Union européenne pour un montant global de 2,5 millions de dollars.
وواصلت المنظمة أيضا تنفيذ برنامج مركز مراقبة الجفاف الذي يوجد مقره في هراري، والتابع لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الذي قدمت الحكومة البلجيكية من أجل استمراره مساهمة قدرها ٢,٥ مليون دولار؛ وتعاونت مع قطاع المياه التابع للجماعة في تنفيذ مشروع نظام مراقبة الدورة الهيدرولوجية الذي يموله الاتحاد اﻷوروبي بتكلفة إجمالية قدرها ٢,٥ مليون دولار.