"czech" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التشيكية

1. Autriche : Waste water projects in neighbouring countries such as the Czech Republic and Slovakia, which were co-financed by Austria
مشاريع المياه المستعملة في البلدان المجاورة مثل الجمهورية التشيكية وسلوفاكيا التي تشترك في تمويلها النمسا

Toponymic guidelines of the Czech Republic
المبادئ التوجيهية المتعلقة بالأسماء الطبوغرافية وأصولها للجمهورية التشيكية

Following one of its advanced questions, the Czech Republic asked about measures to protect the rights of children of prisoners or detainees.
وفي متابعة لأحد الأسئلة المتقدمة، سألت الجمهورية التشيكية عن التدابير المتخذة لحماية حقوق أطفال المسجونين أو المحتجزين.

Union of Czech and Moravian Housing Cooperatives (République tchèque)
اتحاد تعاونيات الإسكان التشيكية والمنروفية

Direct Access of Citizens to the Constitutional System of the Czech Republic and Importance and Influence of the Decisions of the European Court of Human Rights, Géorgie, 2000.
الوصول المباشر للمواطنين إلى النظام الدستوري بالجمهورية التشيكية وأهمية وتأثير قرارات المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، جورجيا، 2000.

À l'occasion de la Journée des droits de l'homme, le représentant du centre a participé à une réunion-débat sur la situation des droits de l'homme dans la République tchèque, organisée par le Czech Helsinki Committee.
وفي يوم حقوق اﻹنسان، شارك ممثل المركز في حلقة مناقشة بشأن حالة حقوق اﻹنسان في الجمهورية التشيكية، نظمتها لجنة هلسنكي التشيكية.

Le rapport national de la République tchèque intitulé " Housing in the Czech Republic " . Présenté par la délégation de la République tchèque.
التقرير الوطني للجمهورية التشيكية المعنون " اﻹسكان في الجمهورية التشيكية " ، والمقدم من وفد الجمهورية التشيكية.

Grâce à ses efforts personnels, les juristes tchèques s'intéressant au droit international ont pu recevoir le Czech Yearbook of International Law (Annuaire tchèque du droit international) après une longue période durant laquelle aucun ouvrage de ce genre n'avait été publié.
وبفضل جهوده الشخصية، تلقى المحامون التشيكيون المهتمون بالقانون الدولي الحولية التشيكية الجديدة للقانون الدولي، بعد مرور فترة طويلة دون نشر مجلة متخصصة مماثلة.

Publications : " Present drug situation in the Czech Republic " (1993).
المنشورات: " حالة المخدرات الراهنة في الجمهورية التشيكية " )١٩٩٣(.

Ainsi, il existe un marché offshore d’obligations en euro-couronnes, émises pour la plupart par des banques qui reprêtent les fonds ainsi mobilisés à des entreprises tchèques Fonds monétaire international, Country Study: Czech Republic, 1998/36 (Washington, 1998).
وتوجد سوق خارجية لسندات " يوروكروما " التي أصدرت معظمها المصارف التي تقرض أموالا للكيانات التشيكية)٤٤(.

Disponible en anglais. National Report of the Czech Republic.
National Report of the Czech Republic )التقرير الوطني للجمهورية التشيكية(.

Le rapport national de la République tchèque. Intitulé " Housing in the Czech Republic " .
التقرير الوطني للجمهورية التشيكية، بعنوان " اﻹسكان في الجمهورية التشيكية " .

Gender and post-socialist welfare states in Central Eastern Europe: family policy reforms in Poland and the Czech Republic. In: Gender and social policy in a global context, Razavi and Hassim, eds.
نوع الجنس ودول ما بعد الرفاه الاشتراكي في وسط شرقي أوروبا: إصلاحات سياسات الأسرة في بولندا والجمهورية التشيكية في: نوع الجنس والسياسة الاجتماعية في سياق عالمي Razavi and Hassim, eds.

Czech Republic
الجمهورية التشيكية

Czech Republic (second periodic report) CCPR/C/CZE/CO/2 paras. 9, 14, 16
الجمهورية التشيكية (التقرير الدوري الثاني) CCPR/C/CZE/CO/2 الفقرات 9 و14 و16

A list of questions prepared in advance by Czech Republic, Latvia, Liechtenstein and Sweden, Canada, Denmark, Germany, Lithuania, Netherlands, Norway, and United Kingdom was transmitted to China through the troika.
4- وأحيلت إلى ماليزيا، عن طريق المجموعة الثلاثية، قائمة أسئلة أعدتها مسبقاً الجمهورية التشيكية ولاتفيا وليختنشتاين وهولندا والسويد والدانمرك وألمانيا وليتوانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وآيرلندا الشمالية وفنلندا.

Or, l'ouvrage intitulé Sexual Behaviour of the Population in the Czech Republic indique que 9 % des femmes et 5 % des hommes ont subi des violences sexuelles avant l'âge de 15 ans.
بيد أنه يرد في المؤلف الصادر بعنوان (السلوك الجنسي للسكان في الجمهورية التشيكية) أن 9 في المائة من النساء و5 في المائة من الرجال عانوا من أعمال العنف الجنسي قبل بلوغهم 15 سنة.