"d'éden" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• عدن

Elle serait vieille de 6 000 ans et aurait été initialement située dans le jardin d'Éden.
ترجع نشأته لـ6000 سنة يُعتقد أن مكانه الأصلي هو جنة عدن

Mais si son fils, le Prince, est capturé, il livrera la ville et la Pomme d'Éden.
لكن إذا قُبضَ على ابنه الأمير سوف يُسلّم المدينة وتفاحة عدن

Grâce à la Pomme d'Éden, le monde connu entrera dans une nouvelle ère.
بفضل تفاحة عدن سيشهد العالم المعروف عصراً جديداً

J'ai le sentiment depuis que je suis toute petite que la forêt tropicale représente le jardin d'Éden des origines.
كان لدي شعور منذ أن كانت شابة 'أن الغابات الأستوائية تمثل 'جنة عدن

L'île n'est pas que leur maison, c'est leur jardin d'Éden.
هذه الأرض لا يعتبرونها فقط بيتهم، بل أنّها جنّة عدن

Et l'Éternel Dieu le chassa du jardin d'Éden, pour qu'il cultivât la terre, d'où il avait été pris.
فأخرجه الرب الإله من جنة عدن ليعمل الأرض التي أخذ منها

Que dirais-tu de placer le jardin autour d'Éden au sommet de la pyramide ?
ما رأيك فى أن نضع جنة عدن على قمة الأشياء التى تخافين منها؟

< < Le Seigneur mena Adam à travers le Jardin d'Éden et lui dit : " Tout ce que j'ai créé, je l'ai créé pour toi.
" لقد قاد الرب آدم خـلال جنة عدن وقال له `كل ما خلقتُ، قـد خلقتـُــه من أجلك.

Je n'ai pas mangé une telle tarte depuis le Jardin d'Éden.
لم آكل فطيره مثل هذه من قبل منذ جنة عدن [ عدن تعني جنات الخلود أو جنات الخـُـلـد ]

On est dans le jardin d'Éden et on se dispute.
ها نحن ذا, نحن في "جنة عدن" ولا نستطيع الكفّ عن الشجار

Personne dit que notre quartier, c'est le jardin d'Éden.
لا أحد يقول بأن حيّنا هي جنة عدن

C'est comme le jardin d'Éden.
إنها جنة عدن أخرى

Allons, Anatevka n'était pas exactement le jardin d'Éden...
حسنا، لم تكن أنتافيكا كجنّة عدن

C'est la scène... où le méchant Roi Érectus te renvoie au temps du Jardin d'Éden.
هذا هو المشهد... حيث هومو الملك الشر يخفق لك العودة في الوقت المناسب لجنة عدن.

C'était comme grandir dans le Jardin d'Éden.
كان مثل ينشأون في جنة عدن.

"Le" jardin d'Éden, le berceau d'Adam et Ève
(كلا، (ديرك جنة عدن المكان الذي ولدا فيه (آدم) و (حواء)

La guerre, les persécutions religieuses, et le plus près que Torquemada ou quiconque de notre Ordre est venu de trouver la Pomme d'Éden.
تُعبّر عن الحرب، الاضطهاد الديني، اتحاد الأب (توركيمادا) وأتباع طائفتنا للعثور على تفاحة عدن

Mesdames et messieurs, la Pomme d'Éden.
سيداتي وسادتي إليكم تفاحة عدن

Je crois que nous avons retrouvé le Jardin d'Éden.
أعتقد أننا عدنا الى جنة ...عدن

Les Jap'viennent aussi du jardin d'Éden ?
اليابانيون قادمون من "جنة عدن" أيضاً؟