| Nombre d'élèves par enseignant dans les établissements publics | UN | نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المدارس العامة |
| Le nombre d'élèves par enseignant doit être amélioré davantage par rapport au taux de 45 élèves par enseignant qui prévalait en 2006. | UN | ومن الضروري زيادة نسبة التلاميذ إلى المعلمين إلى أكثر من 45 في عام 2006. |
| On trouvera ci-après les chiffres pour les années précédentes. (nombre d'élèves par enseignant) | UN | وقد ظهرت النسب التالية من التلاميذ إلى المدرسين خلال السنوات السابقة: |
| Le Comité regrette que l'insuffisance des ressources publiques affectées à l'école pendant la période à l'examen ait nui à la qualité de l'éducation, notamment avec un accroissement du nombre d'élèves par enseignant et des lacunes dans l'offre de formation destinée aux enseignants. | UN | وتأسف اللجنة لأن عدم كفاية الإنفاق الحكومي على المدارس خلال الفترة المشمولة بالاستعراض أساء إلى جودة التعليم، بحيث زادت مثلاً نسبة التلاميذ إلى المدرسين وتقلصت فرص التدريب المتاحة للمدرسين. |
| Tableau 5 : Nombre d'élèves par enseignant et par enseignant qualifié et taux de réussite au certificat de fin d'études primaires | UN | الجدول 5: نسبة التلاميذ لكل معلِّم، ونسبة التلاميذ لكل معلِّم مؤهل، ونتائج امتحانات شهادة التعليم الابتدائي |
| Le nombre d'élèves par enseignant doit être amélioré davantage par rapport au taux de 45 élèves par enseignant qui prévalait en 2006. | UN | وهناك حاجة إلى تحسين نسبة عدد التلاميذ لكل مدرس من 45، وهي النسبة التي كانت موجودة في عام 2006. |
| Le nombre moyen d'élèves par enseignant est de 14. | UN | أما متوسط عدد التلاميذ لكل معلم في تلك السنة الدراسية فهو 14 تلميذاً. |
| De manière générale, le nombre d'élèves par enseignant est inférieur à celui du Royaume-Uni. | UN | وبصفة عامة، يتم الحفاظ على نسبة المعلمين إلى الطلبة عند حد أدنى من ذلك الموجود في المملكة المتحدة. |
| Il s'inquiète du nombre trop élevé d'élèves par enseignant et du caractère inadapté de la formation des enseignants à la prise en charge des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux. | UN | ويُقلق اللجنة أيضاً أن نسبة الطلاب إلى المدرسين مرتفعة للغاية وأن تدريب المدرسين على تلبية الاحتياجات التعليمية الخاصة غير كاف. |
| Figure 8 Nombre d'élèves par enseignant au niveau primaire 121 | UN | الشكل ٨ نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المدارس الابتدائية 119 |
| Nombre d'élèves par enseignant au niveau primaire | UN | نسبة التلاميذ إلى المعلمين في المدارس الابتدائية |
| Le nombre d'élèves par enseignant a augmenté au détriment de la qualité générale de l'éducation. | UN | فارتفعت نسب التلاميذ إلى المعلمين وتناقصت جودة التعليم بشكل عام. |
| Par exemple, le nombre d'élèves par enseignant a augmenté et la qualité générale de l'enseignement s'est détériorée. | UN | فعلى سبيل المثال، ارتفعت نسب التلاميذ إلى المعلمين وانخفض مستوى جودة التعليم بشكل عام. |
| B. Effectifs des classes et nombre d'élèves par enseignant 54−56 14 | UN | باء - حجم الصفوف ونسبة التلاميذ إلى المدرسين 54-56 17 |
| B. Effectifs des classes et nombre d'élèves par enseignant | UN | باء- حجم الصفوف ونسبة التلاميذ إلى المدرسين |
| 54. Les effectifs des classes et le nombre d'élèves par enseignant sont un autre indicateur important de la qualité de l'éducation. | UN | 54- يمثل حجم الصفوف ونسبة التلاميذ إلى المدرسين مؤشراً هاماً آخر من مؤشرات جودة التعليم. |
| Des objectifs relatifs à la qualité de l'éducation, fondés sur des critères de référence concernant l'effectif des classes, le nombre d'élèves par enseignant, les manuels, les établissements et les équipements scolaires, ainsi que le déploiement d'enseignants qualifiés et formés, peuvent servir à déterminer les besoins financiers. | UN | ويمكن أن توفر أهداف التعليم الجيد القائمة على أساس المعايير المتعلقة بحجم الصفوف المدرسية ونسبة التلاميذ إلى المدرسين والكتب المدرسية ومباني المدرسة ومرافقها، وكذلك توظيف مدرسين مؤهلين ومدربين، أساساً لتحديد المتطلبات المالية. |
| Nombre d'élèves par enseignant et par enseignant qualifié et taux de réussite au certificat de fin d'études primaires Nombre d'élèves | UN | نسبة التلاميذ لكل معلِّم، ونسبة التلاميذ لكل معلِّم مؤهل، ونتائج امتحانات شهادة التعليم الابتدائي |
| :: Moins d'élèves par enseignant aux niveaux 1 à 3 dans le primaire | UN | انخفاض نسب التلاميذ لكل معلِّم في الفصول من الأول إلى الثالث في المدارس الابتدائية |
| Cela vaut également pour le nombre d'élèves par enseignant. | UN | وينطبق نفس الشيء على عدد التلاميذ لكل مدرس. |
| Nombre d'élèves par enseignant dans les écoles primaires au début de l'année scolaire* | UN | عدد التلاميذ لكل معلم في المدارس الابتدائية في بداية السنة الدراسية* |
| 32. Le nombre d'élèves par enseignant dans les écoles financées par l'État a baissé au cours des cinq dernières années scolaires, passant de 22 en 2004/05 à 21 en 2005/06, puis à 19,4 en 2006/07, à 17,9 en 2007/08 et enfin à 16 en 2008/09. | UN | 32- انخفضت نسبة المعلمين إلى الطلبة في المدارس التي تمولها الحكومة على مدى السنوات الدراسية الخمس الأخيرة بحيث وصلت إلى 22 في 2004/2005، و21 في 2005/2006، و19.4 في 2006/2007، و17.9 في 2007/2008، و16 في 2008/2009. |
| Il s'inquiète du nombre trop élevé d'élèves par enseignant et du caractère inadapté de la formation des enseignants à la prise en charge des enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux. | UN | ويُقلق اللجنة أيضاً أن نسبة الطلاب إلى المدرسين مرتفعة للغاية وأن تدريب المدرسين على تلبية الاحتياجات التعليمية الخاصة غير كاف. |
| La pénurie de salles de classe et d'enseignants fait que le nombre d'élèves par enseignant est de 80 et que les classes comptent parfois 100 élèves. | UN | ونظراً للنقص في غرف الصفوف والمدرسين فإن النسبة بين المدرسين والتلاميذ تبلغ 80، بحيث أن بعض الصفوف تستقبل 100 تلميذ لكل نوبة. |
| L'insuffisance des installations physiques provoquent des situations de congestion, des classes surpeuplées, avec beaucoup d'élèves par enseignant. | UN | فعدم كفاية المرافق المادية يؤدي إلى اكتظاظ الفصول وارتفاع نسبة الطلبة إلى المعلمين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 