| Cela représente une consommation par habitant de 4 523 kilogrammes d'équivalent pétrole (KEP). | UN | ويمثل هذا استهلاكا فرديا يبلغ ٥٢٣ ٤ كيلوغراما من المكافئ النفطي. |
| En 1970, la consommation mondiale d'énergie atteignait 4,5 milliards de tonnes d'équivalent pétrole; en 1991, elle était passée à 7,6 milliards de tonnes. | UN | وكان مجموع الاستهلاك العالمي من الطاقة في عام ١٩٧٠ يبلغ ٤,٥ بليون طن من المكافئ النفطي، وفي عام ١٩٩١ زاد الى ما يعادل ٧,٦ بليون طن من المكافئ النفطي. |
| Milliards de tonnes d'équivalent pétrole | UN | بلايين اﻷطنان من المكافئ النفطي |
| En 1999, la consommation mondiale totale d'énergie primaire commerciale atteignait 8 534 mtep (millions de tonnes d'équivalent pétrole). | UN | 5 - في سنة 1999، وصل مجموع استهلاك الطاقة الأولية التجارية على الصعيد العالمي إلى 534 8 مليون طن متري من مكافئ النفط. |
| L'ensemble de la production énergétique primaire de la région arabe en 2003 était d'environ 28,9 millions de baril d'équivalent pétrole par jour. | UN | 12 - وبلغ إنتاج الطاقة الأولية في عام 2003 في المنطقة العربية ما يعادل نحو 28.9 مليون برميل من النفط في اليوم. |
| 21. En 2008, la production d'énergie primaire s'est élevée en Espagne à 30 751 kilotonnes d'équivalent pétrole (ktep). | UN | 21- ارتفع مستوى إنتاج الطاقة الأولية في إسبانيا إلى 751 30 كيلوطن من المكافئ النفطي في عام 2008. |
| En 2020, elle devrait atteindre 13,8 milliards de tonnes d'équivalent pétrole, si l'on retient le scénario de croissance forte, ce qui signifie que les efforts allant dans le sens d'une utilisation plus rationnelle de l'énergie se poursuivront, voire se développeront au cours des années à venir. | UN | والمتوقع عندما يأتي عام ٢٠٢٠ أن يزداد هذا المجموع الى ١٣,٨ بليون طن من المكافئ النفطي على أساس افتراض ارتفاع النمو. وهذا الافتراض يقوم على استمرار جهود العمل على كفاءة الطاقة بل وتحسينها في السنوات القادمة. |
| Par exemple, dans le cadre de son plan Energie 2000 le Danemark s'efforce de produire 800 à 1 350 mégawatts à partir de l'énergie éolienne d'ici à l'an 2000 et 1 500 mégawatts d'ici à l'an 2005 ainsi qu'un million de tonnes d'équivalent pétrole (TEP) dérivées de la biomasse d'ici à l'an 2005. | UN | فعلى سبيل المثال، تتضمن خطة الدانمرك للطاقة لعام ٢٠٠٠ أهدافا لانتاج ما يتراوح بين ٨٠٠ ميغاواط و ٣٥٠ ١ ميغاواط من الطاقة المولدة من الرياح بحلول عام ٢٠٠٠، و ٥٠٠ ١ ميغاواط بحلول عام ٢٠٠٥ وما يعادل مليون طن من المكافئ النفطي المنتج من الكتلة اﻹحيائية بحلول عام ٢٠٠٥. |
| (prix à 0,13 dollar des États-Unis par kilogramme d'équivalent pétrole) | UN | )السعر على أساس ٠,١٣ دولار للكيلوغرام الواحد من المكافئ النفطي( |
| Une meilleure efficacité énergétique diminue la consommation de combustibles fossiles d'une quantité cumulative de 22 millions de tonnes d'équivalent pétrole sur la période 2010-2030, permettant des économies cumulatives de plus de 7 milliards de dollars Des Etats-Unis. | UN | ويخفض تحسين كفاءة الطاقة من استهلاك الوقود الأحفوري بما يعادل كمية تراكمية قدرها 22 مليون طن من المكافئ النفطي خلال الفترة 2010-2030 ويمكن أن يحقق وفورات تراكمية تزيد عن 7 تريليونات دولار(36). |
| Figure XVII Consommation énergétique (kilotonnes d'équivalent pétrole) par habitant dans le secteur des transports: 2000-2007 | UN | نصيب الفروق من استخدام الطاقة (بالكيلوطن من المكافئ النفطي) في قطاع النقل: 2000-2007 |
| La consommation énergétique au Koweït, exprimée en kilogrammes d'équivalent pétrole par tête d'habitant, est passée de 9 135 en 1995 à 11 402 en 2009, soit une augmentation de 44,6 %. | UN | وقد زادت معدلات استهلاك الطاقة (بالكيلوجرام من المكافئ النفطي للفرد) في دولة الكويت خلال الفترة 1995-2009 من 135 9 في عام 1995 إلى 402 11 في عام 2009، بمعدل تزايد بلغ 44.6 في المائة(). |
| a) La consommation moyenne d'énergie primaire dans la région a atteint 1 196 kilogrammes d'équivalent pétrole par habitant, contre une moyenne mondiale de 1 523 kilogrammes d'équivalent pétrole. | UN | (أ) وصل متوسط استهلاك الطاقة الأولية في المنطقة 196 1 كيلوغراما من المكافئ النفطي للفرد الواحد، بالمقارنة بالمتوسط العالمي البالغ 523 1 كيلوغرام من المكافئ النفطي. |
| c) L'intensité moyenne de l'énergie primaire dans la région est de 0,51 kilogramme d'équivalent pétrole par dollar des États-Unis comparée à une moyenne mondiale de 0,27 kilogramme d'équivalent pétrole par dollar des États-Unis ce qui montre le faible rendement économique de la consommation énergétique dans la région. | UN | (ج) بلغ متوسط كثافة الطاقة الأولية في المنطقة 0.51 كيلوغرام من المكافئ النفطي للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة بالمقارنة بالمتوسط العالمي البالغ 0.27 كيلوغرام من المكافئ النفطي للدولار الواحد من دولارات الولايات المتحدة، مما يعكس تدني العائدات الاقتصادية من استهلاك الطاقة في المنطقة. |
| 27. Énergie consommée (en kilogrammes d'équivalent pétrole) par dollar de produit intérieur brut (PPA) (AIE, Banque mondiale). | UN | 27- الطاقة المستهلكة (بالكيلوغرامات من المكافئ النفطي) لكل دولار واحد من الناتج المحلي الإجمالي (الوكالة الدولية للطاقة، البنك الدولي) |
| En 1992, le Brésil a produit, dans le cadre d'un vaste programme de production d'éthanol, 4,5 millions de tonnes d'équivalent pétrole à partir de la canne à sucre, à un prix de revient d'environ 40 dollars le baril d'équivalent pétrole13. | UN | وفي البرازيل، أنتج برنامج موسع للايثانول في عام ١٩٩٢، من قصب السكر، كمية تساوي ٤,٥ مليون طن من المكافئ النفطي بتكلفة قدرها نحو ٤٠ دولارا لكل برميل من المكافئ النفطي)١٣(. |
| 98. Les projections disponibles indiquent que la consommation mondiale de combustible fossile pourrait atteindre 11 milliards de tonnes d'équivalent pétrole en 2010 (tableau 15). | UN | ٩٨ - وتشير الاسقاطات المتاحة إلى أن الاستهلاك العالمي من الوقود اﻷحفوري يمكن أن يصل بالفعل إلى ١١,٠ بليون طن من المكافئ النفطي في عام ٢٠١٠ )الجدول ١٥(. |
| L'exploitation des ressources pétrolières sur le plateau continental de la Norvège a eu un impact majeur sur l'économie, et en 2012, la production pétrolière norvégienne a totalisé quelque 225 millions de mètres cubes normaux d'équivalent pétrole. | UN | 10- وكان لاستغلال الموارد البترولية على الجرف القاري النرويجي تأثير كبير في الاقتصاد، وفي عام 2012، بلغ إجمالي الإنتاج البترولي النرويجي نحو 225 مليون م3 معياري من مكافئ النفط. |
| 10. L'exploitation des ressources pétrolières sur le plateau continental de la Norvège a eu un impact majeur sur l'économie, et en 2008, la production pétrolière norvégienne a totalisé quelque 242 millions de mètres cubes normaux d'équivalent pétrole. | UN | 10- وكان لاكتشاف الموارد البترولية على الجرف القاري النرويجي تأثير كبير في الاقتصاد، وفي عام 2008، بلغ إجمالي الإنتاج البترولي النرويجي نحو 242 مليون م3 معياري من مكافئ النفط. |
| Alors qu'ils partaient d'un niveau très élevé en 1990, l'Europe et les NEI sont parvenus à presque doubler l'efficacité énergétique de leur production manufacturière: en 1990, il fallait 2,14 tonnes d'équivalent pétrole pour produire 1 000 dollars de VAM et, en 2007, une tonne seulement. | UN | ومع أن أوروبا والبلدان المستقلة حديثا نجحت، ابتداء من مستوى مرتفع جدا في عام 1990، في مضاعفة كفاءة استخدام الطاقة تقريبا في إنتاجها الصناعي، إذ بعدما كان يحتاج إنتاج 000 1 دولار من القيمة المضافة الصناعية إلى استهلاك 2.14 طن من مكافئ النفط في عام 1990 أصبح يحتاج إلى مجرد طن واحد في عام 2007. |
| On estimait que le bois de feu et le charbon de bois avaient fourni plus de 500 millions de tonnes d'équivalent pétrole (tep) en 1985 et 377 millions de tep en 1990. | UN | ويقدر أن موارد الطاقة المستمدة من حطب الوقود والفحم النباتي وفرت طاقة معادلة لما يزيد على ٥٠٠ مليون طن من النفط في عام ١٩٨٥ وﻟ ٣٧٧ مليون طن في عام ١٩٩٠. |
| Comme l'indique la figure IV, on prévoit que d'ici la fin du siècle, la demande d'énergie augmentera de 30 millions de barils d'équivalent pétrole par jour, le pétrole et le gaz naturel représentant l'essentiel de la croissance, avec une part de 38 et 35 % respectivement. | UN | وكما يرد في الشكل رابعا، يتوقع نمو الطلب على الطاقة لغاية نهاية القرن بما يعادل ٣٠ مليون برميل من النفط في اليوم حيث يغطي النفط والغاز الطبيعي معظم الزيادة، ٣٨ في المائة و ٣٥ في المائة على التوالي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 