| 224. Les frais d'établissement du dossier de réclamation se chiffrent à US$ 5 200. | UN | 224- وتشكل تكلفة إعداد المطالبة مبلغ 200 5 دولار من دولارات الولايات المتحدة. |
| La question des frais d'établissement du dossier de réclamation et des intérêts est traitée au paragraphe 184, plus bas. | UN | ويجري تناول مسألتي الفائدة وتكاليف إعداد المطالبة في الفقرة 184 أدناه. |
| Elle réclame une indemnité de USD 1 079 859 pour pertes liées aux contrats, perte de biens corporels, paiements ou secours à des tiers, frais d'établissement du dossier de réclamation et intérêts. | UN | وتطلب بيلاغونيا تعويضاً قدره 859 079 1 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء خسائر تعاقدية وخسارة ممتلكات مادية، ومدفوعات أو إعانات مقدمة للغير، وتكاليف إعداد المطالبة والفوائد. |
| Le cinquième élément concerne les frais d'établissement du dossier de réclamation. | UN | وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة. |
| Appliquant l'approche adoptée à l'égard de ces frais, qui est exposée au paragraphe 60 du Résumé, le Comité ne fait pas de recommandation concernant les frais d'établissement du dossier de réclamation. | UN | وبتطبيق النهج المتبع فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبة والوارد في الفقرة 60 من الملخص، لا يقدم الفريق أي تغطية فيما يتعلق بتكاليف إعداد المطالبات. |
| Le Comité considère qu'il s'agit d'une demande d'indemnisation pour frais d'établissement du dossier de réclamation. | UN | ويعتبر الفريق أن هذه مطالبة بتكاليف إعداد المطالبة. |
| Sur ce montant, plus de USD 12 millions correspondent aux intérêts et aux frais d'établissement du dossier de réclamation. | UN | ومن هذا المجموع، يتعلق أكثر من 12 مليون دولار بالفوائد وبتكاليف إعداد المطالبة. |
| Intérêts et frais d'établissement du dossier de réclamation | UN | الفوائد المصرفية وتكاليف إعداد المطالبة |
| Intérêts et frais d'établissement du dossier de réclamation | UN | الفوائد المصرفية وتكاليف إعداد المطالبة |
| La PIC s'est réservé le droit de demander une indemnité au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation, mais n'a pas présenté de réclamation révisée à cet effet. | UN | واحتفظت الشركة بحق طلب تعويض عن تكاليف إعداد المطالبة. وعلى الرغم من الاحتفاظ بهذا الحق، لم تقدم الشركة مطالبة معدلة أضافت إليها هذا النوع من الخسائر. |
| 1210. Le Comité a donc pris en considération le montant initial de USD 14 152 800 correspondant aux pertes liées à un contrat, aux intérêts et aux frais d'établissement du dossier de réclamation, comme suit: | UN | 1210- وبناء على ذلك , نظر الفريق في المبلغ الأصلي وقدره 800 152 14 دولار من دولارات الولايات المتحدة لقاء الخسائر التعاقدية والفوائد وتكاليف إعداد المطالبة على النحو التالي: |
| 1270. SerVaas demande une indemnité d'un montant non précisé au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation. | UN | 1270- تلتمس سيرفاس تعويضاً بمبلغ غير محدد لقاء ما زعمته من تكاليف تكبدتها في إعداد المطالبة. |
| 131. Les frais d'établissement du dossier de réclamation s'élèvent à US$ 174 668. | UN | 131- وتبلغ تكلفة إعداد المطالبة 668 174 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة. |
| 8. Frais d'établissement du dossier de réclamation − KWD 7 050 | UN | 8- تكاليف إعداد المطالبة - 050 7 ديناراً كويتياً |
| 7. Frais d'établissement du dossier de réclamation − KWD 7 050 | UN | 7- تكاليف إعداد المطالبة - 050 7 ديناراًَ كويتياً |
| 289. Pour les raisons indiquées au paragraphe 340 cidessous, le Comité ne prend aucune décision sur la réclamation de la KDC au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation. | UN | 289- لن يتخذ الفريق، للأسباب الوارد ذكرها في الفقرة 340 أدناه، أي إجراء يتعلق بمطالبة الشركة بتكاليف إعداد المطالبة. |
| 6. Frais d'établissement du dossier de réclamation − KWD 2 500 | UN | 6- تكاليف إعداد المطالبة - 500 2 دينار كويتي |
| 5. Frais d'établissement du dossier de réclamation − KWD 2 500 | UN | 5- تكاليف إعداد المطالبة 500 2 دينار كويتي |
| 5. Plusieurs requérants ont sollicité une indemnité au titre des intérêts afférents aux montants réclamés, et au titre des frais d'établissement du dossier de réclamation. | UN | شركة أوجي للحفر المحدودة 5- التمس عدد من المطالبين تعويضاً عن الفائدة على المبالغ المطالب بها وعن تكاليف إعداد المطالبات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 