| Analyse de la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies | UN | تحليل وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة |
| 1. La fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies, et collaboration à l'échelle du système en la matière | UN | 1 - وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة والتعاون في مجال التقييم على نطاق المنظومة |
| Analyse de la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies | UN | حاء - تحليل وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة |
| Cette évaluation se fonde sur l'examen de la fonction d'évaluation d'ONU-Femmes réalisé par des pairs membres du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation (examen par les pairs), et sur l'analyse de la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies réalisée en externe par le Corps commun d'inspection. | UN | ويستند هذا التقييم إلى استعراض الأقران المهني، الذي أجراه فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم، لأهمية وظيفة التقييم التي تضطلع بها هيئة الأمم المتحدة للمرأة والتحليل الخارجي لوظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة الذي أجرته وحدة التفتيش المشتركة. |
| 64. La CNUCED a pu contribuer activement aux efforts pour renforcer la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies, en particulier par sa participation au Groupe des Nations Unies sur l'évaluation (GNUE). | UN | 64- وقد تمكّن الأونكتاد من المساهمة بنشاط في الجهود الرامية إلى تعزيز وظيفة التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة، لا سيّما من خلال مشاركتنا في فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم. |
| Analyse de la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies (doit être achevé en 2014); | UN | (ح) تحليل وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة (متوقع إنجازه في 2014)؛ |
| 48. La CNUCED développe sa propre politique d'évaluation dans le cadre des règles et règlements pertinents de l'ONU et des normes et critères du GNUE en matière d'évaluation dans le système des Nations Unies. | UN | 48- ويقوم الأونكتاد بتطوير سياسة التقييم الخاصة به في إطار قواعد وأنظمة الأمم المتحدة وقواعد ومعايير فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم الخاصة بعمليات التقييم في منظومة الأمم المتحدة. |
| n) La fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies. | UN | (ن) مهمة التقييم في منظومة الأمم المتحدة. |
| En 2005, le PNUD définira sa politique en matière d'évaluation, et le fera conformément aux normes d'évaluation dans le système des Nations Unies que le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation a adoptées en avril 2005. | UN | وستتسق سياساته هذه، مع نظم ومعايير التقييم في منظومة الأمم المتحدة التي اعتمدها في نيسان/ أبريل 2005، فريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم. |
| Afin de renforcer la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies, le GNUE a mis au point un code de conduite et des directives pour harmoniser la méthodologie d'évaluation. | UN | 66 - ولكي يعزز وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة، أعد الفريق مدونة سلوك ومبادئ توجيهية بهدف تحقيق اتساق منهجية التقييم. |
| (f) Analyse de la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies; | UN | (و) تحليل وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة؛ |
| e) L'amélioration des normes et règles de la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies : il s'agit de mettre à jour le premier produit de l'UNEG qui a contribué à garantir une cohérence politique de base dans l'ensemble des institutions disparates. | UN | (هـ) صقل قواعد ومعايير وظيفة التقييم في منظومة الأمم المتحدة: وهذا يستكمِل أول منتج لفريق الأمم المتحدة المعني بالتقييم ساعد على ضمان أساس ثابت للسياسات العامة عبر الوكالات المختلفة. |
| Par suite de l'adoption de normes et règles pour l'évaluation en 2005, il joue un rôle dirigeant dans plusieurs équipes spéciales visant à professionnaliser la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies, par exemple par la mise en point de normes professionnelles, de codes de conduite et de principes directeurs à l'intention des évaluateurs et par la réalisation d'études critiques. | UN | فاستنادا إلى اعتماد قواعد ومعايير التقييم عام 2005، تضطلع اليونيسيف بدور قيادي في عدد من فرق العمل الرامية إلى إضفاء الطابع الاحترافي على مهمة التقييم في منظومة الأمم المتحدة، على سبيل المثال، من خلال وضع المعايير ومواثيق الشرف والمبادئ التوجيهية المهنية للقائمين على التقييم، ومن خلال إجراء استعراضات الأقران. |
| Il n'existe pas à l'heure actuelle de normes et de directives communes détaillées régissant la fonction d'évaluation dans le système des Nations Unies; ce sont les normes établies par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques et des associations d'évaluation qui sont utilisées. | UN | 9 - وفي الوقت الحاضر، لا توجد أي معايير أو مقاييس مفصلة عامة تحكم مهمة التقييم داخل منظومة الأمم المتحدة، إلا أن التقييمات تتبع معايير ومقاييس لجنة المساعدة الإنمائية التابعة لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي ورابطات التقييم. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 