| Une prochaine étape dans l'utilisation de la technologie porterait sur la mise en place d'achats électroniques de manière à faciliter le processus. | UN | أما الخطوة التالية في استعمال التكنولوجيا، فستكون تطوير القدرات في مجال الشراء الإلكتروني تيسيرا لعملية الاقتناء. |
| Un système d'achats électroniques a été installé et ceux-ci ont déjà commencé. | UN | وتم وضع نظام الشراء الإلكتروني وبدأت عمليات الشراء الإلكترونية بالفعل. |
| Presque tous les organismes estiment que les méthodes d'achats électroniques peuvent faciliter la modernisation de la fonction achats et leur donner accès à des techniques qui s'utilisent couramment à l'échelon international. | UN | 7 - وقال إن الشراء الإلكتروني تعتبره جميع المؤسسات أداة تتيح وسيلة لتحديث وظيفة الشراء وإلحاقها بأحدث المستويات العالمية. |
| L'un des outils d'achats électroniques qui sera développé plus avant aux fins d'exploitation immédiate porte sur l'utilisation de catalogues électroniques pour passer des commandes de produits au titre de contrats-cadres. | UN | 68 - ومن أدوات الشراء الإلكتروني التي ستجري زيادة تطويرها ليبدأ العمل بها فورا، هناك استعمال الكتالوجات الإلكترونية لطلب المنتجات بناء على العقود الإطارية. |
| Le système a été mis en place en mai 2000 et constitue depuis l'armature de la plate-forme d'achats électroniques du Bureau. | UN | واستُحدث النظام في أيار/مايو 2000 وشكَّل منذئذ العمود الفقري لقاعدة الشراء الإلكتروني التابعة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات. |
| Le Bureau des services d'achats interorganisations (IAPSO) prête son concours pour la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement ainsi que le renforcement des capacités et la mise au point de solutions d'achats électroniques au PNUD, aux autres organismes des Nations Unies et aux partenaires du développement. | UN | 1 - يوفر مكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات خدمات إدارة سلسلة الشراء والعرض، وتنمية القدرات في مجال المشتريات وتوفير حلول في مجال الشراء الإلكتروني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ولمنظمات الأمم المتحدة الأخرى وللشركاء في التنمية. |
| Au cours de l'exercice biennal, le Bureau des services d'achats interorganisations a prêté son concours pour la gestion des achats et de la chaîne d'approvisionnement ainsi que pour le renforcement des capacités et la mise au point de solutions d'achats électroniques au PNUD, aux autres organismes des Nations Unies et aux partenaires du développement. | UN | 1 - طيلة فترة السنتين، قدّم مكتب خدمات المشتريات المشتركة بين الوكالات خدمات الشراء وإدارة سلسلة الإمدادات، وتنمية القدرات في مجال المشتريات وتوفير حلول في مجال الشراء الإلكتروني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومؤسسات الأمم المتحدة الأخرى وللشركاء في التنمية. |
| L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est devenue la première organisation du système des Nations Unies à se servir du système d'achats électroniques du Bureau, lorsqu'elle a commencé à utiliser une version du site UNWebBuy adaptée aux besoins de ses bureaux régionaux en 2004. | UN | 23 - وأصبحت منظمة الصحة العالمية أول منظمة من المؤسسات التابعة للأمم المتحدة التي تستخدم نظام الشراء الإلكتروني لمكتب خدمات المشتريات المشترك بين الوكالات عندما بدأت في تنفيذ صيغة معدلة من نظام الأمم المتحدة للشراء بواسطة الإنترنت في مكاتبها الإقليمية في عام 2004. |
| Le succès des projets d'achats électroniques semble dépendre dans une très large mesure des capacités et compétences des fonctionnaires intervenant dans leur exécution et leur suivi, ce qui suppose que l'on consacre des ressources suffisantes à la formation du personnel, pour créer une attitude professionnelle nouvelle et donner aux intéressés les compétences indispensables au bon fonctionnement des platesformes électroniques. | UN | إن نجاح مشاريع الشراء الإلكتروني سيتوقف إلى حد كبير جداً على القدرات والمهارات ذات الصلة لدى الموظفين العاملين على تنفيذ هذه المشاريع ومواصلتها، وهذا يعني رصد الموارد الوافية من أجل تدريب الموظفين بغية إيجاد مجموعة جديدة تماماً من الفرص والمهارات المهنية التي لا غنى عنها من أجل وضع قواعد التجارة الإلكترونية موضع التشغيل بكفاءة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 