"d'activité a" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البرنامجي ألف
• البرنامجيين ألف

Domaine d'activité A : Satisfaction des besoins en matière de soins de santé primaires, en particulier dans les zones rurales
المجال البرنامجي ألف: تلبية احتياجات الرعاية الصحية اﻷولية، ولا سيما في المناطق الريفية

Il aurait pour adjoint le responsable du domaine d'activité A.
ويعمل رئيس المجال البرنامجي ألف كنائب للمدير اﻹداري.

Domaine d'activité A : Gestion intégrée des zones côtières
المجال البرنامجي ألف: اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية

Domaine d'activité A du programme. Élargissement et accélération de l'évaluation internationale des risques chimiques
المجال البرنامجي ألف - توسيع نطاق التقييم الدولي للمخاطر الكيميائية والتعجيل به

Cependant, les principaux objectifs examinés dans le présent rapport vont au-delà de ceux recensés dans les domaines d'activité A et B du chapitre 13, de façon à inclure de nouveaux thèmes mis en avant plus récemment.
غير أن اﻷهداف الرئيسية التي يتناولها هذا التقرير تتجاوز تلك اﻷهداف المحددة في المجالين البرنامجيين ألف وباء الواردين في الفصل ١٣ لتشمل مواضيع جديدة برزت منذ عهد قريب.

1. Domaine d'activité A : promouvoir la prévention et la minimisation des déchets dangereux
١ - المجال البرنامجي ألف: تشجيع منع النفايات الخطرة واﻹقلال منها إلى أدنى حد

1. Domaine d'activité A du programme : Accroître la disponibilité des cultures vivrières et fourragères et des matières premières renouvelables
١ - المجال البرنامجي ألف: زيادة توافر اﻷغذية والعلف والمواد الخام المتجددة

Domaine d'activité A : Promouvoir la prévention et la minimisation des déchets dangereux
المجال البرنامجي ألف - تشجيع منع النفايات الخطرة واﻹقلال منها إلى أدنى حد

21. Le chapitre 9 fait référence au domaine d'activité A du chapitre 2 (Promouvoir un développement durable par le commerce).
٢١ - يشير الفصل ٩ إلى المجال البرنامجي ألف من الفصل ٢ )النهوض بالتنمية المستدامة عن طريق التجارة(.

1. Domaine d'activité A : Gestion intégrée des zones côtières
١ - المجال البرنامجي ألف: " اﻹدارة المتكاملة للمناطق الساحلية "

Domaine d'activité A : Agriculture et alimentation
ألف - المجال البرنامجي ألف: الزراعة والأغذية

A. Domaine d'activité A : Agriculture et alimentation
ألف- المجال البرنامجي ألف: الزراعة والأغذية

Domaine d'activité A
المجال البرنامجي ألف

Il est essentiel que toutes les nombreuses autorités publiques qui sont nécessairement impliquées dans la gestion des affaires maritimes adoptent une gestion intégrée des politiques marines nationales, conformément à ce qui est prévu au domaine d'activité A du chapitre 17 d'Action 21.
11 - ينبغي تحقيق نهج متكامل في تناول السياسة البحرية الوطنية من جانب كافة السلطات العامة العديدة المعنية بالضرورة بإدارة المحيطات، وفقا للمجال البرنامجي ألف من الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21.

Il faudrait qu'elles atteignent une masse critique minimale permettant au Mécanisme d'avoir un impact et une influence tangibles lorsqu'il entreprend les activités liées à certaines de ses tâches, en particulier celles prévues au titre du domaine d'activité A. Il faudrait que le Mécanisme définisse et adopte les modalités applicables à la mobilisation et à l'utilisation de ces ressources.
وينبغي أن تبلغ هذه الموارد الحد اﻷدنى الضروري ليكون لﻵلية العالمية أثر ملموس وثقل في أداء اﻷنشطة المتعلقة ببعض مهامها، وخاصة المهام الوارد ذكرها في المجال البرنامجي ألف. وينبغي منح اﻵلية العالمية ولاية إعداد واعتماد إطار للعمل يمكن من خلاله تعبئة هذه الموارد واستخدامها.

84. Le chapitre 2 d'Action 21, en particulier le domaine d'activité A sur les moyens de promouvoir un développement durable par le commerce a souligné l'importance que revêt la libéralisation des échanges pour la promotion d'un développement durable.
٨٤ - شدد الفصل ٢ من جدول أعمال القرن ٢١، ولا سيما المجال البرنامجي ألف بشأن النهوض بالتنمية المستدامة عن طريق التجارة، على أهمية تحرير التجارة من أجل التنمية المستدامة.

Ces objectifs sont liés aux domaines d'activité A (acquisition et renforcement des connaissances sur l'écologie et le développement durable des écosystèmes de montagne) et B (promotion du développement intégré des bassins hydrographiques et de nouvelles sources de revenu).
وتتعلق تلك اﻷهداف بالمجالين البرنامجيين ألف )توليد وتعزيز المعارف عن بيئة النظم الايكولوجية الجبلية وتنميتها المستدامة( وباء )تشجيع التنمية المتكاملة لمستجمعات المياه وفرص العيش البديلة(.

24. Une coopération internationale est nécessaire pour encourager et compléter les activités nationales. De surcroît, la mise en oeuvre effective des stratégies et activités prévues dans le cadre des domaines d'activité A) à e) et g) du chapitre 17 d'Action 21 exige une coopération institutionnelle dynamique et efficace aux niveaux sous-régional, régional et mondial, selon les besoins.
٢٤ - التعاون الدولي مطلوب لدعم الجهود الوطنية وتكميلها؛ ويتطلب التنفيذ الفعال للاستراتيجيات واﻷنشطة في إطار المجالين البرنامجيين ألف وهاء )والمجال البرنامجي زاي أيضا( من الفصل ١٧ في جدول أعمال القرن ٢١، ترتيبات مؤسسية فعالة وكفؤة على المستويات دون اﻹقليمية واﻹقليمية والعالمية، حسب الاقتضاء.

Il est notamment convenu de prendre le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres comme cadre de référence de la coopération pour ce qui est des domaines d'activité A (Gestion intégrée et développement durable des zones côtières et marines, y compris la zone économique exclusive) et B ii) (Protection du milieu marin : dégradation due à des activités terrestres).
ومن بين اﻹجراءات في هذا المجال، وافقت اللجنة الفرعية على اعتبار برنامج العمل العالمي لحماية البيئة البحرية من اﻷنشطة البرية إطار برنامج التعاون للمجالين البرنامجيين ألف )اﻹدارة المتكاملة والتنمية المستدامة للمناطق الساحلية، بما في ذلك المناطق الاقتصادية الخالصة( وباء ' ١ ' )حماية البيئة البحرية: المصادر البرية(.