| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويشمل هذا اتخاذ إجراءات على جميع المستويات على النحو الموضح أدناه. |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويمكن أن يشمل ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة من أجل: |
| Néanmoins, tout en soulignant l'urgence d'agir à tous les niveaux, le Rapport donne des raisons d'être optimiste. | UN | ولكن التقرير رأى أيضا سببا للتفاؤل وشدد في الوقت ذاته على الحاجة الملحة إلى اتخاذ إجراءات على جميع المستويات. |
| La suite des événements au Rwanda a également apporté la preuve qu'il aurait été plus efficace d'agir à titre préventif, avant le déclenchement des hostilités. | UN | كما بينت اﻷحداث اللاحقة في رواندا أن السبيل اﻷنجع هو اتخاذ إجراءات وقائية قبل النشوب العلني لﻷعمال العدائية. |
| Il s'agit d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ومن شأن ذلك أن يشمل اتخاذ إجراءات في جميع المستويات من أجل تحقيق ما يلي: |
| En particulier, les risques institutionnels clefs ont souvent un caractère transversal sous l'angle tant de leur impact que de la nécessité d'agir à plusieurs niveaux pour les atténuer. | UN | والمخاطر المؤسسية الرئيسية، على وجه الخصوص، غالباً ما تكون ذات طابع متداخل من حيث تأثيراتها وضرورة اتخاذ إجراءات للتصدي لها على عدة مستويات بغية التخفيف من آثارها. |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على كافة المستويات لتحقيق ما يلي: |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | وسيشمل هذا اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتحقيق ما يلي: |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | وسيشمل هذا اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتحقيق ما يلي: |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي: |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعــــدة لتحقيق ما يلي: |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي: |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | وسيشمل ذلك اتخاذ إجراءات على جميع المستويات من أجل: |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويتعين اتخاذ إجراءات على جميع المستويات لتحقيق ما يلي: |
| Concernant la sécurité et le climat de stabilité et d'harmonie communautaire, je ne saurais trop insister sur l'importance d'agir à l'échelon mondial pour contrôler et limiter la disponibilité des armes légères. | UN | أما في ما يتعلق بالأمن والسياق الخاص لإشاعة الاستقرار والوئام بين المجتمعات، فلن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على أهمية اتخاذ إجراءات على الصعيد العالمي، لمراقبة توافر الأسلحة الصغيرة والحد منه. |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | ويقتضي ذلك اتخاذ إجراءات على جميع الأصعدة لتحقيق ما يلي: |
| La suite des événements au Rwanda a également apporté la preuve qu'il aurait été plus efficace d'agir à titre préventif, avant le déclenchement des hostilités. | UN | كما بينت اﻷحداث اللاحقة في رواندا أن السبيل اﻷنجع هو اتخاذ إجراءات وقائية قبل النشوب العلني لﻷعمال العدائية. |
| Le Comité soulignait dans son rapport l'année dernière que la suite " des événements au Rwanda a également apporté la preuve qu'il aurait été plus efficace d'agir à titre préventif, avant le déclenchement des hostilités. | UN | لاحظت اللجنة في تقريرها قبل عام مضى أن " اﻷحداث في رواندا قد بينت أيضا أن السبيل اﻷنجع هو اتخاذ إجراءات وقائية قبل نشوب اﻷعمال العدائية السافرة. |
| Le Comité soulignait dans son rapport l'année dernière que la suite " des événements au Rwanda a également apporté la preuve qu'il aurait été plus efficace d'agir à titre préventif, avant le déclenchement des hostilités. | UN | لاحظت اللجنة في تقريرها قبل عام مضى أنه " بينت اﻷحداث في رواندا أيضا أن السبيل اﻷنجع هو اتخاذ إجراءات وقائية قبل النشوب العلني لﻷعمال العدائية. |
| Il s'agit notamment d'agir à tous les niveaux pour : | UN | وسيشمل ذلك اتخاذ إجراءات في جميع المستويات من أجل تحقيق ما يلي: |
| Cela dit et bien que beaucoup de pays se soient prononcés sur la nécessité d'établir des calendriers et des délais, ils estimaient actuellement possible d'agir à court terme et sans incidences financières. | UN | وبالرغم من أن بلدانا كثيرة أعربت عن آرائها فيما يتصل بالحاجة إلى تحديد جداول زمنية ومواعيد نهائية، فقد اعتبرت أن من الأمور الحيوية الآن اتخاذ إجراءات في الأجل القصير لا تترتب عليها آثار مالية. |
| En particulier, les risques institutionnels clefs ont souvent un caractère transversal sous l'angle tant de leur impact que de la nécessité d'agir à plusieurs niveaux pour les atténuer. | UN | والمخاطر المؤسسية الرئيسية، على وجه الخصوص، غالباً ما تكون ذات طابع متداخل من حيث تأثيراتها وضرورة اتخاذ إجراءات للتصدي لها على عدة مستويات بغية التخفيف من آثارها. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 