| Le rapport d'autopsie préliminaire montre les marques d'une utilisation régulière d'aiguilles. | Open Subtitles | كما أظهر تقرير التشريح المبدئي إشارات . لاستخدام الإبر |
| En ce qui concerne les services de réduction des risques, les auteurs notent que les programmes d'échange d'aiguilles et de seringues sont menés au moyen d'activités de sensibilisation sur le terrain. | UN | وفيما يتعلق بخدمات الحد من الأضرار، جاء في الورقة المشتركة 1 أن برامج الإبر والمحقنات تنفذ بواسطة التوعية. |
| Quelle a été la tendance en matière de partage d'aiguilles ou de seringues parmi les usagers de drogues par injection | UN | ماذا كان اتجاه التشارك في الإبر أو المحاقن لدى متعاطي المخدّرات بالحقن خلال السنة الماضية؟ |
| Q17 Le partage d'aiguilles ou de seringues chez les consommateurs de drogues par injection a-t-il été important pendant l'année écoulée? | UN | 316 هل كان تبادل إبر الحقن أو المحاقن فيما بين الممارسين للحقن يمارس على نطاق واسع خلال السنة الماضية؟ |
| Dans la plupart des pays consultés en 2010, aucun programme d'échange d'aiguilles ou de seringues ni aucun traitement utilisant un agoniste opioïde à action prolongée n'était proposé pour réduire la transmission du VIH associée à la consommation de drogue. | UN | وفي معظم البلدان التي شملها الاستقصاء في عام 2010، تبين أنه لا توجد برامج للإبر أو المحاقن ولا للعلاج بالعقاقير الأفيونية البديلة من أجل خفض معدل انتقال الفيروس المرتبط بتعاطي المخدرات. |
| matière de partage d'aiguilles ou de seringues parmi les usagers de drogues par injection pendant l'année écoulée? | UN | ماذا كان اتجاه التشارك في الإبر أو المحاقن لدى متعاطي المخدّرات بالحقن خلال السنة الماضية؟ |
| Comment a évolué la pratique du partage d'aiguilles ou de seringues chez les consommateurs de drogues par injection au cours de l'année écoulée? | UN | 320 ما هو الاتجاه الذي كان موجودا على مدى السنة الماضية فيما يتعلق بتبادل الإبر أو المحاقن فيما بين الممارسين للحقن؟ |
| Le " partage " d'aiguilles ou de seringues désigne l'utilisation d'une aiguille ou d'une seringue ayant déjà servi. | UN | 326 المقصود بتعبير تبادل الإبر أو المحاقن هنا استعمال إبرة أو محقن سبق أن استعمله شخص آخر. صفحة 8 11 |
| Par contre, des programmes d'échange d'aiguilles et de seringues en Australie ont permis de maintenir les taux d'infection bas dans ces mêmes groupes. | UN | وبالمقابل، سمحت خطط تبادل الإبر والمحاقن في أستراليا بالإبقاء على معدلات الانتشار منخفضة بين متعاطي المخدرات بالحقن. |
| Des projets doivent en élargir l'usage grâce à d'autres distributeurs automatiques d'aiguilles. | UN | وتستهدف الخطط توسيع هذا التدبير من خلال زيادة عدد الأجهزة الآلية لتبادل الإبر. |
| L'Allemagne et le Bélarus ont évoqué différents protocoles et mesures de fourniture d'aiguilles et de seringues. | UN | وأفادت ألمانيا وبيلاروس عن وجود بروتوكولات وأنشطة مختلفة تتعلق بتوفير الإبر والمحقنات. |
| Meilleures méthodes d'administration des médicaments et des vaccins qui évitent l'utilisation d'aiguilles et réduisent la contamination croisée; | UN | :: واستحداث طرق أفضل لإعطاء الأدوية واللقاحات تتجنب استخدام الإبر وتحد من تناقل العدوى؛ |
| Les échanges d'aiguilles et de seringues, qui sont pratiqués dans le pays depuis 1991, ont été autorisés par le Gouvernement en 1996. | UN | وقد بدأ العمل باستبدال الإبر والمحاقن في بولندا منذ عام 1991، ثم بموافقة الحكومة منذ عام 1996. |
| Des mesures de réduction des risques, y compris des traitements de substitution et des programmes de distribution d'aiguilles et de seringues, sont parmi les principaux éléments d'une approche globale. | UN | وتمثل تدابير تقليل المخاطر، بما في ذلك حالات العلاج وبرامج الإبر والمحاقن مداخلات هامة لنهج شامل. |
| Les programmes d'aiguilles et de seringues ne sont disponibles que dans quelques prisons de sept pays et les traitements de substitution aux opiacés dans les prisons de seulement 20 pays. | UN | وتتوافر برامج توفير الإبر والمحاقن في بعض السجون فقط في سبعة بلدان، في حين تتوافر برامج العلاج الإبدالي بشبائه الأفيون في السجون في عشرين بلداً فقط. |
| Mais les données doivent être transformées en longitude et latitude, ce qui est comme chercher une aiguille dans une botte d'aiguille dans un champ d'aiguilles. | Open Subtitles | يجب ان تترجم إلى خطوط الطول و العرض و ذلك كالبحث عن إبرة بكومة قش في حقل من الإبر |
| L'échange d'aiguilles n'était pas la bonne solution et risquait même d'accroître l'abus de drogues. | UN | وقال إن إبدال إبر الحقن ليس هو الحل الصحيح، بل يمكن أن يسفر هذا عن زيادة في تعاطي المخدرات. |
| L'emploi du préservatif est encouragé et les programmes de maintien à la méthadone et les programmes d'échange d'aiguilles propres ont été accélérés. | UN | ويشجع استعمال الواقي الذكري، إلى جاني تسريع برامج العلاج بالميثادون وتوفير إبر الحقن النظيفة. |
| JS3 constate avec préoccupation qu'il n'existe pas de programmes de fourniture d'aiguilles et de seringues dans le système carcéral kazakh et que les détenus infectés par le VIH n'ont pas suffisamment accès aux traitements antirétroviraux. | UN | وأعربت الورقة المشتركة 3 عن القلق إزاء عدم وجود برامج للإبر والحقن في نظام المؤسسات الإصلاحية في كازاخستان(49)، وعدم توفير إمكانية وصول الأشخاص المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية في السجون(50) بشكل كاف إلى العلاج بمضادات الفيروسات العكوسة. |
| L'UNOPS a également géré la chaîne d'approvisionnement et la distribution de 145 millions de fournitures médicales, notamment la distribution de plus de 63 millions d'aiguilles dans toute l'Inde et au Myanmar. | UN | 88 - وتولى المكتب أيضا إدارة سلسلة الإمداد من أجل شراء أو توزيع ما يقرب من 145 مليون قطعة من اللوازم الطبية، بما في ذلك توزيع أكثر من 63 مليون حقنة في جميع أنحاء ميانمار و الهند. |
| Plus d'aiguilles. | Open Subtitles | لا مزيد من الأبر. |
| En outre, nous avons renforcé, en 2008, notre programme d'échange d'aiguilles et de seringues avec la participation des dispensaires publics et des centres d'accueil < < portes ouvertes > > gérés par des associations locales financées par le Gouvernement. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، شهد عام 2008 تصعيدا في برنامج مقايضة الحقن وإبر الحقن بمشاركة من العيادات الحكومية ومراكز الاستقبال الفوري التابعة للمنظمات الأهلية التي تتلقى منحا حكومية. |
| - et l'utilisation d'aiguilles propres. - d'accord, j'arrête de te harceler. | Open Subtitles | و في تقنيات الإبرة النظيفة حسنا، أنا لن أقبض عليك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 