| 56. L'Alaska Native Knowledge Network (Réseau du savoir traditionnel autochtone d'Alaska) a entrepris de mettre au point un programme scolaire fondé sur les savoirs autochtones. | UN | 56- وشرعت شبكة المعارف التقليدية للشعوب الأصلية في ألاسكا في وضع منهج دراسي يقوم على معارف الشعوب الأصلية. |
| Une fille d'Alaska a gagné comme ça l'an dernier. | Open Subtitles | نعم ، هناك فتاة من ألاسكا قامت بها وفازت |
| Son gouvernement a institué un certain nombre de lois et de programmes au bénéfice des Amérindiens, et en particulier des jeunes Indiens d'Amérique et des natifs d'Alaska. | UN | وقد وضعت حكومتها عددا من القوانين والبرامج لصالح الأمريكيين الأصليين، وعلى وجه الخصوص شباب الهنود الأمريكيين وشباب سكان ألاسكا الأصليين. |
| Les États-Unis reconnaissent également leurs erreurs passées et promesses non tenues dans les relations du Gouvernement fédéral avec les Amérindiens et les autochtones d'Alaska, et admettent la nécessité urgente d'un changement. | UN | وتعترف الولايات المتحدة أيضاً بالأخطاء الماضية والوعود التي لم تتحقق في علاقة الحكومة الاتحادية بهنود أمريكا وسكان آلاسكا الأصليين وتُقر بالحاجة إلى تغيير سريع. |
| Quand on t'a viré de l'équipe d'Alaska, tu as cogné la mascotte. | Open Subtitles | حينما تم اقصاؤك من ذلك الفريق في الاسكا لقد لكمت تميمة حظ الفريق. |
| Le terme < < souveraineté > > est entièrement accepté dans la législation des ÉtatsUnis aujourd'hui en ce qui concerne les gouvernements des tribus indiennes et autochtones d'Alaska. | UN | كما أن عبارة " سيادة " هي عبارة مقبولة تماماً في قانون الولايات المتحدة اليوم فيما يختص بالحكومات الأهلية الهندية والألسكية. |
| Le terme < < souveraineté > > est entièrement accepté dans la législation des ÉtatsUnis aujourd'hui en ce qui concerne les gouvernements des tribus indiennes et autochtones d'Alaska. | UN | كما أن عبارة " سيادة " هي عبارة مقبولة تماماً في قانون الولايات المتحدة اليوم فيما يختص بالحكومات الأهلية الهندية وآلاسكية(8). |
| Le Comité est préoccupé de noter que la violence au foyer continue d'être très répandue dans l'État partie et que les minorités ethniques, les immigrantes et les femmes amérindiennes et autochtones d'Alaska sont particulièrement exposées à ce type de violences. | UN | 16- تعرب اللجنة عن قلقها إزاء استمرار تفشي العنف المنزلي في الدولة الطرف والخطر الذي يتعرض له على وجه الخصوص كل من الأقليات الإثنية والمهاجرين والأمريكيين الهنود والنساء من سكان ألاسكا الأصليين. |
| Le travail de la Commission baleinière des Inuits d'Alaska (Alaska Eskimo Whaling Commission), qui vise à préserver le droit des Inuits d'Alaska à chasser la baleine boréale dans le cadre de la Commission baleinière internationale, est à ce titre exemplaire. | UN | ويأتي من أبرز الأمثلة عمل لجنة إسكيمو ألاسكا لصيد الحيتان الذي نُظم للحفاظ على حق شعب الإنويت في ألاسكا في صيد الحيتان القوسية الرأس في سياق اللجنة الدولية لصيد الحيتان. |
| Le froid d'Alaska, quand je dis les messes en plein air. | Open Subtitles | البرد في (ألاسكا) عندما ألقي خطبة في الهواء الطلق |
| C'est juste que, si tu vas à l'université d'Alaska... Je ne te verrais plus. | Open Subtitles | أقول فحسب، إذا ذهبتِ إلى الجامعة في "ألاسكا"، لن أراكِ. |
| Aujourd'hui, nous avons du saumon frais d'Alaska, avec de la sauce teriyaki et du riz collant. | Open Subtitles | اليوم أيضا، لدينا سلمون طازج من ألاسكا يقدم مع طبق تيرياكي بارد وأرز سيء |
| Le gouvernement canadien a mis en œuvre le Projet- rennes dans les années 1920 et au milieu des années 1930. Des rennes ont été transférés d'Alaska vers le Delta de Mackenzie. | UN | 30 - وقد بدأت الحكومة الكندية مشروع الرنة الخاص بها في العشرينات من القرن الماضي، وبحلول منتصف الثلاثينات، أحضرت حيوانات الرنة من ألاسكا إلى دلتا ماكينزي. |
| De 1997 à 2000, le Conseil international des traités indiens a accrédité des délégués autochtones venus des États-Unis, d'Alaska, d'Équateur, du Canada, de Bolivie, du Guatemala, du Panama et du Mexique pour qu'ils participent à des réunions de l'ONU. | UN | ومن عام 1997 إلى عام 2000 قدم المجلس وثائق التفويض لمندوبي السكان الأصليين من ألاسكا والولايات المتحدة الأمريكية وبوليفيا وكندا وإكوادور وغواتيمالا وبنما والمكسيك للمشاركة في منتديات الأمم المتحدة. |
| En mars, le Président a promulgué d'importantes dispositions en matière de santé pour les Amérindiens et autochtones d'Alaska. | UN | وفي آذار/مارس وقَّع الرئيس على أحكام هامة في مجال الصحة لتصبح قانوناً فيما يتعلق بهنود أمريكا وسكان آلاسكا الأصليين. |
| Rappelle-toi, Alex, pas d'Alaska avant le printemps. Va vers le sud. | Open Subtitles | تذكر يا اليكس لا تذهب الى الاسكا حتى الربيع عليك ان تتجه جنوبا |
| De nombreuses populations autochtones suivent cette tendance, comme aux États-Unis où, en 2000, les villes accueillaient près de 67 % des personnes se définissant comme autochtones d'Amérique ou d'Alaska, exclusivement ou en association avec une autre appartenance raciale. | UN | ففي الولايات المتحدة على سبيل المثال، كان يعيش في المدن في عام 2000 ما يقرب من 67 في المائة ممن يصنفون أنفسهم من سكان أمريكا الأصليين أو من سكان ألاسكا الأصليين، إما بمفردهم أو مع أفراد ذوي انتماء عرقي آخر. |
| Le risque pour les Amérindiens et les autochtones d'Alaska de souffrir de diabète est multiplié par 2,2 par rapport aux Blancs non hispaniques. | UN | ويتعرض الهنود الأمريكيون وسكان ألاسكا الأصليون إلى الإصابة بمرض السكري بحوالي 2.2 ضعف احتمال إصابة السكان من أصل غير لاتيني به. |
| J'ai du crabe royal d'Alaska, de l'agneau, | Open Subtitles | لدي سلطعون (الآسكا) الملك, ساق من لحم الضأن, |
| Celui qui a fait l'offre la plus élevée, et qui obtient le contrat de Bristol Bay, est J.W. McGraw, d'Alaska Northern Oil. | Open Subtitles | المناقصة الأعلى هي وعقد "بريتول باي" من نصيب جو مارغو و الأسكا نورثون اويل |
| Le Comité note également avec préoccupation que le concept de tutelle permanente sur les tribus indiennes et autochtones d'Alaska et leurs terres ainsi que l'exercice effectif de cette tutelle dans la gestion de ce qu'on appelle les fonds de dépôt individuels peuvent empiéter sur la pleine jouissance par ces dernières de leurs droits garantis par le Pacte. | UN | ويساور اللجنة القلق أيضاً لأن مفهوم الوصاية الدائمة على القبائل الهندية والقبائل الأصلية في آلاسكا وأراضيها، وكذلك الممارسة الفعلية لهذه الوصاية في إدارة ما يسمى بالحسابات الفردية لأموال القبائل الهندية قد ينتهك حق هؤلاء الأفراد في التمتع الكامل بحقوقهم بموجب العهد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 