"d'après les" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• وتشير
• وتفيد
• واستنادا إلى
• استنادا إلى
• واستناداً إلى
• استناداً إلى
• وتبين
• وحسب
• على النحو المنقول عن
• وتظهر
• النواتج المقررة
• وجاء في
• استنادا الى
• واستنادا الى
• وبالاستناد إلى

d'après les informations disponibles, un nombre important de signataires auront ratifié la Convention avant la fin de 2012.
وتشير الدلائل إلى أن عدداً كبيراً من الدول الموقعة سيصدّق على الصك قبل نهاية عام 2012.

d'après les estimations, 11 000 seraient restés au Koweït ou en Iraq ou dans les pays du Golfe voisins pendant toute la durée de la crise.
وتفيد التقارير بأن ما يقدر بنحو ٠٠٠ ١١ شخص قد بقي في الكويت أو العراق أو في بلدان الخليج المجاورة طوال اﻷزمة.

d'après les données disponibles, ces personnes, hommes comme femmes, demandent rarement de l'aide aux institutions.
واستنادا إلى البيانات الواردة، نادرا ما يسعى الضحايا، رجالا ونساء، إلى طلب المساعدة من المؤسسات.

Une description succincte des activités les plus marquantes est présentée ici, d'après les renseignements fournis par les organismes.
ويرد فيما يلي بيان قصير ﻷهم اﻷنشطة استنادا إلى المعلومات التي قدمتها المؤسسات.

d'après les données sur la santé telle qu'elle est perçue, une personne sur dix fait état de troubles mentaux.
واستناداً إلى بيانات تعتمد على الصحة الجسمية فإن واحداً من كل عشرة أشخاص أبلغ بإصابته باختلالات صحية نفسية.

Note : Les données découlent des corrélations en moyenne mobiles sur un an entre les retours sur investissement d'après les indices correspondants, en valeurs quotidiennes.
ملاحظة: تعكس البيانات ارتباطاً مستمرا لمدة سنة واحدة بين عائدات المؤشرات المعنية، استناداً إلى بيانات يومية.

d'après les recherches qui ont été faites, environ 70 % des enfants prostitués au Sri Lanka sont des garçons.
وتبين البحوث أن الفتيان يمثلون في سري لانكا نسبة 70 في المائة من الأطفال الذين يمارسون البغاء.

d'après les données disponibles, 44,8 % de la population de Porto Rico vit en dessous du seuil de pauvreté.
وتشير البيانات إلى أن النسبة المئوية لسكان بورتوريكو الذين يعيشون تحت خط الفقر بلغت 44.8 في المائة.

d'après les estimations, d'ici 10 à 15 ans, il ne sera plus possible d'accéder aux supports médiatiques sur bandes analogiques.
وتشير التقديرات إلى أنه لن يعد من الممكن استخدام الوسائط التناظرية في غضون فترة تتراوح بين 10 سنوات و 15 سنة.

d'après les estimations, l'ensemble des travaux coûtera à l'État 40 millions de dalasis.
وتشير التقديرات إلى أن هذه العملية ستكلف الدولة مبلغ 40 مليون دالاسي بعد الانتهاء منها.

d'après les dernières informations, l'explosion a tué cinq Israéliens et en a blessé 33, dont quatre grièvement.
وتفيد آخر اﻷنباء، بأن الانفجار أدى إلى مصرع خمسة إسرائيليين وإصابة ٣٣ آخرين، أربعة منهم حالتهم خطيرة.

d'après les derniers calculs, quelque 7 millions de vies ont été sauvées chaque année.
وتفيد الحسابات اﻷخيرة بأن عدد اﻷطفال الذين تُنقذ حياتهم سنويا يناهز ٧ مليون.

d'après les témoignages recueillis, une équipe multidisciplinaire de la MONUC a pu confirmer que plus de 50 civils ont été tués au cours de cette attaque.
واستنادا إلى ما جمع من شهادات، استطاع فريق متعدد الاختصاصات تابع للبعثة أن يؤكد مقتل أكثر من 50 مدنيا في هذا الهجوم.

d'après les informations disponibles concernant les procédures judiciaires, une de ces affaires aurait abouti à un non-lieu.
واستنادا إلى المعلومات المتاحة بشأن إجراءات المحكمة، رُفِضت بعض الاتهامات في إحدى القضايا المتعلقة بالجريمة.

Source : Chiffres calculés d'après les données fournies par la Division des ressources humaines, 2010.
المصدر: حُسبت استنادا إلى البيانات المقدمة من شعبة الموارد البشرية، 2010.

Source : Chiffres calculés d'après les données fournies par la Division de gestion financière et administrative, 2010.
المصدر: حسبت الأرقام استنادا إلى البيانات المقدمة من شعبة المالية والتنظيم الإداري، 2010.

d'après les chiffres de Statistics Lithuania, les femmes lituaniennes sont parmi celles qui ont le niveau d'instruction le plus élevé de l'UE.
واستناداً إلى الأرقام التي بحوزة هيئة الإحصاء الليتوانية، فإن المرأة الليتوانية هي من بين النساء الأكثر تعليما في بلدان الاتحاد الأوروبي قاطبة.

Source: Calculs d'après les Indicateurs du développement dans le monde 2001 de la Banque mondiale.
المصدر: أُجريت الحسابات استناداً إلى البنك الدولي، مؤشرات التنمية في العالم لعام 2001.

d'après les prévisions économiques, les conditions d'une nouvelle réduction du taux d'inflation dans les prochaines années existent.
وتبين التنبؤات الاقتصاديــة أن الظروف متوافـرة لانخفاض معــدل التضخم بنسبة أكبر في السنــوات القادمة.

d'après les informations reçues, M. Birlik aurait été enlevé par des forces étatiques.
وحسب المعلومات الواردة، يُدّعى أن السيد برليك اختُطف على أيدي قوات حكومية.

Larson et al., 1979b (d'après les rapports PISC, 1984 et US ATSDR, 1995).
لارسون وغيره، (على النحو المنقول عن IPCS، ووكالة US ATSDR، 1995). فأر، سراغ داولي

d'après les sondages effectués dans la région, les enfants décrivent leur vie comme empreinte de peur, de violence et de désespoir.
وتظهر استطلاعات الرأي في المنطقة بأن الأطفال يصفون حياتهم بأنها مليئة بالخوف والعنف واليأس.

Les résultats susmentionnés ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 91 % des 3 914 produits quantifiables prescrits*.
تستند النتائج المذكورة أعلاه إلى تنفيذ 91 في المائة من 914 3 من النواتج المقررة القابلة للقياس الكمي.

d'après les informations reçues, le magistrat aurait refusé de lui montrer le mandat d'arrêt.
وجاء في المعلومات الواردة أن القاضي رفض أن يُرِيه الأمر بإلقاء القبض عليه.

34A.12 d'après les prévisions de dépenses les plus récentes, on peut estimer à 3 000 dollars le montant des sommes qui pourraient être économisées à cette rubrique.
٣٤ ألف - ١٢ استنادا الى نمط النفقات حتى اﻵن، من المقدر أنه يمكن التنازل عن مبلغ ٠٠٠ ٣ دولار تحت هذا البند.

d'après les données laissées par maître V.V. et nos frères, ce point est le plus approprié.
واستنادا الى الوثائق التي تركتها الرئيسه في في ، هذه النقطه هي المناسبه.

Il semble, d'après les données dont on dispose que la tendance se soit inversée en 2000.
وبالاستناد إلى البيانات المتاحة عن عام 2000، يبدو أن الاتجاه قد عكس خلال عام 2000.