"d'attraper" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القبض على
• للقبض على
• للإمساك
• اصطياد
• من القبض
• الإمساك ب
• لأمسك

N'as-tu pas envie d'attraper ce mec, chérie... celui qui a pris la fuite après être rentré dans nos enfants ?
ألست تريدين إلقاء القبض على هذا الرجل يا حلوتي... هذا الرجل الذي قام بصدم أطفالنا والفرار؟

Notre travail est d'attraper le tueur et les traduire en justice.
مهمتنا هي بإلقاء القبض على القاتل وجلبه للعدالة

Nous essayons d'attraper un tueur qui a deux trous d'avance. J'y vais, Ethel.
نحاول القبض على قاتل قد سبقنا بحفرتين سأحضرها، إيثيل

La seule façon d'attraper cette chose c'est de la piéger là-dedans.
الطريقة الوحيدة للقبض على أن شيء هو أن الفخ هنا.

Je suis en train de me bouger le cul en essayant d'attraper cet homme mielleux que tu aimes.
أنا هنا خرق مؤخرتي في محاولة للقبض على هذا قذيفة الحلوى من الرجل الذي تحب.

Et, ne sois pas offensé, mais je, euh, me sens obligé de, uh, d'attraper ta boite.
ولا تشعر بالاساءه , لكني , اشعر انني مضطرة للإمساك , بـ علبتك

Écoutez, il s'agit d'attraper un tueur suspect, purement et simplement.
هذا حول اصطياد القاتل المشتبه به سهل وبسيط.

Vous n'avez aucune idée, à quel point nous sommes près d'attraper ces gars-là.
لا تملكين فكرة عن مدى قربنا من القبض على هؤلاء الأشخاص.

On est juste deux flics qui jouent au golf en essayant d'attraper un tueur.
نحن شرطيان نلعب الغولف ونحاول القبض على قاتل

Donc ton égo est plus important que d'attraper un tueur ?
إذاً غرورك أكثر أهمية من القبض على قاتل؟

Ecoute, même si on veut prouvé que je n'ai pas tué le conducteur de calèche, on doit essayer de trouver et d'attraper ce type qui essaie de monter un coup contre moi.
يجب أن نجد شيئا لتبرئـتك انصتي ِ، حتى لو أثبتنا بأنني لم أقتل قائد العربة، علينا أن نحاول القبض على ذلك الشخص الذي حاول الايقاع بي

La chose intéréressante qu'il y a là dedans, c'est que votre travail est d'attraper les méchants, et le mien aussi.
الشئ المثير للاهتمام هنا هو أن وظيفتك هى القبض على الأشخاص السيئين وكذلك وظيفتى

C'est toujours plus dur d'attraper ceux après qui je suis, parce qu'ils sont comme vous.
انها حتى أصعب القبض على الأشخاص الذين أسعى خلفهم لأنهم مثلك

Je n'ai pas besoin de vous dire ce que ça signifierait d'attraper cet homme.
لا داعي لأخبركم مالّذي سيعنيه القبض على هذا الرجل

C'est certainement notre seule chance d'attraper celui qui fait cela, en personne.
قد تكون هذه فرصتنا الوحيدة للقبض على هذا الفاعل بلحمه و دمه

C'est l'heure d'attraper les méchants.
حسنًا، انه الوقت للقبض على بعض الرجال السيئين

Situation d'hôtage. C'est une chance d'attraper la fille.
مكان احتجاز الرهائن إنها فرصتنا للقبض على الفتاة

Tu ne devrais pas être entrain d'attraper un meurtrier ?
ألا يجدر بك التواجد خارجاً للإمساك بالقاتل؟

Et je tiens toujours à lui, mais dans l'immédiat je me soucie plus d'attraper ce tueur de flics.
وأنا مازلت اهتم لامره ولكن الآن أنا أهتم أكثر حول اصطياد قاتل الشرطه

J'ai essayé d'attraper sa main.
مددت يدي لأمسك يده