"d'edimbourg" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أدنبره
• أدنبرة
• إيدنبرغ
• ادنبره
• أدنبرا

Lui et Ari étaient assistants de recherche après leur diplôme au centre d'Edimbourg sur les maladies infectieuses.
كان مساعد آري في بحث تخرجه في مركز أدنبره للأمراض المعدية

Duc d'Edimbourg, aussi écossais que les seins de la Reine d'Angleterre !
دوق أدنبره, واسكتلنديٌ أصيل كأسكتلندية أثداء ملكة إنجلترا

Je pensais arriver à temps à Carstairs pour prendre celui d'Edimbourg.
لذا، فكرتُ إذا ركبتُ قطاركم بقدر ما ،"أصل إلى بلدة "كارستيرز سأكون في الوقت المناسب لألحق ."قطار "مانشستر - أدنبره

Tous les frustrés d'Edimbourg se branlent devant notre film ?
لذا كلّ الزبون في أدنبرة سيسخرون من فيديونا؟

Dans ce contexte, il évoque une résolution de l’Institut de droit international, adoptée par celui-ci à sa conférence d’Edimbourg, en 1969.
وفي هذا السياق، أشار إلى قرار لمعهد القانون الدولي، صادر في مؤتمر إيدنبرغ في 1969.

Il a été élu Fellow du Royal College of Surgeons d'Edimbourg en 1949.
وانتُخب زميلاً للمعهد الملكي للجراحين في ادنبره في عام ٩٤٩١.

- Ca change d'Edimbourg.
إنها تختلف عن أدنبرا.

Le Prince Edmond, Duc d'Edimbourg.
الأمير إدموند, دوق أدنبره

Edmond, Duc d'Edimbourg et Tully Fessedepomme.
إدموند, دوق أدنبره, و تولي أبليبوتوم

Les habitants de Shetland, Orkney et des îles occidentales réclament déjà le droit de décider de demeurer ou non dans le cadre d'une Écosse indépendante. On imagine aisément que le gouvernement d'Edimbourg va s'opposer aux nouveaux sécessionnistes, comme Westminster s'oppose aujourd'hui à l'indépendance écossaise.
ومن الممكن أن تبلغ اسكتلندا مثل هذه الأبعاد المتطرفة. فالآن يطالب سكان شتلاند وأوركني والجزر الغربية بالفعل بالحق في اتخاذ القرار بشأن البقاء جزءاً من اسكتلندا المستقلة. وبوسع المرء أن يتصور بسهولة الحكومة في أدنبره وهي تعارض الانفصاليين الجدد، تماماً كما تعارض وستمنستر استقلال اسكتلندا اليوم.

Mes Seigneurs, le Duc d'Edimbourg.
سيدي, دوق أدنبره

Avancez, Edmond, Duc d'Edimbourg.
تقدم, يا إدموند دوق أدنبره

- Celui d'Edimbourg... - Est retardé.
.. "ـ قطار "أدنبره ،ـ لقد تأخر

- Edmond, Duc d'Edimbourg.
-إدموند, دوق أدنبره

Soyons honnêtes, si elle se tapait un mec d'Edimbourg, elle se taperait tout le monde.
أعني دعنى نواجهه يا صاحب هي تعاشر زبون من أدنبرة هي تعاشر مجموعة كاملة منّا

Il est diplômé de la fac de médecine d'Edimbourg en 94. Seigneur Dieu !
تخرج من كلية أدنبرة الطبية عام 94

Je parierais qu'ils n'enseignent pas le vol à l'Université d'Edimbourg.
سأراهن أنهم لا يدرسون السرقة العامة (في جامعة (أدنبرة

Les nombreux comportements relevant de cette règle ont été analysés dans la résolution adoptée par l'Institut de droit international à la Conférence d'Edimbourg en 1969 Au sujet de l'appui qu'a reçu ce document dans les cercles les plus éminents de la doctrine, voir la section III.11, infra.
وتم تناول الجوانب المتعددة لهذا الحكم في قرار معهد القانون الدولي، الصادر في مؤتمر إيدنبرغ في ١٩٦٩)٧٤١(، الذي يشير إليها باعتبارها أفعالا محرمة بمقتضى القانون الموجود، حتى ذلك الحين.

C'est par 60 voix contre une, avec deux abstentions, que la session d'Edimbourg de 1969 a adopté la résolution Déjà mentionnée à la section III.11, supra. interdisant les armes qui frappent sans distinction objectifs militaires et objets non militaires, forces armées et populations civiles, ainsi que les armes destinées à semer la terreur dans la population civile.
وقد اعتمدت دورة إيدنبرغ لعام ١٩٦٩ بأغلبية ٦١ صوتا مقابل صوت واحد وامتناع اثنين، القرار)٤٨١( الذي يحرم استخدام اﻷسلحة التي تمس دون تمييز اﻷعيان العسكرية وغير العسكرية على السواء، والقوات المسلحة والسكان المدنيين على السواء، واﻷسلحة التي تصمم لتخويف السكان المدنيين.

1991 Médaille d'or présidentielle du Royal College of Surgeons d'Edimbourg
١٩٩١ الميدالية الذهبية الرئاسية من الجامعة الملكية للجراحين في ادنبره

J'ai entendu dire que vous êtes le meilleur tailleur des Highlands, venu tout droit d'Edimbourg.
لقد أخبروني بأنّك الخيّاط‏ الأدق‏ بالهضاب هنا ، قداماً من "ادنبره"

Elle aime l'autre moi, celui d'Edimbourg.
أدنبرا . ليست تلك هي المشكلة.