"d'entendre ça" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لسماع ذلك
• لسماع هذا
• سماع ذلك
• لسماعي هذا
• لسماعي ذلك
• بسماع ذلك
• أن أسمع هذا
• من سماع هذا
• بسماع هذا
• في سماع هذا

Eh bien, je suis désolé d'entendre ça, mais c'est le prix de la paix.
بما في ذلك واحد من رجالي أنا آسف لسماع ذلك ولكن هذا هو ثمن السلام

Je suis contente d'entendre ça.
حسنًا،أنا سعيدة لسماع ذلك و لكن قد فات الأوان كثيرًا

Je ne suis pas désolée d'entendre ça.
. لايكنني أن أقول أنّي أشعر بالحزن لسماع ذلك

Je suis très désolée d'entendre ça. C'était un van magique ?
أنا آسفة جدا لسماع هذا هل كانت شاحنة جديدة؟

Je pense qu'un jury devrait avoir la chance d'entendre ça.
اعتقد ان لابد أن تحظى هيئة المحلفين بفرصة لسماع هذا

je suis sûr que Becky et sa mère apprécierons d'entendre ça
أنا واثق من بيكي والدتها سوف نقدر سماع ذلك.

J'aurais jamais cru être content d'entendre ça un jour.
لم أكن أظن أنني سأكون سعيداً لسماعي هذا

O'Rourke va être vraiment ravi d'entendre ça.
يألهي , فرانسيس أوروك سيسعد مباشرة لسماع ذلك

Je suis désolé d'entendre ça, mais nous abritons un fugitif.
أنا آسفٌ جداً لسماع ذلك و لكننا نؤوي هارباً

Il y a des moments où vous avez besoin d'entendre ça... cette voix dans votre tête qui dit: "Regardez ici."
هناك اوقات حين تحتاج لسماع ذلك ذلك الصوت فى رأسك الذى يقول , انظر هنا

Et je ne peux pas te dire à quel point je suis triste d'entendre ça.
ولا يُمكنني إخباركِ بمدى حزني لسماع ذلك.

- Je suis désolé d'entendre ça. - Ce n'est pas grand-chose.
يا الهي نيك انا اسف لسماع ذلك انه ليس بالامر الهام

Je suis désolé d'entendre ça , mais vous ne devriez pas être ici.
أنا آسف لسماع ذلك , لكن لايجب عليكم أن تكونوا هنا

Bien, c'est sur qu'Evan va être ravi d'entendre ça.
حسنا، أنا متأكد من أن إيفان سيكون سعيداً جداً لسماع ذلك

Je suis ravi d'entendre ça... d'autant plus que nous passons à l'expérimentation.
أنا سعيد جدًا لسماع هذا خصوصًا مع متابعتنا للتجربة

Elle n'a pas besoin d'entendre ça.
هذا كلام مجنون أمي ليست في حاجة لسماع هذا

Désolé d'entendre ça, mais je suis sûr que ça s'arrangera entre vous.
حسناً, آسف لسماع هذا, ولكنّي مُتأكد انكم ستتجاوزون ذلك

Oui. J'arrête pas d'entendre ça mais je ne suis pas sûre d'en comprendre le sens.
صحيح ,أستمر في سماع ذلك , ولكن لست متأكدة تماماً مما يعنيه

Et je sais que tu en as marre d'entendre ça.
وأنا واثق من أنك تعبت من سماع ذلك.

Désolé d'entendre ça.
آسف لسماعي هذا.

Vraiment ? Je suis surpris d'entendre ça, en fait.
حقاً, في الحقيقة أنا متفاجئ لسماعي ذلك ؟

Je ne peux pas te dire combien je suis heureuse d'entendre ça.
لا استطيع التعبير عن مدى سعادتي بسماع ذلك

Tu sais, c'est bon d'entendre ça, parce que je t'ai inscrit à un groupe de jeunes filles à risques demain.
أتعلمين ، من الجيد أن أسمع هذا . لأنني سجلتك لتتحدثي مع مجموعة من الفتيات غداً

Et Janet en a eu marre d'entendre ça... c'est une des raisons de leur rupture.
وجانت تعبت من سماع هذا الكلام ,لذا كان هذا أحد أسباب إنفصالهم

Je suis sure que Dean sera très heureuse d'entendre ça.
أنا متأكدة من أن العمدة سيكون سعيداً بسماع هذا

Le Congrès n'a pas envie d'entendre ça.
لا اعتقد ان الكونغرس رغبوا في سماع هذا