| Autochtones d'Hawaii et autres autochtones des îles du Pacifique | UN | آسيوي. من سكان هاواي الأصليين وجزر أخرى بالمحيط الهادئ. |
| Ces événements témoignent de l'importance croissante que prennent les droits historiques du peuple autochtone d'Hawaii. | UN | وتعكس هذه اﻷحداث تزايد الاعتراف بالحقوق التاريخية للسكان اﻷصليين في هاواي. |
| Les autres affaires intervenant dans les Samoa américaines et relevant du droit fédéral sont portées devant les tribunaux de district, principalement les tribunaux fédéraux de district d'Hawaii et de Washington. | UN | أما المسائل الأخرى المتعلقة بالقانون الاتحادي والتي تنشأ في ساموا الأمريكية فيتم التقاضي بشأنها في المحاكم المحلية بالولايات المتحدة، وبخاصة المحاكم الاتحادية في هاواي وواشنطن العاصمة. |
| Plus précisément, COSMO-SkyMed fournira annuellement une centaine d'images de la région d'Hawaii. | UN | وسوف تساهم سواتل الكوكبة على وجه الدقة، بحصة سنوية تُقدَّر بحوالي 100 صورة لمنطقة هاواي. |
| Les membres du Comité permanent du Nitijela chargé des relations entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif ont auditionné des communautés marshallaises résidant à Springdale, dans l'État de l'Arkansas, et à Honolulu, dans l'État d'Hawaii. | UN | وتسنى لأعضاء اللجنة البرلمانية الدائمة للعلاقات بين السلطة القضائية والحكومة الاستماع إلى جماعات مواطني جزر مارشال المقيمة في سبرينغديل، بأركانسا، وهونولولو بهاواي. |
| La Cour avait estimé que les Hawaiiens non autochtones avaient le droit de voter afin d'élire des représentants d'Hawaii au Bureau des affaires Hawaiiennes. | UN | وحكمت المحكمة بأنه يحق لسكان هاواي غير الأصليين أن يدلوا بأصواتهم في انتخاب ممثلين هاوايين لمكتب شؤون الهاوايين. |
| Il a mentionné, en particulier, les suggestions faites par le Gouvernement danois et par deux organisations autochtones d'Hawaii et du Canada. | UN | وذكر على الأخص الاقتراحات التي قدمتها حكومة الدانمرك ومنظمتان للسكان الأصليين من هاواي وكندا. |
| Alors que les natifs d'Hawaii sont des populations autochtones d'Hawaii, il existe des différences historiques, structurelles et culturelles importantes entre la communauté native d'Hawaii et les tribus indiennes reconnues par le Gouvernement fédéral. | UN | وفي حين أن سكان هاواي الأصليين هم من الشعوب الأصلية في هاواي فإن هناك فوارق تاريخية وهيكلية وثقافية كبيرة بين مجتمع هاواي الوطني الأصلي والقبائل الهندية المعترف بها على المستوى الفيدرالي. |
| L'une des plus notables est que le Congrès n'a pas encore indiqué qu'il cherchait à établir une relation gouvernement à gouvernement avec le ou les groupes natifs d'Hawaii. | UN | وأهم ما في الأمر أن الكونغرس لم يشر بعد إلى أنه يسعى لإرساء علاقة بين حكومة وحكومة مع مجموعة أو مجموعات هاواي الأصلية. |
| Fonctions antérieures : Professeur de droit et Directeur de l'Institut du droit de la mer à l'Université d'Hawaii, Honolulu, Hawaii (États-Unis d'Amérique) | UN | المنصب السابق: أستاذ في القانون ومدير معهد قانون البحار جامعة هاواي هونولولو، هاواي، الولايات المتحدة اﻷمريكية |
| 1978-1983 Chargé de recherche au Centre Est-Ouest d'Hawaii | UN | ١٩٧٨-١٩٨٣ معاون أبحاث في مركز الشرق والغرب، هاواي |
| 1er septembre 1994 de la mer à l'Université d'Hawaii | UN | عضو المجلس التنفيذي لمعهد قانون البحار في جامعة هاواي |
| Ainsi, les Territoires du Nord-Ouest du Canada ont adopté des lois appuyant la Déclaration, à l'instar des gouvernements des États d'Hawaii, d'Arizona et du Maine aux États-Unis. | UN | فقد سنت الأقاليم الشمالية الغربية في كندا، على سبيل المثال، تشريعات تدعم الإعلان. كذلك، سنت حكومات هاواي ومين وأريزونا في الولايات المتحدة الأمريكية تشريعات في هذا الصدد. |
| Elle compose la majorité des structures des récifs d'Hawaii. | Open Subtitles | إنها تُشكل الأغلبية من هياكل الشعب المُرجانية في هاواي |
| L'état d'Hawaii pense que dans les familles recomposées, et après un examen attentif, je pense que c'est ce que nous devrions faire ici aujourd'hui. | Open Subtitles | ولاية هاواي تفتخر لإعادة لم شمل العائلة , وبعد الأخذ بعين الاعتبار واعتقد ان هذا مايجب ان نقوم به اليوم |
| Il vient d'Hawaii, et tuerait n'importe qui pour 300 $. | Open Subtitles | انه جاء من هاواي وأنه سوف يقتل أي شخص من أجل 300 دولار |
| Hines et sa femme ont déménagé d'Hawaii pour venir ici il y a un mois. | Open Subtitles | هاينز و زوجته انتقلوا الى كليفلاند من هاواي الشهر الماضي |
| Parce que l'émission de ce soir est la seule chose qui nous sépare d'Hawaii. | Open Subtitles | لأن حلقة الليلة هي الشيء الوحيد الذي يحول بيننا وبين رحلتنا إلى هاواي |
| En outre, les coutres des gardes-côtes ont patrouillé pendant 66 jours la zone du Pacifique Nord qui s'étend d'Hawaii à l'Alaska. | UN | وباﻹضافة إلى هذا الجهد، قضت الزوارق المسلحة لخفر سواحل الولايات المتحدة ٦٦ يوما وهي تجوب المنطقة الشاسعة بشمال المحيط الهادئ الواقعة بين هاواي وألاسكا. |
| Il a été créé au parlement de l'Etat d'Hawaii une Commission consultative sur la souveraineté d'Hawaii qui doit faire des recommandations au sujet de l'exercice, par le peuple de l'archipel, du droit à l'autodétermination. | UN | وإن لجنة استشارية عن سيادة هاواي قد انشئت في الهيئة التشريعية لدولة هاواي وإنها ستقدم توصيات بشأن ممارسة سكان الجزر لحق تقرير المصير. |
| Les membres du Comité permanent du Nitijela chargé des relations entre le pouvoir judiciaire et le pouvoir exécutif ont auditionné des communautés marshallaises résidant à Springdale, dans l'État de l'Arkansas, et à Honolulu, dans l'État d'Hawaii. | UN | وتسنى لأعضاء اللجنة البرلمانية الدائمة للعلاقات بين السلطة القضائية والحكومة الاستماع إلى جماعات مواطني جزر مارشال المقيمة في سبرينغديل، بأركانسا، وهونولولو بهاواي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 