"d'idée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رأيي
• رأيها

Mais quelque chose sur le disque m'a fait changer d'idée.
لكن هُناك شيء على القرص ساعد على تغيير رأيي.

J'ai changé d'idée sur une chose.
على الرغم من أنّني غيرت رأيي بشأن شيءٍ واحد

J'ai changé d'idée... je veux être un des extraterrestres.
غيرت رأيي ، اريد ان اكون احد المخلوقات الفضائية

Si je croyais en quelque chose autant que tu crois en ce projet, tu peux être sûre je ne laisserais rien au monde me faire changer d'idée.
إذا اعتقدت في شيء ما كنت تعتقد في هذا المشروع، هل يمكن الرهان مثيري الشغب سوف لا تجعلني أغير رأيي.

Fais-lui peur pour qu'elle change d'idée. - C'est génial !
لنجعلها تشعر بالخوف سيجعلها تُغير من رأيها

Je le fais constamment, mais j'ai changé d'idée.
أنا أرشوا الناس معظم الوقت .لكني غيرت رأيي.

Dîtes-lui que j'ai changé d'idée. La robe bleue, ça va.
أخبروها أني غيرت رأيي الفستان الأزرق لا بأس به

Et je me réserve le droit de rechanger d'idée plus tard.
و أحتفظ بحقي في تغيير رأيي بالنسبه لممارسة الجنس في أي وقت

Et tu ne me feras pas changer d'idée.
و لا يوجد هناك اي شيء تستطيع قوله لتغيير رأيي

Je n'ai pas envi de changer d'idée. Je ne veux pas que le bébé soit adopté.
فأنا لن أغير رأيي أنا لا أريد للطفل أن يُتبنى

Si tu continues à dire des bêtises, je change d'idée!
وإن كان علي أن أصغي لهذا أكثر من ذلك, سأغير رأيي, هذا ما سأفعله

Je crois qu'on craignait que je change d'idée.
أظن بأنهم كانو خائفون من أن أغير رأيي

Je me sent bien d'avoir changé d'idée.
أشعرُ بشعورٍ جيّد حيال تغيير رأيي.

Don, je suis ici. Ne me fais pas changer d'idée.
"دون" , أنا هنا لا تجعلني أغير رأيي

Vas-y avant que je change d'idée!
اذهب، اذهب الآن قبل أن أغير رأيي

J'ai changé d'idée. Ne me tue pas.
لقد غيرت رأيي ، رجاءاً لا تقتلنى

Trop tard pour changer d'idée. De quoi aurais-je l'air ?
حسناً، لا يمكنني العدول عن رأيي الآن، سأبدو كـ"صاحب رأيين"

- Tu n'es pas à Logan ? - J'ai changé d'idée.
ظننت انك ذهبت الى لوجان - غيرت رأيي -

Peut-être que j'ai grandi et que j'ai changé d'idée.
حسناً، ربما نضجت. ربما غيّرت رأيي.

Je pensais qu'elle était ici. Elle a dû changer d'idée.
ظننت أنها جاءت و لعلها غيرت رأيها و عادت للفندق

Après que maman ait changé d'idée pour la 1 Oe fois, l'endroit était déjà loué.
ثم؛ بعد أن غيرت ماما رأيها للمرة العاشرة كان قد تم تأجير المكان بالفعل