| — À 8 heures, les forces israéliennes postées sur la colline de Chourayfa ont tiré cinq obus de 155 mm en direction d'Iqlim at-Touffah. | UN | - الساعة ٠٠/٨ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في تلة الشريفة خمس قذائف مدفعية من عيار ١٥٥ ملم باتجاه إقليم التفاح. |
| — À 17 heures, l'artillerie israélienne a bombardé la région d'Iqlim at-Touffah, coupant l'électricité entre Louwayza et Jarjou'. | UN | - الساعة ٠٠/١٧ تعرضت منطقة إقليم التفاح لقصف مدفعي إسرائيلي مما أدى إلى قطع التيار الكهربائي بين اللويزة وجرجوع. |
| — À 20 h 30, l'artillerie israélienne a bombardé par intermittence les hauteurs d'Iqlim at-Touffah. | UN | - الساعة ٣٠/٢٠ تعرضت مرتفعات إقليم التفاح لقصف مدفعي متقطع مصدره القوات اﻹسرائيلية. |
| — Entre 20 h 15 et 22 h 20, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions de Nabatiya et d'Iqlim at-Touffah et Saïda. | UN | - بين الساعة ٥١/٠٢ والساعة ٠٢/٢٢ حلقت طائرة استطلاع اسرائيلية على علو شاهق فوق مناطق النبطية - إقليم التفاح وصيدا. |
| — À 20 h 10, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la région d'Iqlim at-Touffah. | UN | - الساعة ٠١/٠٢ حلقت طائرة استطلاع اسرائيلية على علو شاهق فوق منطقة إقليم التفاح. |
| — Entre 7 heures et 8 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Iqlim at-Touffah à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٧ والساعة ٠٠/٨ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة إقليم التفاح على علو شاهق. |
| — À 15 h 25, les forces israéliennes ont tiré quatre obus de 120 mm en direction d'Iqlim at-Touffah. | UN | - الساعة ٢٥/١٥، أطلقت القوات اﻹسرائيلية أربع قذائف من عيار ١٢٠ ملم باتجاه إقليم التفاح. |
| Le 2 septembre 1997, à 13 heures, l'aviation israélienne a survolé la ville d'Iqlim at-Touffah à haute altitude. | UN | ٢/٩/١٩٩٧ - الساعة ٠٠/١٣ حلق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق مدينة إقليم التفاح على علو مرتفع. |
| 7 mai 1996 L'artillerie israélienne a bombardé les collines de Mlita, Jabal Safi et la commune de Mlikh dans la région d'Iqlim at-Touffah | UN | ٧/٥/١٩٩٦ - تعرضت تلال مليتا وجبل صافي وخراج بلدتي مليخ في منطقة إقليم التفاح لقصف مدفعي إسرائيلي. |
| À 21 heures, elle a survolé à basse altitude la région d'Iqlim at-Touffah pendant une demi-heure en simulant des attaques. | UN | الساعة ٠٠/٢١ عاود الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض لمدة نصف ساعة حيث قام بغارات وهمية. |
| — Entre 7 heures et 7 h 55, un avion de reconnaissance israélien a survolé la région d'Iqlim at-Touffah à haute altitude. | UN | - بين الساعة ٠٠/٧ والساعة ٥٥/٧ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة إقليم التفاح على علو شاهق. |
| — Entre 7 heures et 8 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude la région d'Iqlim at-Touffah. | UN | - بين الساعة ٠٠/٧ والساعة ٠٠/٨ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقة إقليم التفاح على علو شاهق. |
| — Entre 6 h 50 et 7 h 45, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions d'Iqlim at-Touffah et de Nabatiya. | UN | - بين الساعة ٥٠/٦ والساعة ٤٥/٧ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية على علو شاهق فوق منطقتي إقليم التفاح والنبطية. |
| — Entre 17 heures et 20 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé à haute altitude les régions de Nabatiya et d'Iqlim at-Touffah ainsi que l'est de Saïda. | UN | - بين الساعة ٠٠/١٧ والساعة ٣٠/٢٠ حلقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق مناطق النبطية - إقليم التفاح وشرقي صيدا على علو شاهق. |
| Le 1er décembre 1997, à 15 h 30, l'aviation israélienne a survolé la région d'Iqlim at-Touffah à moyenne altitude, simulant plusieurs attaques. | UN | الساعة ٣٠/١٥ حلﱠق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو متوسط منفﱢذا عدة غارات وهمية. |
| Le 18 décembre 1997, à 9 h 45, l'aviation israélienne a survolé la région d'Iqlim at-Touffah à basse altitude et simulé des attaques. | UN | الساعة ٤٥/٩ حلﱠق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح بشكل مكثف على علو منخفض وقام بغارات وهمية. |
| Le 21 décembre 1997, à 11 h 15, l'aviation israélienne a survolé la région de Nabatiya à moyenne altitude et simulé des attaques au-dessus de la région d'Iqlim at-Touffah. | UN | الساعة ١٥/١١ حلﱠق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة النبطية على علو متوسط كما نفﱠذ غارات وهمية فوق منطقة إقليم التفاح. |
| À 13 h 30, l'aviation israélienne a survolé la région d'Iqlim at-Touffah à basse altitude. | UN | الساعة ٣٠/١٣ حلﱠق الطيران الحربي اﻹسرائيلي فوق منطقة إقليم التفاح على علو منخفض. |
| À 7 h 15, les forces israéliennes postées à Abou Qamha ont tiré 15 obus de 155 mm sur la région d'Iqlim at-Touffah. | UN | - الساعة ١٥/٧ أطلقت القوات اﻹسرائيلية من مركزها في أبو قمحة خمس عشرة قذيفة من عيار ١٥٥ ملم باتجاه منطقة إقليم التفاح. |
| — À 19 heures et 14 h 35, les forces israéliennes postées dans la bande occupée ont tiré des obus en direction d'Iqlim at-Touffah. | UN | - الساعة ٠٠/١٩ والساعة ٣٥/١٤ أطلقت القوات اﻹسرائيلية قذائف مدفعية من الشريط المحتل باتجاه إقليم التفاح. |
| — Entre 16 h 10 et 17 heures, un avion de reconnaissance israélien a survolé les régions de Zahrani et d'Iqlim at-Touffah à haute altitude. | UN | - بين الساعة ١٠/١٦ والساعة ٠٠/١٧ حلﱠقت طائرة استطلاع إسرائيلية فوق منطقتي الزهراني وإقليم التفاح على علو شاهق. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 