| Nous sommes conscients de ce que cette ingérence ne résulte pas d'un ordre direct d'abattre les rennes des auteurs prononcé par un organe de l'État partie mais plutôt de la décision prise par la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo. | UN | ونقر بأن هذا التدخل لا ينتج عن أمر مباشر من هيئة من هيئات الدولة الطرف بذبح قطعانهم لكنه نتيجة للقرار الذي اتخذته تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة. |
| Nous sommes conscients de ce que cette ingérence ne résulte pas d'un ordre direct d'abattre les rennes des auteurs prononcé par un organe de l'État partie mais plutôt de la décision prise par la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo. | UN | ونقر بأن هذا التدخل لا ينتج عن أمر مباشر من هيئة من هيئات الدولة الطرف بذبح قطعانهم لكنه نتيجة للقرار الذي اتخذته تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة. |
| Ils vivent dans le village de Nellim et sont membres de la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo ( < < la Coopérative > > ), qui est constituée de deux groupes d'élevage, l'un au nord, autour du village de Nellim, et l'autre au sud, autour du village d'Ivalo. | UN | وهم يعيشون في قرية نيليم وينتمون إلى تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة ( " التعاونية " )، التي تنقسم إلى مجموعتين من الرعاة، الأولى في الشمال قرب قرية نيليم، والثانية في الجنوب قرب قرية إيفالو. |
| Vu que le groupe d'éleveurs d'Ivalo dispose de la majorité des voix au sein de la Coopérative, la clôture reste fermée à cette période de l'année. | UN | وبما أن مجموعة رعاة إيفالو تتمتع بأغلبية الأصوات في التعاونية فإنها تبقي على السياج مغلقاً في ذلك الوقت من السنة. |
| Vu que le groupe d'éleveurs d'Ivalo dispose de la majorité des voix au sein de la Coopérative, la clôture reste fermée à cette période de l'année. | UN | وبما أن مجموعة رعاة إيفالو تتمتع بأغلبية الأصوات في التعاونية فإنها تبقي على السياج مغلقاً في ذلك الوقت من السنة. |
| D'après les faits que les auteurs ont exposés, et qui n'ont pas été contestés, le conseil de la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo a décidé que les auteurs − membres du groupe d'éleveurs de Nellim − devaient abattre tous leurs rennes à compter du 26 septembre 2011. | UN | ووفقاً للوقائع التي لا جدال فيها والتي قدمها أصحاب البلاغ، قرر مجلس تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة أن أصحاب البلاغ - أفراد مجموعة رعاة نيلِّيم - يتوجب عليهم ذبح جميع ما يملكونه من أيائل الرنة اعتباراً من 26 أيلول/سبتمبر 2011. |
| Ils vivent dans le village de Nellim et sont membres de la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo ( < < la Coopérative > > ), qui est constituée de deux groupes d'élevage, l'un au nord, autour du village de Nellim, et l'autre au sud, autour du village d'Ivalo. | UN | وهم يعيشون في قرية نيليم وينتمون إلى تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة ( " التعاونية " )، التي تنقسم إلى مجموعتين من الرعاة، الأولى في الشمال قرب قرية نيليم، والثانية في الجنوب قرب قرية إيفالو. |
| D'après les faits que les auteurs ont exposés, et qui n'ont pas été contestés, le conseil de la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo a décidé que les auteurs − membres du groupe d'éleveurs de Nellim − devaient abattre tous leurs rennes à compter du 26 septembre 2011. | UN | ووفقاً للوقائع التي لا جدال فيها والتي قدمها أصحاب البلاغ، قرر مجلس تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة أن أصحاب البلاغ - أفراد مجموعة رعاة نيلِّيم - يتوجب عليهم ذبح جميع ما يملكونه من أيائل الرنة اعتباراً من 26 أيلول/سبتمبر 2011. |
| Pour les motifs précités, la décision de la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo en date du 7 octobre 2007 sur les modalités de mise en œuvre de la réduction du nombre de rennes n'est contraire ni à la Constitution finlandaise ni aux libertés et droits fondamentaux et aux droits de l'homme > > . | UN | وبناءً على الأسباب المشار إليها أعلاه، فإن قرار تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بشأن طريقة تقليص عدد أيائل الرنة هو قرار مخالف لدستور فنلندا وللحقوق وللحريات الأساسية وحقوق الإنسان " . |
| Pour les motifs précités, la décision de la Coopérative d'élevage de rennes d'Ivalo en date du 7 octobre 2007 sur les modalités de mise en œuvre de la réduction du nombre de rennes n'est contraire ni à la Constitution finlandaise ni aux libertés et droits fondamentaux et aux droits de l'homme > > . | UN | وبناءً على الأسباب المشار إليها أعلاه، فإن قرار تعاونية إيفالو لتربية أيائل الرنة المؤرخ 7 تشرين الأول/أكتوبر 2007 بشأن طريقة تقليص عدد أيائل الرنة هو قرار مخالف لدستور فنلندا وللحقوق وللحريات الأساسية وحقوق الإنسان " . |
| Les pâtures et les situations respectives des groupes d'élevage de Nellim et d'Ivalo sont différentes − ce qui devrait être pris en considération dans les décisions concernant, notamment, l'abattage forcé. | UN | ومراعي وظروف مجموعة رعاة نيلِّيم تختلف عن مراعي وظروف مجموعة رعاة إيفالو - وهذه حقيقة ينبغي أن تراعى في القرارات المتعلقة بالذبح القسري، على سبيل المثال. |
| Les pâtures et les situations respectives des groupes d'élevage de Nellim et d'Ivalo sont différentes − ce qui devrait être pris en considération dans les décisions concernant, notamment, l'abattage forcé. | UN | ومراعي وظروف مجموعة رعاة نيلِّيم تختلف عن مراعي وظروف مجموعة رعاة إيفالو - وهذه حقيقة ينبغي أن تراعى في القرارات المتعلقة بالذبح القسري، على سبيل المثال. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 