عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"d'où viens-tu" - ترجمة من فرنسي إلى عربي
-
من أين أنت
-
من اين اتيت
-
من اين انت
-
من أين جئت
-
من أين انت
-
من أين انتِ
-
من أين أتيت
-
من أي بلد أنت
-
من أين أتيتِ
-
من أين أنتي
-
من أين أنتَ
-
من أين جئتِ
-
ومن أين أنت
-
من اين انتي
| - D'où viens-tu, le con ? | Open Subtitles | إيريك ، ما الذي تفعله؟ من أين أنت ايها الوغد؟ |
| Ce pantalon te va très bien. D'où viens-tu, petit ? | Open Subtitles | ، مرحبا, لقد اعجبني تناسق بنطالك من أين أنت يا فتى ؟ |
| D'où viens-tu, déjà ? | Open Subtitles | كم هو أمر ظريف، من أين أنت مجدداً؟ |
| D'où viens-tu, Dan Slutsky ? | Open Subtitles | من اين اتيت دان سلتسكي؟ |
| D'où viens-tu ? | Open Subtitles | اني وجدتك الان وعلينا .. انتظر , من اين انت ؟ |
| J'imagine que c'est typique de... D'où viens-tu, déjà ? | Open Subtitles | ...أعتقد أن هذا أمراً متوقع هناك في من أين أنت مجدداً؟ |
| D'où viens-tu déjà ? | Open Subtitles | من أين أنت مجدّدا؟ |
| D'où viens-tu réellement ? | Open Subtitles | من أين أنت بحق؟ |
| D'où viens-tu vraiment ? | Open Subtitles | من أين أنت بالتحديد؟ |
| Alors, D'où viens-tu ? | Open Subtitles | من أين أنت أصلاً؟ |
| - D'où viens-tu ? | Open Subtitles | ــ هيي من أين أنت أتيت؟ |
| D'où viens-tu ? | Open Subtitles | من أين أنت ، على أية حال؟ |
| D'où viens-tu, garçon ? | Open Subtitles | من أين أنت من يا ولد؟ |
| D'où viens-tu ? | Open Subtitles | من أين أنت قادم ؟ |
| - D'où viens-tu? | Open Subtitles | - من اين اتيت ؟ |
| Et toi, D'où viens-tu ? | Open Subtitles | وانت من اين انت |
| Je comprends. - Mais D'où viens-tu ? | Open Subtitles | لا، أتفهم لكن من أين جئت ؟ |
| D'où viens-tu, Kelly? | Open Subtitles | من أين انت يا كيلي |
| D'où viens-tu ? | Open Subtitles | من أين انتِ ؟ |
| D'où viens-tu ? | Open Subtitles | . أعلم من أين أتيت ؟ |
| Je ne comprends pas. D'où viens-tu? | Open Subtitles | بيج ، أنا لا أفهم من أين أتيتِ ؟ |
| D'où viens-tu ? | Open Subtitles | تبدو مألوفا بالنسبة لي من أين أنتَ ؟ |
| D'où viens-tu, Yuki ? | Open Subtitles | من أين جئتِ يا (يوكي)؟ |
| D'où viens-tu ? | Open Subtitles | ومن أين أنت . ؟ |
| - D'où viens-tu ? | Open Subtitles | من اين انتي قادمه؟ |