"d'organisations non gouvernementales aux activités" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المنظمات غير الحكومية في أنشطة

1. L'article 77 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement prévoit la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED.
1- تنص المادة 77 من النظام الداخلي لمجلس التجارة والتنمية على مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة الأونكتاد.

1. L'article 77 du règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement prévoit la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED.
١- تنص المادة ٧٧ من النظام الداخلي لمجلس التجارة والتنمية على مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷونكتاد.

1. L'article 77 du Règlement intérieur du Conseil du commerce et du développement prévoit la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED.
1- تنص المادة 77 من النظام الداخلي لمجلس التجارة والتنمية على مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة الأونكتاد.

La Fédération de Russie appuie activement tous les arrangements tendant à faciliter la participation d'organisations non gouvernementales aux activités des Nations Unies, considérant qu'il faut procéder à une analyse approfondie et équilibrée de tous les aspects du renforcement de la coopération entre ces organisations et l'ONU.
والاتحاد الروسي يؤدي دورا نشطا في جميع ترتيبات اﻷمم المتحدة المتعلقة بإشراك المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷمم المتحدة، انطلاقا من الحاجة إلى إجراء تحليل شامل ومتوازن لجميع جوانب تعزيز التعاون بين تلك المنظمات واﻷمم المتحدة.

A ce sujet, le secrétariat de la CNUCED reverrait les dispositions concernant la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED (décision 43 (VII) du Conseil en date du 20 septembre 1968) et lui ferait rapport lors d'une réunion directive TD/B/43/12 (vol. I), chap. II, par. 20.
وفي ضوء هذا التطور، أحاط المجلس علماً أيضاً بأن أمانة اﻷونكتاد سوف تستعرض الترتيبات المتعلقة بمشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷونكتاد، كما يرد في مقرر المجلس ٣٤)د-٧( المؤرخ في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٨٦٩١، وسوف تقدم تقريراً الى المجلس في إحدى الدورات التنفيذية)١(.

L'active participation d'organisations non gouvernementales aux activités du Conseil des droits de l'homme fournit aux voix populaires la possibilité de s'exprimer directement et témoigne du fait que le monde compte sur les Nations Unies pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
53 - وأضاف قائلا إن المشاركة النشيطة من قِبل المنظمات غير الحكومية في أنشطة مجلس حقوق الإنسان إنما تقدم منفذا مباشرا للأصوات الشعبية وتثبت أن الشعوب في جميع أنحاء العالم تتوقع من الأمم المتحدة أن تحمي حقوقها الإنسانية وحرياتها الأساسية.

A ce sujet, le secrétariat de la CNUCED reverrait les dispositions concernant la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED (décision 43 (VII) du Conseil en date du 20 septembre 1968) et lui ferait rapport lors d'une réunion directive.
وعلى ضوء هذا القرار، أحاط المجلس علماً أيضاً بأن أمانة اﻷونكتاد ستستعرض ترتيبات مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷونكتاد، على نحو ما يتضمنها مقرر المجلس ٣٤ )د-٧( المؤرخ في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٨٦٩١، وستبلغ المجلس بنتيجة الاستعراض في دورة من دوراته التنفيذية.

A ce sujet, le Conseil a également noté que le secrétariat de la CNUCED reverrait les dispositions concernant la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED (décision 43 (VII) du Conseil du commerce et du développement, en date du 20 septembre 1968) et lui ferait rapport lors d'une réunion directive.
وعلى ضوء هذا التطور لاحظ مجلس التجارة والتنمية أيضا أن أمانة اﻷونكتاد ستستعرض الترتيبات لمشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷونكتاد، حسبما وردت في مقرر مجلس التجارة والتنمية ٣٤ )د - ٧( المؤرخ ٠٢ أيلول/سبتمبر ٨٦٩١، وترفع إليه تقريراً في دورته التنفيذية.

Le Conseil a noté que, à la lumière de l'adoption de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social sur les relations aux fins de consultations entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations non gouvernementales, le secrétariat de la CNUCED avait préparé une révision des arrangements relatifs à la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED — TD/B/EX(15)/3 et Corr.1.
وأحاط المجلس علماً بأن أمانة اﻷونكتاد قامت، في ضوء اعتماد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٦٩٩١/١٣ بشأن العلاقات بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية، بإعداد تنقيح لترتيبات مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷونكتاد، على نحو ما ورد في الوثيقة TD/B/EX(15)/3 وCorr.1.

À ce sujet, le secrétariat de la CNUCED reverrait les dispositions concernant la participation d'organisations non gouvernementales aux activités de la CNUCED (décision 43 (VII) du Conseil en date du 20 septembre 1968) et lui ferait rapport lors d'une réunion directive.
وعلى ضوء هذا القرار، أحاط المجلس علما أيضا بأن أمانة اﻷونكتاد ستستعرض ترتيبات مشاركة المنظمات غير الحكومية في أنشطة اﻷونكتاد، على نحو ما يتضمنها مقرر المجلس ٣٤ )د - ٧( المؤرخ في ٠٢ أيلول/سبتمبر ٨٦٩١، وستبلغ المجلس بنتيجة الاستعراض في إحدى دوراته التنفيذية.