"d'ours" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الدب
• دب
• الدببة
• دببة
• الدبّ
• عدد الدّببة
• الدببه
• الدُب
• دُب
• بيركلو

Quelques couvertures en peau d'ours ou de cerf, un bac et des lampes en pierre, voilà tout l'équipement de la maison.
بعض الحبال المصنوعة من جلد الرنّة و الدب. قِدر حجريّة و مصابيح حجريّة هي قائمة ممتلكاتهم المنزلية.

Et pourquoi pas la peau d'ours et la boule disco !
ربما يخرج بساط جلد الدب وكرة الديسكو, حباً بالله

Son père, le Colonel, me l'a apporté, et je l'ai tenu toute la nuit enveloppé dans une peau d'ours.
والدة كان كولونيل . احضرة ألى لففتة فى جلد دب واعتنيت بة طوال كل الليالى

J'ai été attaqué par un géant blindé qui portait un crâne d'ours.
لقد هاجمني عملاق يرتدي درعاً ويلبس قناعاً من جمجمة دب.

As tu la moindre idée du nombre d'attaques fatales d'ours qui ont lieu chaque année en Amérique du Nord.
هل لديكِ فكرة عن عدد هجمات الدببة القاتلة الحاصلة في قارة أمريكا الشمالية كل سنة؟

Vous avez réuni beaucoup d'ours des cavernes, n'est ce pas ?
تجمع الكثير من دببة الكهوف معًا، أليس كذلك؟

Je devrais m'habituer à ce que d'autres personnes jouent mes chansons, même des pattes d'ours là-bas.
فيجب أن أعتاد على عزف الآخرين لأغانيّ حتى صاحب يدي الدب هناك

Je voudrais un muffin double chocolat caramel, une patte d'ours et un latte allégé sans crème fouettée.
نعم، مرحباَ، هل يمكنني الحصول على كعك الشوكولاته الحلوى وحلوى مخلب الدب و لاتيه خالية الدسم، بدون كريمة ؟

Je vous ai apporté votre café, votre muffin et votre patte d'ours.
مرحبا. جلبت لكِ قهوتك وكعكة , وحلوى مخلب الدب

Ce qu'il y a sous cette peau d'ours.
عجبا ً, إنظروا ما كان تحت زي الدب الكبير

J'ai vu un gâteau à une fête de naissance d'une amie, et il était en forme d'ours en peluche.
لقد رأيت كعكة في حمام إحدى صديقاتي شكلها كان كتيدي الدب

Ils ont dit avoir trouvé un tueur d'ours dans la prairie, mais il me semble qu'ils ont emmené un homme du chemin de fer loin de chez lui.
قالوا بأنّهم وجدوا قاتل دب على المرج ولكن يبدو لي أنهم وجدوا

Et si elle a un putain d'ours en peluche, tu laisseras ce putain d'ours en peluche seul.
وأذا كان لديها دمية دب سوف تترك الدب اللعين أيضاً وشأنه

Alors elle coupa ses cheveux de petite fille, elle jeta ses vêtements de petite fille, elle attacha une peau d'ours sur sa propre peau, elle attacha des dents d'ours à ses propres dents.
لذا قامت بقطع كل الشعر الأنثوي رمت كل الثياب الأنثوية قيدت جلد دب بجسمها

Plus tard cette nuit-là, en rentrant au village, une peau d'ours attachée à sa propre peau, des dents d'ours attachées à ses propres dents, tenant dans ses mains la tête du gros ours noir Calisto,
لاحقاُ تلك الليلة و هي عائدة الى القرية جدل دب مربوط بجسدها

Mais même si on était affaiblis par la faim et avions repoussé les attaques d'ours,
لكن حتى بعد أن ضعفنا من الجوع وقاومنا هجوم الدببة

Voici la péninsule de l'Alaska où plus de deux millions d'hectares d'un parc national protégé abritent des milliers d'ours bruns.
هذه هي شبه جزيرة ألاسكا بمساحة أكبر من خمسة ملايين فدان من الحدائق الوطنية المحمية إنه موطن لآلاف من الدببة البنية

Je sais, c'est pourquoi je dis toujours que si jamais on est séparées, je te retrouverais près d'un magasin d'ours d'Or.
إنني كذلك, و لهذا السبب أقول دائماً إننا إن إفترقنا يوماً, فسنتقابل عند أقرب وعاء حلوى دببة هلامية,

Si je me mets à pleurer, je remets ma tête d'ours.
إن بدأتُ بالبكاء، سأعيدُ اعتمارَ رأسِ الدبّ

Dans cette zone, la population d'ours est passée de 170 individus en 1995 à 370 à 420 en 2010 (soit une augmentation de 120 à 150 %).
إذ زاد عدد الدّببة في تلك المنطقة من 170 عام 1995 إلى ما بين 370 و420 عام 2010 (أي بزيادة تتراوح نسبتها بين 120 و150 في المائة).

Des chasseurs d'ours sont arrivés afin de tuer l'animal.
فريق من صيادين الدببه قد وصلوا فى وقت مبكر من الصباح لاطلاق النار على الدب.

Oui, d'accord, et tu m'as aussi dit que tu ne voulais pas d'ours pour porter les alliances.
حسنٌ وقد أخبرتني أيضاً أنكِ لا تُريدين حلقة الدُب في الزفاف حاملوا الخواتم

Peut-être qu'il y avait une chambre d'ours. On ne sait pas.
لذا لا نعرف، يكمن أن يكون هناك دُب رابع، لا أعلَم.

Voilà pourquoi on m'appelle Patte d'ours.
لهذا السبب (يطلقون علي (بيركلو