"d'un réacteur nucléaire" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مفاعل نووي
• المفاعل النووي
• للمفاعل النووي
• لمفاعل نووي
• مكونة له

Simulateurs électroniques spécialement conçus ou préparés pour simuler en vraie grandeur le fonctionnement et le réglage d'un réacteur nucléaire.
أجهزة المحاكاة الالكترونية المصممة أو المعدات خصيصا لتوفير محاكاة مصطنعة تامة لتشغيل مفاعل نووي والتحكم فيه.

Simulateurs électroniques spécialement conçus ou préparés pour simuler en vraie grandeur le fonctionnement et le réglage d'un réacteur nucléaire.
أجهزة المحاكاة الالكترونية المصممة أو المعدة خصيصا لتوفير محاكاة مصطنعة تامة لتشغيل مفاعل نووي والتحكم فيه.

L'Australie est également préoccupée par des informations faisant état de la construction non déclarée d'un réacteur nucléaire par la Syrie.
كما تشعر أستراليا بالقلق إزاء المعلومات عن بناء مفاعل نووي في سوريا لم يعلن عنه.

Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire.
معدات المناولة المصممة أو المعدات خصيصا لإدخال الوقود في المفاعل النووي أو لإخراجه منه.

Instruments de détection et de mesure des neutrons spécialement conçus ou préparés pour évaluer les flux de neutrons dans le coeur d'un réacteur nucléaire.
آلات مصممة أو معدة خصيصا لكشف النيوترونات وقياسها لتقدير مستويات رجوع النيوترونات داخل قلب المفاعل النووي.

Le plus souvent, les valves utilisées dans le circuit primaire d'un réacteur nucléaire sont des valves à obturateur à soufflet dont les propriétés font qu'elles sont soumises à contrôle, même s'il se peut que d'autres parties du réacteur utilisent également des valves à obturateur à soufflet.
ومن الأرجح أن تكون الصمامات المستخدمة في الدارة الأولية للمفاعل النووي مزوّدة بسدادات منفاخية وتقع في نطاق يتجاوز عتبات المراقبة، على الرغم من إمكانية أن تكون الصمامات المستخدمة في نواح أخرى في مجمّع المفاعل مزودة أيضا بسدادت منفاخية.

a. La construction ou l'utilisation d'un réacteur nucléaire ou d'éléments constituants d'un réacteur nucléaire;
)أ( أي بناء أو استعمال لمفاعل نووي أو ﻷجزاء مكونة له؛

Une génération plus tard, les neutrinos ont été détectés pour la première fois dans un rayonnement d'un réacteur nucléaire.
تم إكتشاف نيوترينوات باولي لأول مرة في إشعاع مفاعل نووي

Que l'on ne veut pas à moins d'un mile d'un réacteur nucléaire.
شيئا ما نحن لانريده ضمن ميل من مفاعل نووي

pour détecter des signatures radioactives ou chimiques révélant l'existence d'activités nucléaires non déclarées, par exemple l'exploitation d'un réacteur nucléaire ou d'une usine de retraitement.
وحساسية هذه الطريقة تكفي لتقصي اﻵثار المشعة وغير ذلك من اﻵثار الكيميائية التي تكشف عن وجود أنشطة نووية غير معلن عنها، كوجود مفاعل نووي في حالة تشغيلية أو وجود مصنع ﻹعادة التجهيز.

6. En novembre 1995, l'équipe a passé en revue avec les homologues iraquiens l'histoire de la mise au point d'un réacteur nucléaire indigène.
٦ - نوقش تاريخ تطوير مفاعل نووي محلي مع النظير العراقي في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

Le Groupe a déterminé que tout le matériel pouvait être utilisé dans un certain nombre de structures industrielles, y compris pour l'opération d'un réacteur nucléaire ou d'une cascade de centrifugeuses.
ورأى الفريق أن جميع المواد لها تطبيقات في عدد من السياقات الصناعية، بما في ذلك تشغيل مفاعل نووي أو سلسلة تعاقبية لطارد مركزي.

37. La question de l'applicabilité de la Convention en cas de retour sur Terre d'un réacteur nucléaire utilisant du combustible à l'uranium235 est intéressante.
37- وثمة حالة مثيرة للاهتمام، تخص انطباق هذه الاتفاقية فيما يتعلق برجوع أي مفاعل نووي يعمل بوقود اليورانيوم-235.

Au dessus d'un réacteur nucléaire.
على رأس مفاعل نووي

Matériel de manutention spécialement conçu ou préparé pour introduire ou extraire le combustible d'un réacteur nucléaire.
معدات المناولة المصممة أو المعدة خصيصا لإدخال الوقود في المفاعل النووي أو لإخراجه منه.

Cela est faux, car Israël n'était pas neutre, il était une partie au conflit. On se souviendra qu'il a commis de nombreux actes hostiles contre l'Iraq, notamment l'attaque en 1981 d'un réacteur nucléaire iraquien destiné à des utilisations pacifiques, sans aucune provocation de la part de l'Iraq.
وهذا ادعاء غير صحيح إذ أن اسرائيل ليست محايدة بل هي طرف في النزاع ويمكن التذكير بأنها قد قامت بأعمال عدائية عديدة ضد العراق ومنها ضرب المفاعل النووي العراقي المخصص لﻷغراض السلمية عام ١٩٨١ دون أن يكون هناك أي استفزاز من جانب العراق.

4 octobre 2001. Le Ministère des affaires étrangères, après avoir reçu l'avis favorable du Ministre de la justice, a donné son accord à l'Administration des douanes pour finaliser les procédures de vente au Gouvernement américain d'un réacteur nucléaire et de six paquets de zirconium confisqués par les autorités chypriotes.
- وفي 4 تشرين الأول/أكتوبر 2001 أخطرت وزارة الشؤون الخارجية إدارة الجمارك بموافقتها على القبول الفوري لإكمال إجراءات بيع " معدات مصنع المفاعل النووي " وست عبوات من الزركونيوم التي صادرتها السلطات القبرصية إلى الولايات المتحدة الأمريكية، إثر فتوى إيجابية أصدرها النائب العام للجمهورية.

Échangeurs de chaleur (générateurs de vapeur) spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans le circuit de refroidissement primaire d'un réacteur nucléaire.
مبادلات حرارية (مولدات بخار) مصممة أو معدة للاستعمال في دورة المبرد الأولي للمفاعل النووي.

a) La construction ou l'utilisation d'un réacteur nucléaire ou d'éléments constituants d'un réacteur nucléaire;
(أ) أي بناء أو استعمال لمفاعل نووي أو لأجزاء مكونة له؛ أو