"d'unifem pour" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة
• للصندوق للفترة
• صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة
• التابع للصندوق الإنمائي للمرأة
• عمل صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة

Tenu des consultations officieuses sur le projet de plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
أجرى مشاورات غير رسمية بشأن مشروع الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011.

Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011*
الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011*

Le présent rapport couvre la deuxième année de mise en œuvre du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2013.
4 - ويغطي هذا التقرير السنة الثانية من تنفيذ الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2013.

:: Financer dans son intégralité le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007;
:: كفالة قيام الدول الأعضاء بتوفير التمويل الكامل للإطار التمويلي المتعدد السنوات للصندوق للفترة 2004-2007؛

L'organisation a participé aussi à la campagne d'UNIFEM pour venir à bout de la violence contre les femmes. Objectif 1.
وشاركت المنظمة أيضا في الحملة التي أطلقها صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة من أجل وضع حد للعنف ضد المرأة.

Mise en place d'un système de suivi électronique avant la fin du cadre stratégique d'UNIFEM pour 2008-2013
وضع نظام للتعقب المباشر لنتائج الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2013

L'année 1999 est la dernière année de mise en oeuvre de la Stratégie et du Plan d'exécution d'UNIFEM pour 1997-1999 (le Conseil d'administration a approuvé la Stratégie et le Plan d'exécution pour 2000-2003 (DP/2000/18) dans sa décision 2000/7).
140 - يشكل عام 1999 السنة الأخيرة في تنفيذ الاستراتيجية والخطة الاستشرافية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 1997-1999.

Adopté la décision 2004/10 du 30 janvier 2004 sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007;
اتخذ المقرر 2004/10 المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2004 بشأن الإطار التمويلي المتعدد السنوات لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2004-2007؛

Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM). Le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011 a été conçu à un moment déterminant des activités menées par l'ONU en faveur de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
10 - صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة: صيغت الخطة الاستراتيجية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2008-2011 في لحظة فارقة من تاريخ دعم الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين ولتمكين المرأة.

- Rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour la période 2004-2007
- التقرير التجميعي عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات للصندوق للفترة 2004-2007

pour la femme La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011.
31 - عرضت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2011.

pour la femme La Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) a présenté le cadre de mobilisation de ressources d'UNIFEM pour 2008-2011 ainsi que la politique de recouvrement des coûts et a donné un aperçu des objectifs envisagés pour cette période.
55 - عرضت المديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة إطار تعبئة الموارد للصندوق للفترة 2008-2011، بالإضافة لسياسة استرداد التكاليف، كما أعطت موجزا عن الأهداف المقترحة لهذه الفترة.

C'est l'unique objectif du plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011, qui a été approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007.
وهذا هو الهدف الوحيد الذي تتمحور حوله الخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2011، التي أقرها المجلس التنفيذي في دورته العادية الثانية لعام 2007.

Le présent rapport de synthèse sur le plan de financement pluriannuel d'UNIFEM pour 2004-2007 recense les contributions du Fonds à la marche vers l'égalité des sexes.
2 - ويرصد هذا التقرير التجميعي عن الإطار التمويلي المتعدد السنوات للصندوق للفترة 2004-2007 المساهمات المساعدة على التقدم صوب المساواة بين الجنسين.

Ce budget est entièrement aligné sur le plan stratégique d'UNIFEM pour 2008-2011, contenu dans le document DP/2007/45 et approuvé par le Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2007.
وترتبط الميزانية ارتباطا عضويا بالخطة الاستراتيجية للصندوق للفترة 2008-2011، الواردة في الوثيقة DP/2007/45، والتي أقر المجلس التنفيذي تنفيذها في دورته العادية الثانية لعام 2007.

Budget d'appui biennal d'UNIFEM pour 2008-2009 et cadre de mobilisation des ressources
ميزانية دعم صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة لفترة السنتين 2008-2009 وإطار تعبئة الموارد

L'Administrateur associé a remercié les délégations pour le soutien sans réserve qu'elles avaient manifesté pour la Stratégie et le Plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003.
238 - وشكر مدير البرنامج المعاون الوفود على ما أبدته من دعم قوي لاستراتيجية خطة عمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2000 - 2003.

L'Administrateur associé a remercié les délégations pour le soutien sans réserve qu'elles avaient manifesté pour la Stratégie et le Plan d'exécution d'UNIFEM pour 2000-2003.
240 - وشكر مدير البرنامج المعاون الوفود على ما أبدته من دعم قوي لاستراتيجية خطة عمل صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة للفترة 2000 - 2003.

9. Depuis 2006, le REPEM participe au Programme régional d'UNIFEM pour l'Amérique latine et les Caraïbes intitulé < < Pour des villes sûres : violence à l'égard des femmes et politiques publiques > > .
9 - ابتداء من عام 2006 فصاعدا، أصبحت الشبكة عضوا في برنامج " المدن الآمنة: العنف ضد المرأة والسياسات العامة " الإقليمي لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي التابع للصندوق الإنمائي للمرأة.

VI. PLAN DE TRAVAIL d'UNIFEM pour LA PÉRIODE 1997-1999
سادسا - خطة عمل صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة للفترة ١٩٩٧-١٩٩٩