"d'unité nationale et de transition" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الوحدة الوطنية والانتقال
• الوحدة الوطنية الانتقالية
• الوحدة الوطنية والانتقالية
• الانتقالية للوحدة الوطنية
• الوحدة الوطنية والفترة الانتقالية

Il exprime sa solidarité avec le peuple congolais et son plein appui au gouvernement d'unité nationale et de transition.
ويعرب عن تضامنه مع الشعب الكونغولي وعن كامل تأييده لحكومة الوحدة الوطنية والانتقال.

S'agissant de la police, le Gouvernement d'unité nationale et de transition a formé et intégré :
وفيما يتعلق بالشرطة، قامت حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بتشكيل وإدماج:

Il exprime sa solidarité avec le peuple congolais et son appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition.
ويعرب عن تضامنه مع الشعب الكونغولي ودعمه لحكومة الوحدة الوطنية والانتقال.

Ils ont constaté avec satisfaction la cohésion dont ont fait montre le Président de la République et les quatre Vice-Présidents, et la rapidité de la réponse du gouvernement d'unité nationale et de transition.
ولاحظوا مع التقدير الترابط الذي أبداه رئيس الجمهورية ونوابه الأربعة وسرعة رد حكومة الوحدة الوطنية الانتقالية.

Les États-Unis appuient la demande qui est faite à toutes les parties au conflit de mettre un terme à la violence et se joignent à d'autres pays pour demander au Gouvernement d'unité nationale et de transition de respecter les obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et de mettre fin à l'impunité.
وتؤيد الولايات المتحدة الطلب المقدم إلى جميع الأطراف في الصراع لوضع حد للعنف والانضمام إلى البلدان الأخرى في الطلب الموجه إلى الحكومة الوحدة الوطنية والانتقالية باحترام الالتزامات التي تقع على عاتقها بموجب الصكوك الدولية المتصلة بحقوق الإنسان، ووضع حد لحالة الإفلات من العقاب.

6. Appelle le Gouvernement d'unité nationale et de transition à prendre des mesures spécifiques pour :
" 6- تهيب بالحكومة الانتقالية للوحدة الوطنية اتخاذ التدابير المحددة التالية:

6. Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre des mesures spécifiques pour :
6 - تهيب بحكومة الوحدة الوطنية والانتقال اتخاذ التدابير المحددة التالية:

Il peut également être important d'inclure d'autres groupes légitimes dans le Gouvernement d'unité nationale et de transition de la République démocratique du Congo afin de renforcer la paix.
وقد يكون من المهم أيضاً إدراج الجماعات المشروعة الأخرى في حكومة الوحدة الوطنية والانتقال في جمهورية الكونغو الديمقراطية من أجل تعزيز السلام.

Le projet de résolution reflète diverses évolutions positives, notamment l'abolition de la Cour d'ordre militaire et des manifestations de la volonté politique du Gouvernement d'unité nationale et de transition de promouvoir la démocratie en République démocratique du Congo.
وقال إن مشروع القرار يعكس عدة تطورات إيجابية، بما فيها إلغاء المحكمة العسكرية وإظهار الإرادة السياسية على تعزيز الديمقراطية في جمهورية الكونغو الديمقراطية من جانب حكومة الوحدة الوطنية والانتقال.

6. Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre des mesures spécifiques pour :
6- تهيب بحكومة الوحدة الوطنية والانتقال اتخاذ التدابير المحددة التالية:

153. Au Gouvernement d'unité nationale et de transition, l'expert indépendant recommande:
153- ويوصي الخبير المستقل حكومة الوحدة الوطنية والانتقال بما يلي:

Il a aussi demandé au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre, immédiatement, toutes les mesures qui s'imposaient pour traduire en justice les responsables, commanditaires et exécutants de cette attaque.
ودعا أيضا حكومة الوحدة الوطنية والانتقال إلى المبادرة فورا، باتخاذ جميع التدابير اللازمة لتطبيق العدالة على مرتكبي هذا الهجوم وراعيه ومدبريه.

Le Gouvernement d'unité nationale et de transition dispose d'informations fiables relatives aux graves violations de l'embargo sur les armes imposé par l'Organisation des Nations Unies conformément aux résolutions 1493, 1533, 1552 et 1596 du Conseil de sécurité.
لدى حكومة الوحدة الوطنية والانتقال معلومات موثوقة تتعلق بالانتهاكات الخطيرة لحظر توريد الأسلحة الذي تفرضه الأمم المتحدة عملا بقرارات مجلس الأمن 1493 و 1533 و 1552 و 1596.

Il appelle également le Gouvernement d'unité nationale et de transition à déployer d'urgence des forces et des unités de police intégrées dans l'Ituri, et demande aux donateurs d'apporter leur soutien à cette entreprise vitale.
ويهيب بحكومة الوحدة الوطنية والانتقال أن تنشر على وجه السرعة أعدادا إضافية من قواتها الموحدة ووحدات شرطتها ويدعو المانحين إلى تقديم الدعم لهذه المهمة الحيوية.

Réaffirmant, à cet égard, que la responsabilité incombe essentiellement au gouvernement d'unité nationale et de transition, saluant l'établissement d'un haut commandement intégré, et appelant à une coopération effective à tous les niveaux des forces armées congolaises,
وإذ يؤكد مجددا في هذا الصدد أن المسؤولية العامة، تقع على كاهل حكومة الوحدة الوطنية والانتقال. ويرحب بإنشاء قيادة عليا موحدة، ويدعو إلى التعاون الفعال في جميع مستويات القوات المسلحة الكونغولية،

5. Décide que la MONUC aura également pour mandat, en appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition :
5 - يقرر أن تكون أيضا للبعثة الولاية التالية، دعما لحكومة الوحدة الوطنية والانتقال:

Réitérant son plein appui au Gouvernement d'unité nationale et de transition de la République démocratique du Congo,
وإذ يكرر من جديد تأييده التام لحكومة الوحدة الوطنية الانتقالية لجمهورية الكونغو الديمقراطية،

3. Engage le Gouvernement d'unité nationale et de transition à faire tout son possible pour assurer la sécurité des civils, y compris le personnel humanitaire, en étendant de manière effective l'autorité de l'État, sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et en particulier dans le Nord et le Sud Kivu et dans l'Ituri;
3 - يحث حكومة الوحدة الوطنية والانتقالية على أن تبذل قصاراها من أجل ضمان أمن المدنيين، بمن فيهم موظفو المساعدة الإنسانية، عن طريق بسط سلطة الدولة بصورة فعالة، وذلك في جميع أنحاء إقليم جمهورية الكونغو الديمقراطية ولا سيما في شمال كيفو وجنوب كيفو وفي إيتوري؛

6. Demande au Gouvernement d'unité nationale et de transition de prendre des mesures spécifiques pour :
6- تهيب بالحكومة الانتقالية للوحدة الوطنية اتخاذ التدابير المحددة التالية:

Les membres du Conseil ont appelé la communauté internationale à aider le Gouvernement d'unité nationale et de transition dans ses efforts.
وناشد أعضاء المجلس المجتمع الدولي مساعدة حكومة الوحدة الوطنية والفترة الانتقالية في هذا المسعى.