| L'Agence a vérifié que l'Iran avait transféré à l'UFC 758,7 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2. | UN | وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت 758.7 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود. |
| Dans le cadre de la mise en service, au 30 août 2014, l'Iran avait introduit au total 2 790 kg d'UF6 naturel dans le processus de conversion et avait produit 167 kg d'uranium sous forme d'UO2. | UN | وفي إطار الإدخال في الخدمة، قامت إيران حتى 30 آب/أغسطس 2014 بتلقيم ما مجموعه 790 2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في عملية التحويل، وأنتجت 167 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم. |
| Dans le cadre de la mise en service, au 14 octobre 2014, l'Iran avait introduit au total 4 174 kg d'UF6 naturel dans le processus de conversion et avait produit 553 kg d'uranium sous forme d'UO2. | UN | وفي إطار الإدخال في الخدمة، قامت إيران، حتى 14 تشرين الأول/أكتوبر 2014، بتلقيم ما مجموعه 174 4 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم الطبيعي في عملية التحويل، وأنتجت 553 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم. |
| Pendant la VRD susmentionnée, il l'a informée que 6,8 kg d'uranium appauvri sous forme d'UF6 avaient été traités et qu'il avait produit 113 g d'uranium sous forme d'UO2 qui répondaient à ses spécifications. | UN | وفي أثناء عملية التحقق من المعلومات التصميمية المشار إليها آنفاً، أبلغت إيران الوكالة بأنه تمت معالجة 6.8 كلغ من اليورانيوم المستنفد في شكل سادس فلوريد اليورانيوم وأنّ إيران قد أنتجت 113 غرام من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم الذي وافق مواصفاته. |
| Elle a également vérifié que 144,3 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 avaient été transférés à l'UFC. | UN | وتحققت الوكالة من أن إيران نقلت 144.3 كلغ من اليورانيوم على شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود. |
| Il a par la suite transféré 13,6 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 à l'UFC. | UN | وبأنه في وقت لاحق نقلت إيران 13.6 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى مصنع إنتاج الوقود(). |
| L'Agence a vérifié que, au 5 novembre 2012, l'Iran avait produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 au cours d'activités de R-D mettant en jeu la conversion d'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U. | UN | 35 - وتحققت الوكالة من أنّ، في 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم خلال أنشطة البحث والتطوير التي انطوت على تحويل سادس أكسيد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من |
| :: Introduit dans le processus R-D de conversion à l'ICU 53 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U et produit 24 kg d'uranium sous forme d'UO2; | UN | :: تلقيم 53 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية تحويل في إطار البحث والتطوير، وإنتاج 24 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم()؛ |
| :: Introduit dans le processus R-D de conversion à l'ICU 53 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U et produit 24 kg d'uranium sous forme d'UO2 ; | UN | :: تلقيم 53 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية تحويل في إطار البحث والتطوير، وإنتاج 24 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم()؛ |
| :: Introduit dans le processus R-D de conversion à l'ICU 53 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U et produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2; | UN | :: تلقيم 53 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة 3.34 في المائة من اليورانيوم-235 في عملية تحويل في إطار البحث والتطوير، وإنتاج 24 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم()؛ |
| :: Introduit dans le processus R-D de conversion à l'ICU 53 kilogrammes d'UF6 enrichi à 3,34 % en 235U et produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2; | UN | :: تلقيم 53 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 ضمن عملية التحويل في إطار البحث والتطوير، وإنتاج 24 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم()؛ |
| :: Introduit dans le processus R-D de conversion à l'ICU 53 kg d'UF6 enrichi à 3,34 % en 235U et produit 24 kg d'uranium sous forme d'UO2; | UN | :: لقمت في عملية التحويل في إطار البحث والتطوير 53 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34 في المائة من اليورانيوم-235، وأنتجت 24 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم(). |
| :: Introduit dans le processus R-D de conversion à l'ICU 53 kg d'UF6 enrichi à 3,34 % en 235U et produit 24 kg d'uranium sous forme d'UO2; | UN | :: تلقيم 53 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة 3.34 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية التحويل في إطار البحث والتطوير، وإنتاج 24 كغم من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم(). |
| :: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 262,7 kilogrammes d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+49,2 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 120,6 kilogrammes d'uranium sous forme d'U3O8; | UN | :: تلقيم 262.7 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (49.2 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) ضمن عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 120.6 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛ |
| :: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 337,2 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+34,0 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 162,3 kg d'uranium sous forme d'U3O8. | UN | :: لقمت في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود 337.2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم-235 (زائدا 34.0 كغم من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام)، وأنتجت 162.3 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم. |
| :: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 337,2 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (quantité inchangée depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 162,8 kg d'uranium sous forme d'U3O8. | UN | :: تلقيم 337.2 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود (لم يطرأ تغيير منذ التقرير السابق للمدير العام)، وإنتاج 162.8 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم(). |
| L'Agence a vérifié que l'Iran avait produit 24 kilogrammes d'uranium sous forme d'UO2 au cours de ces activités et que 13,6 kilogrammes d'uranium sous cette forme avaient ensuite été transférés à l'UFC, où ils ont été utilisés pour produire deux assemblages combustibles, de 12 barres de combustible chacun, pour le RRT. | UN | وتحققت الوكالة من أن إيران أنتجت 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم خلال هذه الأنشطة، وبأنه تم في وقت لاحق نقل 13.6 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم إلى محطة تصنيع الوقود، حيث استُخدمت تلك الكمية لإنتاج مجمّعين للوقود، كلّ منهما مصنوع من 12 قضيب وقود، لأغراض مفاعل طهران البحثي. |
| :: Introduit dans le processus R-D de conversion à l'ICU 53 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 3,34 % en 235U et produit 24 kg d'uranium sous forme d'UO2 ; | UN | :: تلقيم 53 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 3.34% من اليورانيوم-235 في عملية التحويل في إطار أنشطة البحث والتطوير في مرفق تحويل اليورانيوم، وإنتاج 24 كلغ من اليورانيوم في شكل ثاني أكسيد اليورانيوم()؛ |
| :: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 111 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+ 28,3 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 50 kg d'uranium sous forme d'U3O8; et | UN | :: تلقيم 111 كلغ من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20% من اليورانيوم-235 (+28.3 كلغ منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية التحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 50 كلغ من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛ |
| :: Introduit dans le processus de conversion à l'UFPC 140,8 kg d'UF6 enrichi jusqu'à 20 % en 235U (+29,8 kg depuis le rapport précédent du Directeur général) et produit 63,1 kg d'uranium sous forme d'U3O8; et | UN | :: تلقيم 140.8 كغم من سادس فلوريد اليورانيوم المثرى بنسبة تصل إلى 20 في المائة من اليورانيوم - 235 (29.8 كغم إضافية من تلك المادة منذ التقرير السابق للمدير العام) في عملية تحويل في محطة تصنيع صفائح الوقود، وإنتاج 63.1 كغم من اليورانيوم في شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم؛ |
| Au 19 février 2012, l'Agence a vérifié que 8 kilogrammes d'uranium sous forme d'U3O8 avaient été produits et que 7,3 kilogrammes d'uranium sous forme d'U3O8 avaient par la suite été transférés à l'UFC. | UN | وفي 19 شباط/فبراير 2012، كانت الوكالة قد تحققت من أن 8 كلغ من اليورانيوم على شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم قد أُنتجت وأن 7.3 كلغ من اليورانيوم على شكل ثامن أكسيد ثلاثي اليورانيوم قد نُقلت بعد ذلك إلى محطة تصنيع الوقود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 