"dès que je peux" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• حالما أستطيع
• بأسرع ما يمكنني
• بأسرع ما يمكن
• بأسرع ما أستطيع
• عندما أستطيع
• حالما استطيع
• فور إستطاعتي
• في أقرب وقت ممكن
• فور استطاعتي

Et je promets d'être de retour dès que je peux.
وأنا أعدك، أنا سأحاول و العودة حالما أستطيع

dès que je peux dire quelque à quelqu'un, tu auras une exclusivité.
حالما أستطيع أن اخبر اي شخص باي شيء، سوف تكوني الاولى

Si ils sont sur la clôture, Je vais avoir à publier un autre article dès que je peux.
إذا كانوا مترددين، سيتوجب عليّ نشر مقالة آخرى بأسرع ما يمكنني.

J'ai pas le temps là, dites-lui que j'arrive dès que je peux.
لاوقت لدي الان أخبره أني سأعود إليه بأسرع ما يمكنني

Dis-lui que je viens pour elle dès que je peux.
أقول لها أنا قادمة لها بأسرع ما يمكن.

OK, je serai là dans 20 minutes, dès que je peux.
حسناً، سأكون هناك خلال 20 دقيقة، بأسرع ما أستطيع.

Je vous rejoins à l'hôpital dès que je peux.
حسناً, سوف نتقابل في المستشفى عندما أستطيع, حسناً؟

Je suis sortie de la retraite et de ce pantalon, dès que je peux l'enlever.
لقد تراجعت عن التقاعد وهذا السروال أيضاً، حالما أستطيع خلعه

Je vais vous trouver un docteur dès que je peux. Tu as demandé un examen gastro-intestinal en salle 2, mais tu n'as pas encore vu la patiente.
سأحضر لكي دكتور حالما أستطيع ذلك لقد طلبتَ تحاليل مخبرية للجهاز الهضمي في غرفة الفحص 2

Très bien, Mme Kwan. Je rentrerai dès que je peux.
حسناً سيدة كوان سأعود للبيت حالما أستطيع

Je ne sais pas. Je le ramène dès que je peux. Vers 17 h.
لا أعرف، سأوصله للبيت حالما أستطيع ربّما حوالي الساعة الخامسة

Je vous tiens au courant dès que je peux.
سأخرجُ وأبقيكَ على اطلاعٍ بأسرع ما يمكنني

Restez tranquilles, je vous ramène papa dès que je peux.
لذلك إبقوا عندكم، وسأعود مع والدي ... بأسرع ما يمكنني

Arrête de me faire chier. Je reviens dès que je peux.
توقفي عن مضايقتي سأعود بأسرع ما يمكنني

Enferme le garde dans la cellule. Je reviens avec ma mère dès que je peux.
احتجز الحارس داخل الزنزانة وسأعود مع أمّي بأسرع ما يمكن

Surveillez la pour l'instant, c'est tout, et je viendrais la voir dès que je peux.
اصمد قليلاً حتى الآن، وسوف أعود وأتفقدها بأسرع ما يمكن.

OK, attends là-bas avec grand-mère, j'arrive dès que je peux.
. حسناً , انتظرى مع جدتك سأتى لكى بأسرع ما يمكن

Dis-lui que je viens pour elle dès que je peux.
أقول لها أنا قادم لها بأسرع ما أستطيع.

Je viens dès que je peux.
سأصل إلى هناك بأسرع ما أستطيع.

D'accord, prenez soin de vous, et je te rappelle dès que je peux.
حسنًا،إهتما بنفسكما فقط و سأتصل بكما عندما أستطيع ذلك

Il faut que j'y aille. Je t'aime. Je te rappelle dès que je peux.
يجب ان اذهب ، احبك سوف اعاود الاتصال بكِ حالما استطيع

Dis-leur que c'est une urgence familiale. J'appelle dès que je peux.
أخبرهم أن هنالك طارئ عائلي سأتصل بك فور إستطاعتي

- J'en aurais une copie dès que je peux. - Merci.
-سأحضر لكم نسخة في أقرب وقت ممكن شكراً لك

Je rentre dès que je peux.
حسنًا، سأعود للمنزل فور استطاعتي