"déborde" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يفيض
• ممتلئ
• فاضت
• كانت الفضلات

Je l'ai vu sur votre boîte aux lettres, qui déborde.
قرأته على صندوق بريدك والذي يفيض بالبريد.

Tu as oint d'huile ma tête, et ma coupe déborde.
"أنت ستغسل رأسي بالزيت المقدس" "حتى يفيض قدحي"

L'Enfer déborde et Satan nous envoie ses morts.
الجحيم يفيض علينا' وشياطينه ترسل أموتهم إلينا'.

Tu me mets le cœur en joie. Je déborde d'allégresse !
هذا ما يدخل إلى قلبي السعادة و ممتلئ بمتعات الحياة

Ma boîte de réception déborde alors passons aux bonnes choses, d'accord ?
الصفحة البيضاء اللتي أعطيتها لكم صندوق الوارد عندي ممتلئ

Si le lac déborde durant la tempête, on sera tous électrocutés.
لو فاضت البحيرة خلال العاصفة فسنتعرض جميعاً للصعق

Le seau en plastique qui sert de tinette pour tous les détenus est vidé une seule fois par jour ce qui fait que de temps en temps il déborde.
وأُعطي له دلو من البلاستيك لاستخدامه كمرحاض وكان يقوم بتفريغه مرة واحدة فقط كل يوم ولذلك كانت الفضلات تفيض منه أحياناً.

Les orfèvres l'offrirent au roi dans l'espoir que le Nil déborde pour avoir des moissons abondantes.
يهدونها الصيّاغ للملك أملاً منهم أن يفيض النيل لجني محاصيل وفيرة

Tout vois toute cette souffrance autour de toi, et tu t'investis, elle remplit ton seau et au final il déborde.
ترى كل تلك المعاناه من حولك تتورط, و تملأ دلوك و قريباً سوف يفيض

12 février Le Limpopo déborde de son lit et inonde les villes de Chókwè et Xai Xai.
12 شباط/فبراير نهر ليمبوبو يفيض ويغمر مدينتي تشوكوي وخاي خاي

4. Dans un monde qui déborde de richesses, la faim n'est pas une fatalité.
4- في عالم يفيض بالثروات، ليس الجوع قدراً محتوماً.

Juste pour que vous sachiez, la goulotte de salle de bains déborde.
أردتُ أن أعلمكَ أن الحوض في الحمام يفيض

Taram, la marmite déborde !
طران أن القدر يفيض

Juste change-le avant qu'il déborde.
نظرة، فقط تغييره قبل أن يفيض.

- Ma cave déborde ces temps-ci.
قبو النبيذ يفيض هذه الأيام

Peut-être que ton verre déborde mais le mien est archi-sec.
حسنا ,كأسك ممتلئ للاخر لكن كأسي جاف

Oh, mon Dieu. La tête de ce gamin déborde.
يا إلهى، دماغ هذا الصبي ممتلئ

C'est simplement la baignoire qui déborde.
لا، حوض الإستحمام ممتلئ الآن.

Vous savez, c'est peut-être leur baignoire qui déborde de ou quelque chose, je ne sais pas.
أتعرف ، ربما هي أنبوب فاضت منه المياه أو شيئاً ، أنا لا أعرف

Happy, si l'eau déborde d'une baignoire, et le bac pourrait traverser le plancher, que fais-tu en premier ?
(هابي) ، إذا فاضت المياه من على حواف مغطس الإستحمام، و قناة تصريف المغطس إنسدت تحت الأرضية ماذا تفعلين أولا؟