"débrouiller" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• التعامل
• بنفسها
• تولي
• تدبر
• حلاً
• بأنفسهم
• بمفردنا
• نتدبر
• تعتمد على
• تدبّر
• حلا
• الاعتماد
• أعتنى
• اتدبر
• الأعتناء

Je suis presque sûre qu'elle peut se débrouiller à Brooklyn.
أنا متأكدة من أنها يمكنها التعامل مع بروكلين

L'absence de progrès concrets à cet égard a encouragé certains pays de la région à < < se débrouiller > > seuls.
وقد شجع غياب إحراز تقدم ملموس في هذا الصدد بعض البلدان في المنطقة على أخذها بزمام أمورها بنفسها.

- Mais toi ! - Yo ! Toi, je sais que tu peux te débrouiller avec deux salopes !
ولكن أنت، أنت رجلي، يمكنك تولي أمر عاهرتان

En tout cas, si elle vit seule ici, c'est qu'elle doit bien savoir se débrouiller.
مع ذلك، للعيش هكذا، لا بد أن لديها القدرة على تدبر هذا.

Tu vas te débrouiller pour qu'il la choisisse.
بطريقة ما ستجدين حلاً لجعله يختارها

Le plus souvent, toutefois, les producteurs, les transformateurs et les exportateurs doivent se débrouiller seuls.
غير أنه، في أغلب الأحيان، يُترَك المنتجون والمجهزون والمصدرون لتأمين مستلزماتهم بأنفسهم.

Mais je suppose qu'ils peuvent se débrouiller sans moi pour l'instant.
لكني أفترض أن بإمكانهم التعامل مع الأشياء من دوني للوقت الراهن

C'est juste des pétasses. Je peux me débrouiller.
إنها فقط بعض المشاكل ، ليس شيئا لا يمكنني التعامل معه

Vous m'avez l'air de pouvoir vous débrouiller seul.
لا تبدو القضية كشيء لا تستطيع التعامل معه وحدك؟

Tu sais, je sais qu'elle peut se débrouiller toute seule, mais j'ai besoin de me prouver que je peux la défendre contre les païens tarés de ce monde.
كما تعلم، أعلم بأنها تستطيع التكفل بنفسها ولكن أريد أن أثبت لنفسي بأني أستطيع الدفاع عنها من المجانين في العالم

Elle peut se débrouiller toute seule. Elle n'a pas besoin de son père, ce qui est une bonne chose.
تستطيع الاهتمام بنفسها و لا تحتاج لرعايتك و هذا أمرٌ جيّد

Je crois que je commence à bien me débrouiller avec ca .
أعتقد أنّني بدأت معرفة كيفية تولي هذا الأمر.

Alorsj´apprécie votre intérêt etj´admire votre enthousiasme... maisje crois queje peux me débrouiller tout seul.
لذا فأنا أقدر اهتمامك و معجب بحماستك و لكن أظن أنه يمكنني تولي الأمور بنفسي

Le petit-déjeuner sera prêt dans une demi-heure... si vous vous débrouiller pour survivre jusque-là.
الفطور سيكون جاهزاً خلال نصف ساعة إذا أمكنك تدبر البقاء علي قيد الحياة لفترة أطول

J'ai l'air de savoir "me débrouiller" ?
وهل أبدُ كما لو أني سأجد حلاً ؟

S'ils ont des ennuis, ils doivent se débrouiller.
‫فإن كانوا في ورطة، ‫عليهم إيجاد الحل بأنفسهم

C'est très gentil, mais je suis sûr qu'on peut se débrouiller.
. هذا لُطف منك . ولكنني متأكد أنه يمكننا الاختفء بمفردنا

Surtout maintenant que la maison est payée, et que nous semblons bien nous débrouiller.
خاصة وليس هناك حاجة لدفع أقساط المنزل ونحن نتدبر أمورنا بأنفسنا

Tu as dû te débrouiller depuis que ta mère a été frappée par la foudre.
كان عليك أن تعتمد على نفسك منذ أن تم صعق أمك بسبب الصاعقة

Je vous ai jamais demandé de m'aider. Je peux me débrouiller.
أنا لم أطلب عونكَ أبداً بامكاني تدبّر الأمر

On va se débrouiller.
سنجد حلا لهذا الوضع

Oh, bien sûr. "Je n'ai pas besoin d'être protégée. Je peux me débrouiller seule.
اووه،بالطبع.لا احتاج الى أحد ليحميني.بإمكاني الاعتماد على نفسي

J'espère que c'était pour une option. Je peux me débrouiller toute seule.
طالما أننى مختارة أنا يمكن أن أعتنى بنفسى ، تعرف

Avec tout ça, je peux me débrouiller.
اذا حصلت عليها كلها راح اتدبر اموري

- Je sais pas me débrouiller seul ?
ألا تعتقد أنني لا أستطيع الأعتناء بنفسي ؟